ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's relationship
• committee's interaction

Примеры использования Взаимодействия комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление взаимодействия Комитета с Афганистаном пункт 21.
Strengthening the Committee's interaction with Afghanistan para. 21.

Поэтому успешность таких мер будет в значительной степени зависеть от взаимодействия Комитета с такими службами.
Therefore, the success of such endeavours would largely depend on the Committee's relationship with those services.

Повышение транспарентности взаимодействия Комитета с Канцелярией Омбудсмена пункт 38.
Increasing the transparency of the Committee's dealings with the Office of the Ombudsperson para. 38.

Вопрос составления заключительных замечаний влечет за собой вопрос взаимодействия Комитета с государствами- участниками.
The question of the preparation of concluding observations posed another question, namely that of the Committee's interactions with States parties.

В разделах III. G и IV приводится краткое описание взаимодействия Комитета с гуманитарными учреждениями и региональными механизмами.
A brief description of the Committee's interaction with humanitarian agencies and regional arrangements follows in sections III.G and IV.

Тема более четкого взаимодействия Комитета и секретариата занимает одно из первых мест в списке быстрых результатов в отношении отчетности, однако эта тема еще в большей степени фигурирует в отношении прозрачности.
While the theme of improved interaction between the Committee and the secretariat features prominently in the quick wins relating to accountability, it is evenmore pronounced with regard to transparency.

Повышение эффективности деятельности межучрежденческого взаимодействия комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин; изменения отражают новые механизмы межучрежденческой координации.
Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality inter-agency collaboration; changed to reflect new inter-agency coordination arrangement.

Помимо приведения в действие процесса активизации деятельности Комитета, в частности с учреждением Исполнительного директората, резолюция 1535( 2004) заложила основы для совершенствования взаимодействия Комитета с государствами- членами.
In addition to setting in motion the revitalization of the Committee, particularly with the establishment of the Executive Directorate, resolution 1535(2004) also set the stage for improving the Committee's interaction with Member States.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне.
The purpose of the paper is to clarify and strengthen the Committee's relationship with NGOs and to enhance the contribution of NGOs in the implementation of the Covenant at the domestic level.

Считаем, что такие поквартальные взаимодействия комитета полного состава имеют решающее значение для обеспечения всестороннего понимания и обзора в реальном времени работы, проводимой в странах, включенных в повестку дня КМС.
We believe that such quarterly interactions by the committee of the whole are critical to ensuring that a comprehensive, real-time understanding and review of the work under way in the countries on the PBC agenda is taking place.

Он полагает, что всю структуру диалога Комитета с государствами- участниками и его заключительных замечаний следует пересмотреть, чтобы повысить качество итоговых результатов и взаимодействия Комитета с соответствующими государствами.
He considered that the entire structure of the Committee's dialogue with States parties and of its concluding observations should be reviewed in order to improve the quality of the outcome and of the Committee's relationship with the States concerned.

Вопрос об уровне взаимодействия Комитета по программе и координации( КПК) и Экономического и Социального Совета и об эффективности существующих механизмов связи обсуждался Советом на его основной сессии 1995 года.
The level of interaction between the Committee for Programme and Coordination(CPC) and the Economic and Social Council and the effectiveness of existing communication mechanisms was discussed by the Council at its substantive session of 1995.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне см. приложение VIII к настоящему докладу.
The purpose of the paper is to clarify and strengthen the Committee's relationship with NGOs and to enhance the contribution of NGOs in the implementation of the Covenant at the domestic level see annex VIII to the present report.

За последние несколько лет произошло качественное улучшение эффективности функционирования АКК, его вклада в укрепление последовательности и единства целей в рамках системы и взаимодействия Комитета с межправительственными органами, в частности с Экономическим и Социальным Советом.
The past few years have brought about major qualitative improvements in ACC's functioning, in its contribution to greater coherence and unity of purpose within the system and in its interactions with intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council.

Цель настоящего документа заключается в уточнении и дальнейшем развитии взаимодействия Комитета с национальными правозащитными учреждениями, а также увеличении их вклада в дело продвижения и осуществления Конвенции как на внутреннем, так и на международном уровнях.
The purpose of the present document is to clarify and further develop the Committee's relationship with national human rights institutions, and to enhance their contribution to the promotion and implementation of the Convention both at the domestic and the international levels.

Быстрый переход от стратегического планирования совместных антикризисных инициатив к их практической реализации служит примером повышения эффективности взаимодействия Комитета высокого уровня по программам и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The quick handover of the Initiatives from the strategic programme level to implementation in operational activities serves as an example of the enhanced synergies between the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group.

