ВЗАИМНОГО НЕДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• mutual distrust
• mutual mistrust
• mutual suspicion

Примеры использования Взаимного недоверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лет взаимного недоверия не могут быть решены в одну ночь.
Years of mutual mistrust cannot be resolved overnight.

Кроме того, выполнению задачи МООНРЗС мешала атмосфера взаимного недоверия.
In addition, the climate of mutual distrust had not facilitated the task of MINURSO.

Все еще существует атмосфера взаимного недоверия в военной сфере на Корейском полуострове.
On the Korean peninsula, there is still an atmosphere of mutual distrust in the military sphere.

Возобновлению прямых двусторонних переговоров мешало усиление взаимного недоверия.
Growing mutual distrust worked against the resumption of direct bilateral talks.

Эта задача стала еще более важной с учетом преобладающего взаимного недоверия, характерного для основных политических партий.
This task has become even more critical, given the prevailing environment of mutual mistrust among the major political parties.

Особой задачей для заинтересованных сторон было преодоление глубокого взаимного недоверия.
A particular challenge for stakeholders was to overcome deep mutual distrust.

Кроме того, насилие приводит к возникновению подозрений и взаимного недоверия, которые в прошлом затрудняли проведение переговоров.
Moreover, the violence contributes to an air of suspicion and mutual mistrust, which has made negotiations more difficult in the past.

Призывает стороны прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия;
Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust;

Кроме того, атмосфера взаимного недоверия, описанная в пункте 6, не ведет к ускорению и облегчению выполнения задачи МООНРЗС.
In addition, the climate of mutual mistrust as described in paragraph 6 has not been conducive to expediting and facilitating MINURSO's task.

Песня рассказывает о взаимоотношениях, которые потерпели крах из-за взаимного недоверия.
The song tells the story of relationships that have failed due to mutual dishonesty.

При этом атмосфера взаимного недоверия и нетерпимости должна уступить место сотрудничеству между судебной властью и масс- медиа, их содействию друг другу.
The atmosphere of mutual distrust and intolerance must also be replaced by cooperation between the judicial power and media, by their support and assistance to each other.

Невозможно в одночасье обеспечить благоприятные международные условия, при которых не было бы взаимного недоверия.
The creation of a conducive international environment devoid of mutual suspicion cannot be attained overnight.

Было много призывов об оживлении деятельности этого Союза, который потерпел неудачу вследствие взаимного недоверия между его государствами- членами.
There have been many calls to re-energize the Union, which has foundered owing to mutual distrust among its member States.

Сотрудники стекаются в слух мельницы, не из-за присущей им злобности для их работодателей, но из-за вполне обоснованных и взаимного недоверия.
Employees flock to the rumour mills, not out of their inherent malevolence for their employers, but because of a well-founded and mutual mistrust.

Социальный контракт между властью и бизнесом в Беларуси характеризуется сильной степенью взаимного недоверия и безразличия контрагентов друг к другу.
The social contract between government and business in Belarus is characterized by a strong degree of mutual distrust and indifference of counterparties to each other.

Мы с самого начала признавали, что начало переговоров по вопросу о новой конституции будет проходить нелегко после стольких лет взаимного недоверия.
We recognized from the beginning that negotiations leading to the new constitution would not be easy after so many years of mutual mistrust.

К сожалению, военная интервенция, бои у озера Хасан и в районе реки Халхин- Гол, Вторая мировая война, сформировали чувство взаимного недоверия, которое, как показывают опросы, сохраняется до сих пор.
Unfortunately, military intervention and WWII helped to form a feeling of mutual distrust, which, according to surveys, still exists.

Вторые переговоры о прекращении огня и установлении мира между правительством и КПН( М) завершились провалом в августе 2003 года в атмосфере взаимного недоверия.
A second ceasefire and peace talks between the Government and CPN(M) collapsed in August 2003 in an atmosphere of mutual mistrust.

На протяжении многих лет власти создавали культуру взаимного недоверия, а также проводили политику<< разделяй и властвуй>>, которая распространяется на отдельные семьи и все население.
Throughout the years, the authorities have bred a culture of mistrust and a policy of divide and rule that permeate families and communities.

Порой шаги, заявления и действия провокационного характера сталкиваются с неадекватной реакцией, и, таким образом, усиливаются тенденции противостояния и взаимного недоверия.
Certain steps, statements and actions of provocative nature face response, which leads to confrontation and mistrust.

Кроме того, ясно, что все острее ощущается необходимость оказания сторонам помощи в устранении их взаимного недоверия и обеспечения дополнительного стимула для мирного процесса.
Moreover, it is clear that it is becoming increasingly necessary to assist the parties in overcoming their mutual mistrust and to create additional impetus to the peace process.

Достижения прошедших 50 лет должны обеспечить стимул для еще 50 лет продвижения к будущему Земли, свободному от тирании и взаимного недоверия.
The achievements of the past 50 years should provide the impetus for another 50 years of progress towards a future free of earthbound tyranny and mistrust.

Предложений Миссии ОБСЕ по устранению взаимного недоверия между двумя берегами Днестра, в том числе касающихся демилитаризации Республики Молдова и Приднестровья.
The initiatives of the OSCE Mission aimed to combat the reciprocal non-confidence between the two banks of the Dniester River, including those on demilitarisation of Moldova and Transdnistria.

Кроме того, он также обнаружил некоторые тревожные признаки подрыва доверия между правительством и НЛД, поскольку обе стороны подавали признаки взаимного недоверия.
Moreover, he also detected some worrying signs of erosion of confidence between the Government and the NLD as both sides were giving signs of reciprocal distrust.

Главная ответственность, безусловно, лежит на самих таджикских сторонах, но груз взаимного недоверия и вражды осложняет путь к подлинному национальному примирению.
While it is clear that the principal responsibility lies with the Tajik parties themselves, the burden of mutual mistrust and enmity complicates efforts to achieve real national reconciliation.

Хотя число людей, пересекающих линию разграничения между образованиями( ЛРМО) явно увеличилось, многое еще предстоит сделать для преодоления ощущений отсутствия безопасности и взаимного недоверия.
Although there is an evident increase in the number of people crossing the IEBL, much remains to be done to overcome the feeling of insecurity and mutual mistrust.

После взаимного недоверия между правительствами и местными общинами, которое длилось десятилетиями, местные общины на начальном этапе часто не желают сотрудничать с правительственными чиновниками.
After decades of mistrust between Governments and local communities, the latter are often initially reluctant to engage in collaboration with Government officials.

Соображения поддержания региональной стабильности, негативные последствия взаимного недоверия и жесткая бюджетная экономия- все это аргументы в пользу существенного сокращения ядерных вооружений.
Regional stability, the negative effects of mistrust, and financial constraints in times of fiscal austerity are all good arguments to seek significantly lower numbers.

Недавние публичные заявления официальных лиц, представляющих обе части Федерации, свидетельствуют о том, что укреплению Федерации по-прежнему препятствует значительная степень взаимного недоверия.
Recent public statements by officials representing both parts of the Federation prove that a significant level of mutual mistrust is still hampering its consolidation.

Противоборствующие стороны заявили группе, что вследствие взаимного недоверия между ними маловероятно, чтобы разъединение было проведено в широких масштабах до того, как ЭКОМОГ развернет свои войска в этих районах.
The factions advised the team that, because of mutual distrust, it was unlikely that significant disengagement would take place until ECOMOG deployed to those areas.