ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• complementary goals
• mutually reinforcing objectives
• complementary objectives
• mutually reinforcing goals
• complementary aims

Примеры использования Взаимодополняющих целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность по региональной координации преследует несколько взаимодополняющих целей, к которым относятся.
Regional coordination has several complementary aims, among which are.

Для решения задачи устойчивого развития необходимо достичь ряда взаимозависимых и взаимодополняющих целей.
Achieving sustainable development requires the attainment of a number of interdependent and mutually reinforcing goals.

Это будет способствовать достижению взаимодополняющих целей мира и безопасности для сирийского населения.
This will support the achievement of mutually reinforcing goals of peace and security for the Syrian population.

Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года включает в себя 17 взаимосвязанных и взаимодополняющих целей, сопровождающихся перечнем из 169 задач.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has a set of 17 inter-related and mutually reinforcing Goals with a network of 169 related targets.

И мы демонстрируем практические пути содействия достижению этих взаимодополняющих целей, одновременно расширяя возможности выбора для людей и охраняя окружающую среду.
And we show practical ways to promote jointly these complementary goals, expanding people's choices while protecting our environment.

В плане отмечается, что практическое осуществление стратегии по наращиванию потенциала поможет Департаменту добиться достижения четырех взаимодополняющих целей.
The implementation plan states that operationalizing its capacity development strategy will help the Department to achieve four mutually reinforcing objectives.

В сфере образования УВКБ сосредоточило свое внимание на достижении трех взаимодополняющих целей: расширении доступа, повышении качества и усилении защиты.
In the area of education, UNHCR focused on three complementary objectives: greater access, improved quality, and enhanced protection.

В апреле Группа опубликовала доклад, в котором она обратилась к системе Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам с призывом взять на себя обязательство обеспечить выполнение двух взаимодополняющих целей.
In April, the Group released a report in which it called upon the United Nations system and its Member States to commit themselves to two complementary goals.

Таким образом, международно-правовая база ориентируется на достижение этих двух взаимодополняющих целей через посредство сквозных принципов недискриминации и самоопределения.
Thus, the international framework pursues these two complementary aims through the cross-cutting principles of non-discrimination and self-determination.

Подтверждает свою полную и твердую поддержку всей повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и основных направлений деятельности, принятых на форуме<< МКНР+ 5>>, а также необходимость достижения их взаимодополняющих целей;
REITERATES its full and broad support for the entire agenda of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the key actions adopted at ICPD+5, as well as the need to achieve its mutually supportive goals;

Ключевой момент этого проекта заключался в сочетании традиций скотоводства с сохранением земель в качестве двух взаимодополняющих целей, а не противоположных элементов, как это часто бывает в стратегиях других стран.
The cornerstone of this project has been the association of respect for traditional grazing practices with conservation as mutually reinforcing objectives, rather than incompatible elements, as is the case in policies pursued in other countries.

Комиссия подчеркнула важную роль рациональной макроэкономической политики в продвижении взаимодополняющих целей социальной справедливости и инклюзивного развития и обязалась добиваться сокращения уровня безработицы, развивать производственные сектора экономики; устранять разрывы между уровнем образования и потребностями рынка труда; и совершенствовать систему экономического управления.
The Commission stressed the crucial role of sound macroeconomic policies in advancing the mutually reinforcing objectives of social justice and inclusive development and committed to reducing unemployment, developing productive sectors, addressing the mismatch between educational outcomes and the needs of the labour market and improving economic governance systems.

Короче говоря, целесообразно разрабатывать и укреплять эффективные и подкрепленные оперативными данными методы расследований, которые будут способствовать достижению ключевых и взаимодополняющих целей Протокола против незаконного ввоза мигрантов: предотвращение незаконного ввоза мигрантов и борьба с ним, сотрудничество в этой области и защита прав незаконно ввозимых мигрантов.
In short, good practice is to develop and strengthen effective and intelligence-led investigative techniques that support the key mutually-reinforcing purposes of the Smuggling of Migrants Protocol: to prevent and combat the smuggling of migrants, cooperate to this end, and protect the rights of smuggled migrants.

Способность своевременным образом одновременно осуществлять руководство и управление многочисленными и сложными проектами в развивающихся странах, включая способность эффективно работать с различными клиентами и заинтересованными группами в целях достижения общих и взаимодополняющих целей; а также способность оценивать оперативную работу управляющих проектами и принимать меры по повышению ее эффективности.
The ability to simultaneously manage and administer multiple and complex projects in developing countries in a timely manner, including the ability to work effectively with different clients and interest groups towards shared and complementary objectives; and the ability to evaluate the operational performance of project management and to take measures to enhance its effectiveness.

Одна из делегаций обратила особое внимание на Международную программу групп, сотрудничающих в области биоразнообразия, мандат которой состоит в интеграции трех взаимодополняющих целей: а охрана здоровья людей за счет разработки новых лекарств; b создание стимулов для сохранения биоразнообразия; и c поощрение научных исследований, способствующих неистощительной экономической деятельности.
A delegation highlighted the"International Cooperative Biodiversity Groups Programme", whose mandate was to integrate three complementary goals:(a) improvement of human health through drug discovery;(b) creation of incentives for conservation of biodiversity; and(c) promotion of scientific research that contributes to sustainable economic activity.