Это повысит эффективность взаимодействия Комитета с государствами- участниками и в целом кооперации всех тех, кто сотрудничает с Комитетом и странами в деле защиты трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, включая НПО, других членов гражданского общества, другие договорные органы и международные организации, такие как МОТ.
It would enhance the Committee's interaction with States parties and indeed the interactions of all who worked with the Committee and with States to protect migrant domestic workers, including NGOs, other civil society actors, other treaty bodies and international organizations such as ILO.

Комитет будет проинформирован Отделом экономического сотрудничества и интеграции( ОЭСИ) о потенциальных возможностях взаимодействия Комитета с программой ОЭСИ по стимулированию государственно- частного партнерства с уделением особого внимания налаживанию государственно- частного партнерства( ГЧП) в автомобильном секторе.
The Committee will be informed by the Economic Cooperation and Integration Division(ECID) on the potential synergies of the work of the Committee with ECID's programme on promoting Public Private Partnerships, focusing in particular on establishing Public-Private Partnerships(PPPs) in the road sector.

В их число также вошли меры по повышению качества взаимодействия Комитета и секретариата посредством, в частности, назначения секретариатом целевых координаторов по основным областям среднесрочного стратегического и организационного плана с целью содействовать проведению неофициальных консультаций с Комитетом..
They also included measures to improve the quality of the interaction between the Committee and the secretariat through, for example, the appointment of dedicated secretariat focal points for medium-term strategic and institutional plan focus areas to promote informal consultations with the Committee..

В частности, идет о постоянных рабочих контактах по таким направлениям сотрудничества, как развитие комбинированных перевозок и евразийских транспортных связей, и прежде всего с использованием международных транспортных коридоров, обеспечение взаимодействия Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК с государствами СНГ в Центральной Азии и на Кавказе.
Including through regular working contacts in such areas of cooperation as the development of multi-modal transport and Euro-Asian transport links, and above all, the use of international transport corridors and promoting cooperation between the ECE Inland Transport Committee and CIS States in Central Asia and the Caucasus.

Что касается взаимодействия Комитета с мандатариями специальных процедур, то в ходе его сорок третьей сессии состоялись встречи со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
In terms of its interaction with special procedures mandate holders, at its fortythird session, the Committee met with the Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences and on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

В своих промежуточном и окончательном докладах Группа экспертов представила Комитету информацию относительно конкретных случаев предполагаемых нарушений в отношении мер, касающихся замораживания активов, запрета на поездки и оружейного эмбарго, и тем самым заложила основу для дальнейшего взаимодействия Комитета или Председателя с государствами- членами.
The Panel of Experts, through its final and interim reports, provided the Committee with specific cases of alleged violations of the assets freeze, travel ban and arms embargo measures, and thereby laid the basis for future engagement by the Committee and/or the Chair with Member States.

Председатель подчеркнул, что будут приняты меры в целях дальнейшего укрепления взаимодействия Комитета с различными заинтересованными сторонами, и, в частности, упомянул совещания, проведенные с представителем Комитета по правам человека, Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом.
The Chairperson emphasized that the engagement of the Committee with different stakeholders would be further strengthened and mentioned the meeting with a representative of the Human Rights Committee, with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with the National Human Rights Institutions and civil society.

Прямое взаимодействие комитета с региональными организациями может реально помочь решению этих задач.
Direct interaction between the Committee and regional organizations could certainly help carry out those tasks.

Взаимодействие Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.
The relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.

Взаимодействие Комитета по насильственным исчезновениям с субъектами гражданского общества.
The relationship of the Committee on Enforced Disappearances with civil society actors.

Взаимодействие комитета с органами управления, контроля и.
Interaction of the committee with management, control bodies and.

Взаимодействие Комитета с Советом Безопасности 16- 17 11.
Interaction of the Committee with the Security Council. 16- 17 11.

В нем кратко рассматривается взаимодействие Комитета с государствами- членами и помощь, оказанная Комитету и государствам- членам Группой по наблюдению.
It summarizes the Committee's interaction with Member States and the assistance provided to the Committee and Member States by the Monitoring Team.

Также весьма важную роль играет взаимодействие Комитета с другими заинтересованными сторонами, включая национальные учреждения по правам человека, Комиссию по положению женщин и структуру<< ООН- женщины.
The Committee's interaction with other stakeholders, including national human rights institutions, the Commission on the Status of Women and UN-Women were also very important.