ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• synergy
• complementarity of activities
• complementarity of action

Примеры использования Взаимодополняемость деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Взаимодополняемость деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
IV. Complementarity between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

УВКПЧ будет координировать и самым тесным образом сотрудничать с этой новой миссией, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость деятельности.
OHCHR will coordinate and collaborate very closely with the new mission to ensure complementarity of activities.

Обеспечивать взаимодополняемость деятельности основных субъектов и включать вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов.
Ensure complementarity among key actors and mainstream children and armed conflict concerns.

ГГУ отмечает, что Группа двадцати признала взаимодополняемость деятельности Организации Объединенных Наций и Группы двадцати.
The 3G notes that the G-20 has acknowledged the complementarity between the work of the United Nations and the G-20.

Обеспечить взаимодополняемость деятельности учреждений по мониторингу защиты прав человека( Республика Молдова);
Ensure the complementarity of the institutions for monitoring the protection of human rights(Republic of Moldova);

Такая процедура представляется одновременно затратоэффективной и целесообразной и поможет обеспечить взаимодополняемость деятельности, проводимой обоими фондами.
This arrangement is both cost-effective and efficient, and will help to ensure complementarity between the activities supported by both funds.

Холистический подход, использовавшийся при подготовке доклада, продемонстрировал взаимодополняемость деятельности в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение, гигиена и взаимоотношения полов.
The holistic approach of the report showed the synergy among such issues as the environment, health, hygiene and gender.

Этот пересмотр также отражает взаимодополняемость деятельности в рамках МПКНС ООН, т. е. ранее не связанные друг с другом организационные подразделения были объединены в целях повышения качества результатов деятельности..
Such reformulation also reflects a cross-fertilization of activities within UNDCP, i.e. organizational entities previously divided have been merged to add a different quality in output delivery.

Я хотел бы перечислить некоторые события, которые высвечивают взаимодополняемость деятельности двух организаций и в некоторых случаях возникавший при этом синергизм.
I should like to cite certain experiences that highlight the complementarity of the activities of the two organizations and, in some cases, the synergy that has arisen.

Взаимодополняемость деятельности этих двух групп обеспечивает широкий спектр научных знаний и опыта, что позволяет членам МСНС заниматься серьезными глобальными межотраслевыми проблемами, которые никто из них не смог бы решить в одиночку.
The complementarity of these two groups provides a wide spectrum of scientific expertise enabling members to address major, global interdisciplinary issues which none of them could handle alone.

Позволяет применять более систематический подход и стимулировать более широкую взаимодополняемость деятельности между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций, создавая стимулы для совместных проектов.
Allows a more systemic approach to be taken and encourages broader complementarity of action between United Nations organizational entities by encouraging multi-entity cooperative projects;

Прения в Совете относительно роли частного сектора в урегулировании конфликтных и постконфликтных ситуаций дали еще одну возможность продемонстрировать взаимодополняемость деятельности государственных и негосударственных субъектов.
The Council's debate on the role that private sector can play in addressing conflict and post-conflict situations has been yet another opportunity to demonstrate the complementarity between State and non-State actors.

В своей резолюции 50/ 3 от 16 октября 1995 года Генеральная Ассамблея отметила взаимодополняемость деятельности Агентства и Организации Объединенных Наций и программ ее специализированных учреждений.
In its resolution 50/3 of 16 October 1995, the General Assembly noted the complementarity of the activities of the Agency and those of the United Nations and of the programmes of its specialized agencies.

ЕЭК было рекомендовано продолжать работу, связанную с экономическими аспектами безопасности, и ее сотрудничество с ОБСЕ, обеспечивая при этом координацию и взаимодополняемость деятельности двух организаций.
It encouraged ECE to continue its work relating to economic aspects of security and its cooperation with OSCE while ensuring the coordination and complementarity of the work between the two organizations.

Предложения, включенные в доклад, уместны, но они бы больше выиграли, если бы были подкреплены с тем, что обеспечить действительно функциональную взаимодополняемость деятельности различных многосторонних институтов, занимающихся вопросами развития.
The proposals that have been included in the report are relevant but they would have gained had they been reinforced so as to ensure true functional complementarity among the various multilateral institutions for development.

Мы признаем взаимодополняемость деятельности в контексте африканских государств и МКНР, но в настоящее время нам необходимо провести обзор достигнутого и подумать над тем, что нужно сделать для решения поставленных перед нами задач.
We recognize the complementarity of activities in the context both of Africa and of the ICPD, but we must now assess what we have achieved and consider what needs to be done to come closer to the goals we have set for ourselves.

Для оценки эффективности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне важно проанализировать такие вопросы, как сотрудничество, координация, согласование, последовательность и взаимодополняемость деятельности.
In order to assess the efficiency and effectiveness of the United Nations development system at the country level, it is important to look at such issues as cooperation, coordination, harmonization, consistency and synergy.

Взаимодополняемость деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций проявляется в следующих областях: раннее предупреждение и предотвращение конфликтов, политическое руководство, миростроительство, разминирование, гуманитарная помощь, совместное использование ресурсов и санкции.
Complementarities between various United Nations entities are shown in the following areas: early warning and conflict prevention, political leadership, peacebuilding, demining, humanitarian assistance, resource-sharing and sanctions.

