ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• relationship between the united nations
• relations between the united nations
• relationships between the united nations

Примеры использования Взаимоотношениях между организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это исторический момент во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Южной Африкой.
This is an historic moment in the United Nations relationship with South Africa.

Наконец, Австралия выступает за скорейшее вступление в силу соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Lastly, it hoped that an agreement on relations between the United Nations and the Court would enter into force quickly.

Проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the(Prepared by the Secretariat).

Особое значение во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ имеет высокий уровень взаимной поддержки, предоставляемой друг другу каждой из этих организаций..
Of particular importance in the relationship between the United Nations and the OSCE is the high level of mutual support that each Organization has provided to the other.

Позвольте мне сделать несколько замечаний о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и моей страной.
Permit me now to make a few remarks on the relationship between the United Nations and my country.

Рассмотрение соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну;
Consideration of the Agreement concerning the relationship between the United Nations and the International Seabed Authority;

Ссылаясь на свою резолюцию 32/ 156 от 19 декабря 1977 года, которой она утвердила Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией..
Recalling its resolution 32/156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization.

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и принимающим государством Организация несет международную ответственность за деятельность сил Организации Объединенных Наций..
In the relationship between the United Nations and the host State, the Organization is internationally responsible for the activities of United Nations forces.

Окончательный проект Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Final draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Открытые прения по вопросу о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в деле поддержания международного мира и безопасности.
Open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.

Совещание также приветствовало заключение 18 декабря 1997 года Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
The Meeting also welcomed the conclusion, on 18 December 1997, of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Марта Совет провел открытые прения по вопросу о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом.
On 28 March, the Council held an open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.

На своей тридцать второй сессии в 1977 году Генеральная Ассамблея утвердила Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией резолюция 32/ 156.
At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization resolution 32/156.

Рассмотрев Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву A/ 52/ 968, приложение.
Having considered the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, A/52/968, annex.

Механизм взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом( Окончательный проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом) Рабочий документ Секретариата.
Relationship arrangements between the United Nations and the Tribunal. Final Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the Tribunal.

Приветствует вступление в силу Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия;
Welcomes the entry into force of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;

Задача Совета заключалась в том, чтобы привести положения, касающиеся консультативного статуса, в соответствие с последними изменениями во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями..
The task of the Council was to bring the provisions concerning consultative status into line with the recent changes in the relationship between the United Nations and non-governmental organizations.

Я хотел бы конкретно сказать о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы как о примере сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями..
I would like to speak specifically about relations between the United Nations and the Council of Europe as an example of cooperation between the United Nations and regional organizations.

Механизмы взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом( Проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом)( Подготовлено Секретариатом) 16 марта 1990 года.
WP.9 Relationship arrangements between the United Nations and the Tribunal.(Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the Tribunal).(Prepared by the Secretariat) 16 March 1990.

С удовлетворением отмечает принятие Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Органом и Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом;
Notes with appreciation the adoption of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Authority and the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the Tribunal;

Поскольку нет выступающих с объяснением мотивов голосования, Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции, озаглавленному" Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Since there are no speakers in explanation of vote, the Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled“Agreement on cooperation and relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea”.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что сложные проблемы, возникающие во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания, должны решаться в духе сотрудничества и неукоснительного соблюдения норм международного права.
Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that the complicated issues arising in the relations between the United Nations and the host country must be resolved in a spirit of cooperation and in strict compliance with international law.

Подписание 14 марта 1997 года Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну является свидетельством воли этого Органа укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.
The signing on 14 March 1997 of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the International Seabed Authority is a sign of the Authority's willingness to strengthen its cooperation with the United Nations and its Member States.

Оратор призывает Генерального секретаря безотлагательно предпринять усилия по заключению Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом и выступает за то, чтобы Африка имела своего представителя в канцелярии прокурора на посту заместителя прокурора.
He urged the Secretary-General to redouble his efforts towards the conclusion of an agreement on relations between the United Nations and the Court, and hoped that Africa would be represented in the Prosecutor's Office by a Deputy Prosecutor.

На Конференции был, в частности, дан обзор важных этапов во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями и были рассмотрены наиболее яркие примеры осуществления проектов, основанных на принципе добровольности и социальной ответственности.
Among other things, the Conference reviewed milestones in the relationship between the United Nations and non-governmental organizations and looked at the best examples of volunteering and socially-responsible projects.

Секретарь обратился также к Ассамблее на том же заседании по случаю утверждения Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву см. пункт 41 ниже.
The Registrar also addressed the Assembly at the same meeting on the occasion of the approval of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea see para. 41 below.

Составленный ею и ее Специальной комиссией 4 окончательный проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву, добавление 4 к настоящему документу, был взят за основу при переговорах по такому соглашению и его заключении.
The final draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, formulated by the Commission and its Special Commission 4, addendum 4 hereto, should provide the basis for negotiating and entering into such an agreement.

Кроме того, наша делегация с удовлетворением принимает к сведению, что Организация Объединенных Наций и Трибунал завершили разработку проекта Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Moreover, our delegation acknowledges with satisfaction that the United Nations and the Tribunal have finalized the Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

В этой связи делегация Казахстана заявляет о своей полной поддержке позитивных сдвигов во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МС, которые были отмечены парламентариями в ходе состоявшихся конференций МС в этом году в Виндхуке и Москве.
In this connection, the delegation of Kazakhstan fully supports the positive developments in interrelations between the United Nations and the IPU, which were noted by the parliamentarians during the Conferences of the IPU held this year in Windhoek and Moscow.