Созданная в 2009 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Консультативная группа по энергетике и изменению климата призвала систему Организации Объединенных Наций и ее государства- члены взять на себя обязательство по достижению двух взаимодополняющих целей: обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам и сокращение энергоемкости на 40 процентов к 2030 году.
The Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, created in 2009, called on the United Nations system and its member States to commit themselves to two complementary goals: to ensure universal access to modern energy services and to reduce global energy intensity by 40 per cent by 2030.

В ходе стратегического планирования, ассоциация будет стремиться к достижению следующих всеобъемлющих и взаимодополняющих целей:( 1) Укрепление руководящей технической роли ассоциации, а также ее репутации перед внешними заинтересованными сторонами,( 2) Улучшение обслуживания членов и рост репутации ассоциации среди них;( 3) Разворачивание активного членства и стратегического партнерства, и( 4) Повышение уровня финансовой жизнеспособности ассоциации.
During the course of the strategic plan, the association will strive to achieve the following over-arching and mutually reinforcing objectives:(1) Strengthen technical leadership by the association and its reputation among external stakeholders;(2) Improve member services and the association's reputation among its members;(3) Expand active membership and strategic partnerships; and,(4) Enhance the financial viability of the association.

В целом данная инициатива направлена на достижение трех взаимодополняющих целей: a актуализация свежего подхода к благосостоянию во всем мире, который носит холистический и комплексный характер и необходим для развития коллективного благосостояния и самореализации всех; b оказание городам помощи в направлении мира к экономически, социально и экологически благополучному будущему; c стимулирование политики и действий городов на пути к обеспечению благосостояния и создание условий для измерения прогресса в настоящее время и в будущем.
Overall, the initiative pursues three complementary objectives:(a) to mainstream a fresh approach to prosperity worldwide that is holistic and integrated and is essential for the promotion of collective well-being and fulfilment for all;(b) to help cities to steer the world towards economically, socially, politically and environmentally prosperous futures;(c) to catalyse the policies and actions of cities towards the prosperity path and create conditions to measure present and future progress.

Охват финансовыми услугами и финансовая безупречность являются взаимодополняющими целями.
Financial inclusion and financial integrity are complementary objectives.

Взаимодополняющие цели.
Mutually reinforcing goals.

В целом Глобальный договор преследует взаимодополняющие цели.
Overall, the Global Compact pursues two complementary objectives.

Королевское правительство Непала привержено взаимодополняющим целям демократии и развития.
His Majesty's Government is wedded to mutually reinforcing goals of democracy and development.

Некоторые партнерские связи, такие как с членами гражданского общества и с национальными и международными неправительственными организациями, обычно базируются на взаимодополняющих целях и навыках и в своем большинстве функционируют хорошо.
Some partnerships, such as those with members of civil society and national and international nongovernmental organizations, are generally based on complementary objectives and skills and typically work well.

Поэтому ее пятилетние планы развития всегда основаны на трех взаимодополняющих целях: росте, стабильности и справедливости.
Its five-year development plans were always based on three complementary objectives: growth, stability and equity.

Взаимодополняющие цели Фонда естественного наследия, как мы называем его, состоят в защите биоразнообразия Австралии и обеспечении устойчивого использования нашей земли и вод.
The complementary goals of the Natural Heritage Trust, as we call it, are to protect Australia's biodiversity and ensure sustainable use of our land and waters.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и борьба с нищетой во многих ее проявлениях являются взаимосвязанными и взаимодополняющими целями.
Achieving the Millennium Development Goals and combating poverty in its many dimensions are interrelated and mutually reinforcing objectives.

Для решения этой задачи ЮНКТАД придется тесно взаимодействовать с другими организациями, имеющими взаимодополняющие цели.
To achieve this, UNCTAD will have to work closely with other organizations that have complementary objectives.

Такая ситуация мало способствует продвижению идеи устойчивого развития и отвлекает от исходной предпосылки, что экологическая устойчивость, экономическое развитие и социальное обеспечение являются взаимодополняющими целями см. рисунок.
This situation has done little to advance the sustainable development agenda and has detracted from the original premise that environmental sustainability, economic development and social welfare are complementary goals see figure.

Усилия по реагированию на эти последствия, т. е. стремление обеспечить социально устойчивое развитие и искоренить нищету, являются взаимодополняющими целями.
Efforts to respond to these impacts, i.e., socially sustainable development and poverty eradication, are mutually supportive goals.

Конференция подтвердила универсальное значение этих прав, подтвердила, что демократия, права человека и развитие- это в равной степени важные и взаимодополняющие цели.
The Conference confirmed the universal value of those rights and reaffirmed that democracy, human rights and development are equally important and mutually reinforcing objectives.