В состав отделения в Нью-Йорке входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, которая оказывает ему помощь в руководстве работой Управления по координации гуманитарных вопросов в целом, обеспечивая взаимодополняемость деятельности и тесное сотрудничество двух отделений.
The New York office includes the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a whole, ensuring complementarities of activities and close cooperation between the two offices.

Верховный комиссар по правам человека примет участие в заседании группы высокого уровня во время сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, которая будет посвящена теме<< Взаимодополняемость деятельности по осуществлению на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The High Commissioner for Human Rights will participate in a high-level panel during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the theme"Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Миссии по миростроительству могут обеспечивать бόльшую взаимодополняемость деятельности в тех случаях, когда признается необходимость обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на основе гуманитарных принципов нейтральности, беспристрастности и независимости, и когда стороны, участвующие в гуманитарной деятельности, признают необходимость восстановления ответственности и легитимности национальных учреждений.
Peacebuilding missions can establish greater complementarity of action where there is recognition of the need to ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence, and where humanitarian actors recognize the need to re-establish the responsibility and legitimacy of national institutions.

Кроме того, будут прилагаться усилия специально для налаживания партнерских отношений с международными финансовыми институтами( МФИ) в качестве средства, позволяющего не только мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы, но и обеспечивать взаимодополняемость деятельности отдельных организаций- партнеров и повышать тем самым эффективность предоставляемых каждой из них соответствующих услуг в области развития.
Special efforts will also be made to enter into partnerships with international financial institutions(IFIs) as a means not only of mobilizing additional funds but also of generating synergies between the activities of the individual partner organizations and thereby enhancing the impact of their respective individual developmental services.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и, признавая взаимодополняемость деятельности по осуществлению решений Барбадосской конференции и текущих программ, касающихся островных развивающихся стран, просит далее Генерального секретаря принять меры, с тем чтобы обеспечить комплексную отчетность по этим вопросам и их синергическое рассмотрение.
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the present resolution and, in recognition of the complementarity between the follow-up to the Barbados Conference and ongoing island developing country programmes, further requests the Secretary-General to take measures to provide for integrated reporting on, and synergetic consideration of, these issues.

В целях эффективного удовлетворения одновременно кратко-, средне- и долгосрочных потребностей стран в области поддержания мира и миростроительства МИНУРКАТ будет придерживаться основанного на координации подхода к выполнению своего мандата, обеспечивая взаимодополняемость деятельности и сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций и со всеми соответствующими партнерами, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд.
In order to address the simultaneous medium and long-term peacekeeping and peacebuilding needs of the countries in an efficient manner, MINURCAT will pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementarities of activities and cooperation with the United Nations country team and with all relevant partners, including the World Bank and the International Monetary Fund.

В состав отделения в Нью-Йорке входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, которая оказывает ему помощь в руководстве работой Управления по координации гуманитарных вопросов в целом, обеспечивая взаимодополняемость деятельности и тесное сотрудничество двух отделений; Сектор разработки политики и исследований, отвечающий за осуществление подпрограммы 1; Отдел координации и реагирования, отвечающий за подпрограмму 2; и Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией, отвечающий за подпрограмму 5.
The New York office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a whole, ensuring complementarities of activities and close cooperation between the two offices; the Policy Development and Studies Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 1; the Coordination and Response Division, which is responsible for subprogramme 2; and the Communication and Information Service Branch, which is responsible for subprogramme 5.

Поощрять межучрежденческое сотрудничество через Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, через его Комитет высокого уровня по программам и его Комитет высокого уровня по вопросам управления, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость деятельности по осуществлению общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций в отношении учета гендерной проблематики;
To promote inter-agency cooperation through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, through its High-level Committee on Programmes and its High-level Committee on Management, in order to ensure consistency and synergy in the implementation of the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming;

В пункте 9 резолюции 49/ 100 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции и, признавая взаимодополняемость деятельности по осуществлению решений Барбадосской конференции по малым островным развивающимся государствам 1994 года и текущих программ, касающихся островных развивающихся стран, просила также Генерального секретаря принять меры, с тем чтобы обеспечить комплексную отчетность по вопросам, касающимся островных развивающихся стран, и их синергическое рассмотрение.
In paragraph 9 of its resolution 49/100 of 19 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution and, in recognition of the complementarity between the follow-up to the 1994 Barbados Conference on Small Island Developing States and ongoing island developing country programmes, also requested the Secretary-General to take measures to provide for integrated reporting on, and synergetic consideration of the issues of island developing countries.

Возрастает необходимость координации и взаимодополняемости деятельности, а также программ развития на межправительственном и неправительственном уровнях.
The coordination and complementarity of activities and development programmes is increasingly necessary at the intergovernmental and non-governmental levels.

Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system.

Миссия разработает скоординированную стратегию осуществления своего мандата за счет усиления взаимодополняемости деятельности на основе сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, а также со всеми заинтересованными партнерами.
The Mission will pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementarities of activities, cooperation with the United Nations country team, as well as all relevant partners.