ВЗАИМНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• mutual interests
• mutual interest
• common interests

Примеры использования Взаимные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас всегда были взаимные интересы.
We have always had mutual interests.

Мы хотим углубить и расширить наши далеко идущие взаимные интересы.
We wish to deepen and broaden our far-reaching common interests.

Кажется, у нас возникли взаимные интересы.
It seems you and I have mutual interests.

Я считаю, что наши взаимные интересы могут перевесить наши политические разногласия.
I believe our mutual interests can outweigh our political differences.

Ориентируясь на этот план, мы выявили наши взаимные интересы и определили области нашей экспертизы.
Using this plan we identified our mutual interests and areas of expertise.

Формат диалога позволил участникам свободно обмениваться идеями и полнее оценивать взаимные интересы.
The dialogue format allowed members to freely exchange ideas and better appreciate mutual interests.

Я твердо верю в то, что наши взаимные интересы могут перевесить политические разногласия.
I strongly believe our mutual interests can outweigh our political differences.

Это может включать обращение к международному арбитражу ввиду того, что обе страны имеют взаимные интересы в различных сферах.
This could include having recourse to international arbitration in view of the mutual interests the two countries share in various spheres.

Но повторяю еще раз, глобальные взаимные интересы, мне кажется, все-таки являются хорошим фундаментом для поиска совместных решений.
But I would like to repeat myself: I believe that global common interests are a good foundation for finding solutions together.

Мы также стремимся укреплять тесные узы со своими соседями, с которыми нас связывают взаимные интересы и плодотворное сотрудничество.
We also endeavour to strengthen the close ties that unite us with our neighbours, to which we are bound by mutual interests and fruitful cooperation.

На встречах были выявлены взаимные интересы, касающиеся поставок металлопроката из Екатеринбурга в Республику Казахстан.
The meetings have been identified the mutual interests related to the supply of rolled metal from Yekaterinburg to the Republic of Kazakhstan.

Подобный диалог должен основываться на таких императивных факторах, как взаимные интересы и выгоды, общая ответственность и подлинная взаимозависимость.
Such a dialogue should be based on the imperatives of mutual interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.

В его основе должны лежать взаимные интересы и блага, подлинная взаимозависимость и общая ответственность в деле поощрения развития.
It must be rooted in mutual interest and benefits, genuine interdependence and shared responsibility for the promotion of development.

Цель ее заключается в том, чтобы использовать коллективный опыт Женевы для того, чтобы лучше понять взаимные интересы и заострить диалог на конкретных темах.
It is intended to harness the collective expertise in Geneva to better appreciate mutual interests and to sharpen the policy dialogue.

Ныне пытаемся понять взаимные интересы- какие армянские товары, направления интересуют сирийскую сторону, и наоборот.
Now we will try to understand the mutual interests in terms of what Armenian products and directions are of interest in Syria and vice versa.

Задача Второго комитета, следовательно, будет состоят в том, чтобы отказаться от схемы" доноры- бенефициары" и определить взаимные интересы и обязательства.
The challenge for the Second Committee would therefore be to move away from the donor-recipient pattern and define mutual interests and mutual commitment.

Это партнерство должно опираться на взаимные интересы и выгоду, общие обязательства и надежные договоренности, в которых частному сектору отводится определяющая роль.
This partnership should be based on mutual interests and benefits, shared commitments and reliable agreements in which the private sector is assured a crucial role.

Стремление к укреплению глобальных партнерских связей и солидарности в интересах развития должно опираться не только на взаимные интересы, но и на этические императивы.
The motivation for strengthening the global partnership and solidarity for development must be based not only on mutual interests but also on ethical imperatives.

Мы вновь призываем обе стороны учитывать взаимные интересы народа Украины и выполнять свои обязанности и обязательства согласно дву- сторонним и многосторонним соглашениям.
Once again, we invite both sides to consider the mutual interests of the people of Ukraine and to uphold their commitment to bilateral and multilateral agreements.

Нам крайне необходимо поощрять их и оказывать им помощь в успешном достижении конечной цели-- прочного мира, опирающегося на взаимные интересы и добрососедские отношения.
It is crucial that we encourage and assist them in successfully reaching their destination-- a durable peace sustained on the basis of mutual interests and good-neighbourly relations.

Общие проблемы и взаимные интересы международного сообщества в содействии устойчивому развитию и в то же время в защите окружающей нас среды не имеют национальных границ.
The common concerns and mutual interests of the international community in promoting sustainable development, and at the same time protecting our environment, cut across national boundaries.

Европейская комиссия предлагает разработать инициативную программу с третьими странами, учитывающую интересы ЕС и взаимные интересы, при этом особое внимание должно быть уделено стратегическим партнерам.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.

Цель поездки бизнесменов края- выяснить взаимные интересы в деловом сотрудничестве и расширить рынок сбыта товаров, производимых в крае»,- сказал заместитель министра.
The purpose of the businessmen trip to the region is to find out mutual interest in business cooperation and to expand the market for the goods produced in the region," the Deputy Minister said.

В его оценке, подобный состав делегации, теплые и искренние отношения между представителями армянской и чешской областей, их взаимные интересы свидетельствуют о многообещающих перспективах взаимодействия.
To his assessment, such composition of delegation, warm, sincere relations between their Region and Armavir Marz and mutual interest witness of the promising perspective of cooperation.

Для реализации этого потенциала необходимо поддерживать регулярные контакты, учитывать взаимные интересы, что в конечном итоге будет стимулировать развитие экономических связей между Россией и Чехией.
For this potential to be realized, there must be regular contact, taking mutual interests into consideration, securing the development of economic ties between Russia and the Czech Republic in the longer term.

Поскольку взаимные интересы заставляли государства заключать договоры, касающиеся их поведения во время войны, международное сотрудничество в области защиты и помощи в случае бедствий приобрело более широкие масштабы.
Whereas mutual self-interest has driven States to conclude instruments concerning their conduct in war, international cooperation in the area of protection and assistance in the event of disasters has taken on a wider dimension.

Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать подлинную взаимозависимость, взаимные интересы и блага в контексте глобального партнерства, а не старые модели взаимоотношений" донор- реципиент.
We believe that development cooperation should engender genuine interdependence, mutual interest and benefits in the context of global partnership, rather than the old mode of a donor-recipient relationship.

Кабинет министров правительства Эритреи еще раз заявляет о своей убежденности в том, что народы Эритреи и Эфиопии будут беречь и хранить свои взаимные интересы, заключающиеся в установлении мира, добрососедства и сотрудничества.
The Cabinet of Ministers of the Government of Eritrea further reasserts its belief that the peoples of Eritrea and Ethiopia will maintain and preserve their mutual interests rooted in peace, good-neighbourliness and cooperation.

Кабинет министров вновь заявляет о своей твердой уверенности в том, что существующие прочные взаимные интересы, которые объединяют народы Эритреи и Эфиопии, не могут быть поставлены под угрозу в результате какого-либо пограничного спора.
The Cabinet of Ministers reiterates its firm belief that the enduring mutual interests that exist and bind together the peoples of Eritrea and Ethiopia cannot be jeopardized by any border dispute.

Взаимные интересы в области искусства, образования, здравоохранения помогают сотням людей наших городов- студентам, школьникам, врачам, художникам- не просто знакомиться, обмениваться опытом, но и обретать друзей, коллег, единомышленников.
Mutual interests in the arts, education, health care help hundreds of people in our cities- students, schoolchildren, doctors, artists- not just to meet, share experiences, but also to find friends, colleagues and associates.