ВЗАИМООТНОШЕНИЯ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• relationship between the parties

Примеры использования Взаимоотношения сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие взаимоотношения Сторон регулируются отдельно.
Further relations of the Parties are regulated individually.

Взаимоотношения сторон, в ходе закупок регулируются договором;
The relationship of the parties, during the procurement are regulated by contract;

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что цент- ральным вопросом являются не взаимоотношения сторон, а права третьих сторон..
Mr. Macdonald(Canada) said that the central issue was not the relationship between the parties but rather the rights of third parties.

Ребята из компании“ Интервенция” решили постебаться над горе- разработчиками и создали сериал про взаимоотношения сторон.
The guys from the company's“Intervention” have decided postebatsya over the mountain developers and created a series about the relationship of the parties.

Ситуация требовала подготовки комплекса договоров, которые урегулировали бы взаимоотношения Сторон на этапе проектирования, строительства, а также на этапе предоставления услуг супервайзинга.
The situation required drafting of a set of contracts that regulate the relationship between the parties at the stage of designing, construction and at the stage of supervising service provision.

Настоящее Соглашение и взаимоотношения Сторон в связи с настоящим Соглашением и использованием Профессиональной сети регулируются законодательством Российской Федерации.
The present Agreement and relations of the Sides in connection with the present Agreement and use of the Professional network are regulated by the legislation of the Russian Federation.

Местом проведения суда, компетентным по решению любых споров, связанных с настоящим контрактом, является Реджо- Эмилия, понимая, что любые взаимоотношения сторон будут регулироваться действующим итальянским законодательством.
The exclusive court that has the jurisdiction to decide any dispute regarding this contract is the court of Reggio Emilia, it is understood that any relationship between the parties on the supply will be governed by Italian law.

Взаимоотношения сторон по гарантии, регулируемой настоящими Правилами, которым присвоен номер 524, отличаются от тех, которые возникают на основании Унифицированных правил МТП для гарантий по требованию, которым присвоен номер 458 Правила для гарантии по требованию.
The relationship of the parties under a Bond governed by these Rules number 524 differs from that arising under the ICC Uniform Rules for Demand Guarantees number 458 the Demand Rules.

Сотрудники Вашей компании имеют огромный опыт в сфере электроэнергетики, что не раз было доказано на практике, когда в судебных спорах Ваши юристы настолько четко и наглядно описывали взаимоотношения сторон, касающиеся технических нюансов электроэнергетики, что суду не требовалась экспертиза.
The employees of your company have a vast experience in the electricity sector, that has been proven in practice, when your lawyers during the litigation so clearly and vividly described the relationship between the parties relating to the technical nuances of power that the court did not require any examination.

Взаимоотношения Сторон регулируются Гражданским Кодексом Российской Федерации, Законом« О защите прав потребителей» и другими нормативными документами и актами, действующими на момент заключения сделки между Интернет- магазином« Softwizard» и Заказчиком.
Relations between the Parties are governed by the Civil Code of the Russian Federation, the Law«Consumer Protection» and other regulations and acts in force at the time of the transaction between the Internet-shop« Softwizard» and Customer.

Термин<< поддержание мира>> охватывает целый ряд видов деятельности под контролем большого числа органов и на основании большого числа мандатов, и зачастую существует специальное соглашение между предоставляющим контингент государством и организацией, в котором определены основные взаимоотношения сторон, в том числе положения, касающиеся вопроса о присвоении ответственности.
The term"peacekeeping" encompasses a wide range of activities under a wide range of authorities and mandates, and often there is a special agreement between the troop-contributing State and the organization which outlines the basic relationship of the parties, including provisions on the issue of attribution of responsibility.

Возможность, в соответствии с волеизъявлением сторон спора, включения в состав арбитражного трибунала, осуществляющего арбитражное разбирательство, юриста, имеющего статус арбитра АМКАС и участвовавшего в разработке и заключении сторонами соответствующего коммерческого контракта, а также хорошо знающего специфику взаимоотношения сторон и динамику исполнения ими контрактных обязательств.
The possibility, in accordance with the will of the parties to a dispute, to include in the arbitral tribunal conducting arbitral proceedings a lawyer who has the status of an arbitrator of the AICAC and participated in the elaboration and conclusion of the corresponding commercial contract between the parties, and is aware of the specifics of relations between the parties and the dynamics of their performance of contractual obligations.

При заключении с руководителем компании гражданско-правового договора необходимо помнить действующий в гражданском праве принцип свободы договора, который позволяет сторонам самостоятельно определять условия договора и, соответственно, условия взаимоотношений сторон.
When executing a civil law contract with the company's senior executive, it is necessary to remember the principle of freedom of contract that exists in civil law, which allows the parties to independently determine the terms of the contract and, consequently, the terms of relationship between the parties.

