ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• complementarity of action
• complementary action
• complementarity of actions

Примеры использования Взаимодополняемости действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также позволяет убедиться в последовательности и взаимодополняемости действий обоих органов.
It also made it possible to see the consistency and complementarity of the actions of the two bodies.

В целях обмена информацией и обеспечения согласованности и взаимодополняемости действий часто проводились консультации, особенно с действующим Председателем.
Frequent consultations took place, particularly with the Chairman-in-Office, to share information and ensure coherence and complementarity of action.

Техническое сотрудничество и поддержка усилий по наращиванию потенциала должны осуществляться в координации с другими донорами в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости действий и недопущения дублирования.
Technical cooperation and support for capacity-building should be carried out in coordination with other donors to achieve coherence and complementarity of action and to avoid overlapping of activities.

В качестве форумов страновых групп, содействующих усилению согласованности и взаимодополняемости действий системы Организации Объединенных Наций, все шире используются тематические группы.
Thematic groups are increasingly being used by country teams as forums to encourage greater coherence and complementarity of actions by the United Nations system.

Верховный комиссар проведет анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовит предложения по усилению взаимодополняемости действий.
The High Commissioner will undertake an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.

Повышение руководящей роли ЮНЕП в усилиях системы Организации Объединенных Наций по обеспечению слаженности и взаимодополняемости действий учреждений Организации Объединенных Наций, относящихся к экологическому аспекту устойчивого развития.
Improved leadership of UNEP in the effort of the United Nations system to ensure coherent and complementary actions by United Nations agencies on the environmental dimension of sustainable development.

Так, на своих последних двух сессиях Комитет продолжил рассмотрение политики, которая могла бы привести к более эффективному разделению труда и к большей взаимодополняемости действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Thus, at its past two sessions, the Committee pursued its consideration of policies that could lead to a more effective division of labour and to greater complementarity of action within the United Nations system.

Верховного комиссара также просили провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.
The High Commissioner was also asked to undertake an analysis of the technical assistance provided by United Nations entities in areas relating to human rights and to formulate proposals for improving complementarity of action.

В случае необходимости и при условии соблюдения необходимых требований, стороны могут также обмениваться информацией и документацией, связанными с конкретными проектами или программами, в целях обеспечения взаимодополняемости действий и эффективной координации между обеими организациями.
Where appropriate, and subject to the necessary requirements, information and documentation relating to specific projects or programmes may also be exchanged between the parties with a view to ensuring complementary action and effective coordination between the two Organizations.

Верховному комиссару было предложено также провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по улучшению взаимодополняемости действий.
The High Commissioner was also asked to undertake an analysis of the technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.

В 1994 году АКК продолжал свои усилия по совершенствованию механизма согласования и углублению взаимодополняемости действий организаций системы Организации Объединенных Наций в контексте своего рассмотрения вопросов политики, касающихся разделения труда в рамках системы и доступа к ресурсам.
During 1994, ACC continued its efforts to enhance the coherence and complementarity of actions by the organizations of the United Nations system in the context of its consideration of policy issues relating to the division of labour within the system and access to resources.

В этой связи Верховному комиссару было предложено провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.
The High Commissioner was thus requested to undertake an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.

Таким образом, стратегия, которую следует принять в рамках Организации Объединенных Наций, должна базироваться на определенных принципах, а также на взаимодополняемости действий, осуществляемых различными органами Организации, в частности Советом Безопасности и Контртеррористическим комитетом, с одной стороны, и Генеральной Ассамблеей- с другой.
The strategy adopted within the United Nations framework must therefore be founded upon a certain number of principles and upon complementary action by different United Nations organs, in particular the Security Council and the Counter-Terrorism Committee, on the one hand, and the General Assembly on the other.

Восемьдесят процентов руководителей программ отмечают, что эти координационные органы являются очень или в определенной степени полезными с точки зрения усиления координации в области планирования по программам, а 75 процентов говорят, что их полезность лежит в укреплении взаимодополняемости действий.
Eighty per cent of programme managers report that these coordinating bodies are very or somewhat useful in enhancing coordination of programme planning and 75 per cent say that they have had utility in improving complementarity of activities.

ЮНОВА будет способствовать взаимодополняемости действий структур Организации Объединенных Наций, а также формулированию интегрированных субрегиональных стратегий и инициатив, направленных на устранение основных причин нестабильности в Западной Африке в таких областях, как проведение выборов, права человека, гендерная справедливость, правосудие и верховенство права.
UNOWA will promote synergy of action among United Nations entities and facilitate the formulation of integrated subregional strategies and initiatives in addressing the main causes of instability in West Africa in the fields of elections, human rights, gender, justice and rule of law.

Подтверждая наше решение способствовать согласованию и сближению действий этих механизмов путем обмена опытом и определения направлений сотрудничества на основе принципов солидарности, гибкости, плюрализма, разнообразия, взаимодополняемости действий и добровольного участия в планируемых инициативах;
Reasserting our decision to promote the harmonization and convergence of actions among these mechanisms through the exchange of experiences and the identification of areas of cooperation, based on the principles of solidarity, flexibility, pluralism, diversity, complementarity of actions and voluntary participation in the initiatives envisaged.

Подтверждая также принципы солидарности, гибкости, постепенности, плюрализма, разнообразия и взаимодополняемости действий и добровольного участия, которые были закреплены на Встрече на высшем уровне государств Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития в Сальвадоре- де- Байя, в качестве формулы решения задач, стоящих перед нашим регионом, и достижения наших целей.
Endorsing also the principles of solidarity, flexibility, gradualism, pluralism, diversity, complementarity of actions and voluntary participation embodied in the Summit on Integration and Development in Latin America and the Caribbean in Salvador, Bahia, as a formula to address the challenges facing our region and to achieve our goals.

