Примеры использования Взаимосвязанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые и сложные чрезвычайные ситуации все больше характеризуются взаимосвязанностью гуманитарных кризисов.
Глубина и сложность этого кризиса усугубляется взаимосвязанностью и взаимозависимостью глобальной финансовой системы.
The severity and complexity of the crisis is underpinned by the interlinked and interdependent nature of the global financial system.Будучи обеспокоены, в частности, транснациональной организованной преступностью и взаимосвязанностью между ее различными видами.
Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms.Основная проблема, возникающая при разработке конкретных многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды, связана с их сложностью и взаимосвязанностью.
The main obstacle to the effective implementation of multilateral environmental agreements is their complexity and interconnection.В связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.
Owing to the interrelationship and interdependency which exist among all human rights, forced evictions frequently violate other human rights.Органы государственного управления делятся на общенациональные, провинциальные и местные органы, которые имеют присущие им особенности иотличаются взаимозависимостью и взаимосвязанностью.
Government is constituted as national, provincial and local spheres of government which are distinctive,interdependent and interrelated.В частности, в пункте 5 отмечается, что в связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.
In particular, paragraph 5 stated that, owing to the interrelation and interdependency which existed among all human rights, forced evictions frequently violated other human rights.Недостатком является ограниченность толщины конечной конструкции( до 3 мм), атакже трудность формирования матриксов с гарантированной взаимосвязанностью пор 104.
A disadvantage is the limitation on the thickness of the final construction(up to 3 mm) andthe difficulty in the formation of a matrix with guaranteed pore interconnectivity 104.Существует еще одна трудность, которая связана с тесным переплетением первичных и вторичных обязательств и взаимосвязанностью различных<< отраслей>> международного права.
There is a further difficulty which arises from Оратор настаивает на том, что межкультурный диалог имеет огромные преимущества и способствует всеобщему пониманию прав человека, которые характеризуются своей универсальностью, неделимостью,взаимозависимостью и взаимосвязанностью.
He emphasized that intercultural dialogue had important benefits and enriched the common understanding of human rights, and that those rights were universal, indivisible,interdependent and interrelated.Однако я выступаю с тяжестью на душе, так как причина, по которой я выступаюсегодня перед Генеральной Ассамблеей второй раз, объясняется взаимосвязанностью двух пунктов повестки дня, которые находится на ней уже в течение многих десятилетий.
But I speak with a heavy heart because,the reason for my speaking twice today before the General Assembly is because of these two interlinked agenda items, which have festered on our agenda for decades.Глобализация, связанная с большей мобильностью, взаимосвязанностью и взаимозависимостью рынков, грандиозно ускорила темпы технологического творчества, движимого международной конкуренцией и глобализованными производственными сетями.
Globalization, involving greater mobility, connectivity and interdependence of markets, has tremendously accelerated the pace of technological innovation, propelled by international competition and globalized production networks.Вечный спор о том, как определять" население"(" обычно проживающее" в противоположность" регистровому" и" легальному" населению и т. д.), проблемы,порожденные высокой мобильностью и взаимосвязанностью, и различные концепции" населения", лежащие в основе национальных статистических( а иногда и юридических) систем, могут означать необходимость смены парадигмы см., например, Евростат, 2013 год.
The perpetual debate as to how to define'population'('usually resident' vs.'registered' vs.'legal population', etc.),the challenges engendered by greater mobility and inter-connectedness, and the varying concepts of'population' underlying national statistical(and sometimes legal) systems may mean that a paradigm shift is required see, for example, Eurostat 2013.Она будет включать обзор нынешнего статуса региональной взаимосвязанности по секторам, таким как транспорт, энергетика, ИКТ, миграция и ее связи с движением населения, экономической, социальной и коммерческой мобильностью и справедливым благосостоянием,включая анализ свидетельств, указывающих на тесную связь между региональной взаимосвязанностью и общим процветанием.
It would include a review of the current status of regional Этот документ должен содержать предложения в отношении членского состава и порядка работы координирующего органа, которому будет поручено заниматься вопросами, связанными с разработкой, обновлением, пересмотром и внедрением классификаций, а также распространением информации оних в контексте системы, характеризующейся наличием связей между классификационными группами и взаимосвязанностью международных, многонациональных и национальных классификаций.
The paper would make proposals regarding the membership and processes for a coordinating body mandated to deal with the development, maintenance, updating, implementation, anddissemination of classifications in a setting characterized by linkages among classification groups and interrelations among international, multinational and national classifications.Камбоджа признает универсальность,взаимозависимость, взаимосвязанность и неделимость прав человека и основных свобод.
Cambodia recognized the universality,interdependence, interrelatedness and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.Взаимосвязанность также проистекает из самого понятия защиты и уважения прав человека.
Similarly, interrelatedness stems from the respect and protection of human rights as a whole.Взаимосвязанность, которая обеспечивается информационной технологией, дает возможность выбора.
Неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре";
The indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty";Обеспечение взаимосвязанности всех стадий инновационного процесса, исключение разрывов между ними;
Ensure interconnectedness along the entire innovation process, so as to avoid any gaps; and.Широкая функциональность, взаимосвязанность, и простота это то, что надо ожидать от семейства Hooli.
Massive functionality, inter-connectivity, and the simplicity one has come to expect from the Hooli family.Взаимосвязанность международных стандартов.
Interrelatedness of international human rights.Рассмотреть вопрос о взаимозависимости и взаимосвязанности права на образование с другими правами человека;
To review the interdependence and interrelatedness of the right to education with other human rights;Региональная взаимосвязанность для общего процветания.
Regional connectivity for shared prosperity.Региональная взаимосвязанность для общего.
Regional connectivity for shared prosperity.Взаимосвязанность претензий 36- 40 18.
Несколько экспертов отметили взаимосвязанность многих из изученных концепций.
Several experts noted the interconnectedness of many of the concepts examined.Считаем необходимым особо остановиться на взаимосвязанности стратегических наступательных и оборонительных вооружений.
Special emphasis should be placed on the relationship between offensive and defensive strategic weapons.Повышение взаимосвязанности функциональных направлений деятельности и тем и соответствующего взаимоусиливающего эффекта.
В то же время взаимосвязанность проблем создает большие трудности.
At the same time, the interconnectedness of problems creates greats additional difficulties.
Synonyms are shown for the word 