По сообщениям всех сторон, взаимоотношения между Секретариатом и двумя другими органами Трибунала- камерами и Канцелярией Обвинителя- улучшились, и улучшение отношений между Секретариатом и Канцелярией Обвинителя способствовало завершению осуществления проекта НАКИ( Найроби- Кигала), в рамках которого были произведены аресты семи лиц, имеющих важное значение с точки зрения проведения расследования.
The relationship between the Registry and the other two functions of the Tribunal, the Chambers and the Office of the Prosecutor, is reported by all parties to have improved, and the improved relationship between the Registry and the Office of the Prosecutor has contributed to the completion of Project NAKI(Nairobi-Kigali), which saw the arrest of seven significant targets of investigation.

Взаимоотношения между Конференцией Сторон( КС) и этими организациями воспринимаются как двунаправленное сотрудничество.
The relationship between the Conference of the Parties(COP) and these organizations is perceived as two-way and collaborative.

Любая из помолвленных сторон может решить прекратить взаимоотношения и отменить свадьбу.
Anyone of the parties engaged can decide to break off the relationship and to call off the wedding.

Данный договор предусматривает как порядок управления экосайтом, так и финансовые взаимоотношения его сторон, включая отчисления в фонд развития экосайта, которые будут идти на общие нужды.
This agreement stipulates the ecosite management scheme, as well as financial relations between its parties, including the assignments to ecosite development fund which will be used for common needs.

Способность оценивать оперативную работу, принимать меры по повышению ее эффективности и поощрять независимые и подотчетные взаимоотношения с Конференцией Сторон и связанными с нею органами, которым делегируются полномочия;
The ability to evaluate the operational performance, to take measures in order to enhance its effectiveness, and to promote an independent and accountable relationship to the Conference of the Parties and to its related bodies as delegated;

Они могут позволить постепенно наладить стабильные политические и дипломатические взаимоотношения и изменить представление сторон о своих потребностях в области безопасности.
They may gradually foster stable political and diplomatic relations and reframe parties' ideas about their security needs.

Взаимоотношения с Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Relationship with the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.

Арбитры будут оцениваться с использованием правил обнаружения конфликта интересов и должным образом не будут допущены к рассмотрению споров, если у них существуют установленные ранее взаимоотношения с одной из сторон арбитражного процесса.
Individual arbitrators will be subject to conflict of interest rules and properly excluded if they have a preexisting relationship with a party to the arbitration.

Такого рода взаимоотношения развиваются благодаря готовности обеих сторон вкладывать инвестиции в развитие и адаптацию ресурсов и деятельности для повышения ценности совместно создаваемого продукта( услуги) и удовлетворение требований партнеров.
Such relationships develop because of readiness of both parties to put investments into development and adaptation of resources and activities for value increase of jointly created product(service) and satisfaction of requirements of partners.

Хотя сегодня у вас только первый день в качестве Председателя, мы заметили, что вы и ваша команда уже усердно работаете над проведением открытых и транспарентных неофициальных переговоров, дабы обеспечить благополучные взаимоотношения среди всех сторон и продвигать вперед работу Конференции.
Although today is only your first day as President, we have noticed that you and your team have already worked hard to conduct open and transparent informal negotiations, ensure smooth relations among all parties, and move the work of the Conference forward.

Отмечалось, в частности, что ссылка на договорные взаимоотношения будет неуместной в случае морских исполняющих сторон, для которых договор перевозки имеет меньшее значение.
In particular, it was indicated that reference to contractual relationships would not be appropriate in the case of maritime performing parties, for whom the contract of carriage had less relevance.

Функции, взаимоотношения и оперативные процедуры Конференции Сторон, Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, исполнительного совета и оперативных органов.
Functions of, relationship among and operational procedures of the Conference of the Parties, Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, the executive board and operational entities.

Взаимоотношения между МФСР и Конференцией Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием изложены в Меморандуме о взаимопонимании, принятом на третьей сессии Конференции Сторон..
The relationship between IFAD and the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification is spelled out in a memorandum of understanding adopted at the third session of the Conference of the Parties..

Чтобы восстановить разрушенные взаимоотношения, обоим сторонам необходимо взять на себя определенные обязательства.
To recover destroyed relationships both sides need to take certain commitments.

Поэтому рекомендуется уточнить взаимоотношения между МКФО и действительными Сторонами Конвенции.
It is therefore advisable to clarify the relationships between the IFI and the actual Parties to the Convention.

Думаю, я достаточно неплохо разбираюсь в предпочтениях европейской аудитории, но что более важно, мне удалось построить доверительные взаимоотношения с другой стороной и принять их точку зрения.
I think I have a fairly decent understanding of European tastes, but even more than that, I have become able to build a trust relationship with the other side and move things forward that way.

Iii. взаимоотношения с конференцией сторон 76.
Iii. relationship with the conference of the parties 49.