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным директором Международной организации по миграции принять соответствующие меры по обеспечению необходимого эффективного сотрудничества и связи между секретариатами обеих организаций в целях обеспечения взаимодополняемости действий обеих организаций;
Invites the Secretary-General of the United Nations to take the appropriate measures, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to ensure that the needed effective cooperation and liaison between the secretariats of the two organizations is undertaken in order to ensure complementary actions between the two organizations;

При проведении вышеупомянутых мероприятий будут предприниматься необходимые шаги для обеспечения оптимальной поддержки целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и взаимодополняемости действий Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий ДГВ, секретариата Десятилетия и ПРООН в интересах включения, там где это необходимо, соответствующих мер в проекты развития.
In carrying out the above activities, the necessary steps will be taken to ensure optimal support for the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and complementarity of action between the Disaster Mitigation Branch of DHA and the secretariat of the Decade, as well as with UNDP, to promote the inclusion of mitigation measures in development projects where applicable.

Программа работы ВТО по согласованию глобальной экономической политики должна разрабатываться по трем основным направлениям, а именно: координация действий в области укрепления торгового потенциала в развивающихся странах; активизация сотрудничества и укрепление гласности в поддержку либерализации торговли; и поощрение взаимодополняемости действий международных организаций в целях обеспечения последовательности политики.
A WTO work programme on coherence in global economic policy-making should be developed along three axes, namely, a coordinated approach to trade-related capacity-building in developing countries; enhanced cooperation and transparency in support of trade liberalization; and promoting complementarity of action by international organizations in support of policy coherence.

В целях более четкого определения обязанностей и взаимосвязей основных подразделений Секретариата Генеральный секретарь провел обзор, с тем чтобы создать основу для более эффективного, действенного и логичного распределения обязанностей в экономическом и социальном секторах, включая проведение некоторых корректировок с целью устранения дублирования и усиления взаимодополняемости действий.
The Secretary-General has undertaken a review with the purpose of defining more clearly the responsibilities and interrelationships of the basic units of the Secretariat in order to establish a basis for a more efficient, effective and coherent allocation of responsibilities in the economic and social sectors, including some adjustment with the purpose of eliminating duplication and enhancing complementarity of action.

Выражает свою признательность Верховному комиссару за ее усилия по проведению анализа технического сотрудничества, осуществляемого Организацией Объединенных Наций в области прав человека, в целях разработки рекомендаций в отношении межучрежденческой координации, финансирования и распределения обязанностей для повышения эффективности и усиления взаимодополняемости действий, связанных, в частности, с оказанием помощи государствам в укреплении законности;
Expresses its appreciation of the efforts made by the High Commissioner to undertake an analysis of the technical cooperation provided by the United Nations in the field of human rights with the aim of formulating recommendations for inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;

Создать с января 2000 года межучрежденческую целевую группу с представленностью всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и членов научно-технического сообщества, включая региональную представленность, с тем чтобы эта группа служила главным форумом в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения постоянного скоординированного упора на уменьшение опасности стихийных бедствий, в частности для определения стратегий международного сотрудничества на всех уровнях в этой области, с обеспечением в то же время взаимодополняемости действий с другими учреждениями;
Establish, as at January 2000, an inter-agency task force, with representation from all relevant United Nations bodies and members of the scientific and technical community, including regional representation, to serve as the main forum within the United Nations for continued and concerted emphasis on natural disaster reduction, in particular for defining strategies for international cooperation at all levels in this field, while ensuring complementarity of action with other agencies;

С удовлетворением принимает к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о проведении анализа технического сотрудничества, осуществляемого Организацией Объединенных Наций в области прав человека, в целях разработки рекомендаций в отношении межучрежденческой координации, финансирования и распределения обязанностей для повышения эффективности и усиления взаимодополняемости действий, касающихся, в частности, помощи государствам в укреплении законности;
Takes note with appreciation of the proposal contained in the report of the Secretary-General that an analysis be undertaken of technical cooperation provided by the United Nations in the field of human rights with the aim of formulating recommendations for inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;

Такая взаимодополняемость действий, бесспорно, содействует обеспечению мира и безопасности.
Such complementarity of action certainly helps to guarantee international peace and security.

Универсальность совместима с взаимодополняемостью действий.
Universality is compatible with complementarity in action.

Содействует осуществлению совместных проектов нескольких учреждений и тем самым облегчает более системный подход и взаимодополняемость действий организационных подразделений Организации Объединенных Наций в достижении общих целей;
Encourages multi-entity cooperative projects and thereby facilitates more systemic approaches and provides complementarity of action among United Nations organizational entities in pursuing common objectives;

Члены подгруппы едины во мнении о том, что для скоординированной работы по этому вопросу необходимо обеспечить комплексность подходов, взаимодополняемость действий и четкую позицию правительства Мексики в этом вопросе.
The participating agencies have agreed upon the need for a comprehensive approach, complementary actions, and a Mexican Government position on the subject to act in coordinated fashion.

Другая страна отметила, что огромное значение в этой связи приобретает согласованная организационная система, в том числе транспарентная согласованность и взаимодополняемость действий различных учреждений и институтов Организации Объединенных Наций.
Another country noted that a harmonized institutional framework, including transparent communication and synergy of actions between different United Nations institutions and agencies, is crucial in this regard.

С этой целью он также стремится сотрудничать и обеспечивать взаимодополняемость действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и тематическими представителями и специальными докладчиками, в частности с недавно назначенным представителем Генерального секретаря по вопросу воздействия конфликтов на детей.
Towards that aim, he also remains eager to cooperate and to ensure complementarity of action with other United Nations and thematic representatives and special rapporteurs, in particular the Secretary-General's recently appointed representative on the impact of conflict on children.