ВЗИМАНИЯ СБОРА на Английском - Английский перевод

• levy

Примеры использования Взимания сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные меры для взимания сбора с книжек мдп.
Administrative arrangements for the collection of a levy on tir carnets.

Приложение 8, касающееся взимания сбора: Рабочая группа решила в данный момент не заниматься этим вопросом.
Annex 8 concerning the collection of the levy. The Working Party decided not to deal with this issue at this point of time.

В соответствии с Приложением 8, ст. 13, функционирование ИСМДП и Секретариата МДП финансируется путем взимания сбора за каждую книжку МДП, выданную МСАТ.
According to Annex 8, art. 13 the operation of the TIRExB and the TIR Secretariat shall be financed through a levy on each TIR Carnet distributed by the IRU.

При прохождении через пункт взимания сбора устройство viaBOX обменивается данными с антеннами, и, наконец, подтверждает одиночным звуковым сигналом операцию по начислению платы за проезд по данному участку дороги.
When passing through such a tolling point the viaBOX exchanges data with the gantry antennas and finally confirms the toll transaction with an acoustic signal to inform the driver that the toll has been charged.

Рабочая группа также приняла к сведению документ секретариата, предусматривающий возможные условия взимания сбора с книжек МДП TRANS/ WP. 30/ R. 190.
The Working Party also took note of a secretariat document prescribing possible modalities for the collection of a levy on TIR Carnets TRANS/WP.30/R.190.

Первоначальная идея заключалась в организации такого финансирования посредством взимания сбора с каждой книжки МДП, выдаваемой уполномоченными объединениями см., в частности, TRANS/ WP. 30/ R. 170, стр. 23 текста на русском языке, и TRANS/ WP. 30/ АС. 2/ 43, пункт 13.
The original concept was to organize this financing through a levy on each TIR Carnet issued by authorized associations see, inter alia, TRANS/WP.30/R.170, page 20 and TRANS/WP.30/AC.2/43, para. 13.

В соответствии с текстом пункта 2 статьи 13 приложения 8 задача определения процедуры взимания сбора возложена на Административный комитет.
In accordance with the text of Annex 8, Article 13, para. 2, it is the task of the Administrative Committee to determine the procedure for the collection of the levy.

Ставка сбора устанавливается в размере 1% от базы взимания сбора, при этом базой взимания сбора является стоимость всего периода проживания( ночлега) в отелях, кемпингах, мотелях, общежитиях и прочих учреждениях гостиничного типа.
Tax rate is set at 1% of the base of a levy, and the base of a levy is the cost of your stay(overnight) in hotels, campgrounds, motels, dormitories and other facilities of hotel type.

Деятельность членов Исполнительного совета МДП и секретариата МДП финансируется, до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные источники финансирования, путем взимания сбора с каждой книжки МДП, выдаваемой международной организацией, упомянутой в статье 6.
The operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.

В вышеупомянутой записке секретариат, основываясь на консультативном заключении УПВ, проинформировал о том, что базовый принцип финансирования ИСМДП и секретариата путем взимания сбора с книжек МДП не является новым, и сослался на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и Договор о патентной кооперации, которыми предусматриваются аналогичные механизмы.
In the aforementioned note, the secretariat, based on advice given by OLA, provided the information that the basic principle of financing the TIRExB and its secretariat by means of a levy on TIR Carnets, is not novel, with a reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Patent Cooperation Treaty, which provide for similar mechanisms.

В соответствии со статьей 13 приложения 8 к Конвенции деятельность ИСМДП и секретариата МДП финансируется до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные источники финансирования путем взимания сбора с каждой книжки МДП, выдаваемой международной организацией, упомянутой в статье 6.
In accordance with article 13 of Annex 8 of the Convention, the operations of the TIRExB and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in article 6.

Что Конвенция МДП предусматривает финансирование ИСМДП и секретариата МДП- до тех пор пока не будут изысканы альтернативные источники финансирования- путем взимания сбора с книжек МДП, выдаваемых международной организацией; размер сбора и процедура его взимания определяются Административным комитетом МДП( приложение 8, статья 13);
Whereas the TIR Convention provides for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat- until such time as alternative sources of funding are obtained through a levy on TIR Carnets distributed by the international organization; the amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the TIR Administrative Committee(Annex 8, article 13);

В этой связи может быть рассмотрено предложение Турции, представленное на сто третьей сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), относительно альтернативной процедуры взимания сбора с книжек МДП неофициальный документ№ 3 2003 год.
In this context, the proposal submitted by Turkey for the one-hundred-and-third session of the UNECE WP.30 on Customs Questions affecting Transport concerning an alternative procedure for collecting the levy on the TIR Carnet could be considered Informal document No. 3 2003.

Деятельность ИСМДП и секретариата МДП финансируется, до тех пор пока не будут изысканы альтернативные источники финансирования, путем взимания сбора с каждой книжки МДП, выдаваемой международной организацией, упомянутой в статье 6 Конвенции пункт 2 статьи 13 приложения 8.
The operation of the TIRExB and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in article 6 of the Convention annex 8, article 13, paragraph 2.

Административный комитет МДП решил также учредить целевой фонд в соответствии с правилами, положениями и процедурами Организации Объединенных Наций для обеспечения перевода денежных средств, которые требуются для функционирования ИСМДП и секретариата МДП и которые будут изыскиваться путем взимания сбора с книжек МДП международной организацией TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, пункт 30.
The TIR Administrative Committee has also decided to establish a Trust Fund in accordance with the regulations, rules and procedures of the United Nations to provide for the transfer of the required resources for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, to be recovered through a levy on TIR Carnets by the international organization TRANS/WP.30/AC.2/49, para. 30.

В соответствии со статьей 13 приложения 8 к Конвенции МДП деятельность членов Исполнительного совета и секретариата финансируется до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные источники финансирования, путем взимания сбора с каждой книжки МДП, выдаваемой международной организацией, которой в данное время является Международный союз автомобильного транспорта МСАТ.
According to annex 8, article 13, of the TIR Convention, the operation of the Executive Board and secretariat shall be funded through a levy on each TIR carnet distributed by the international organization, for the time being the International Road Transport Union(IRU), until such a time as alternative sources of funding are obtained.

Анализ этого служебного письма и изложенных в нем рекомендаций показывает, что механизм финансирования ИСМДП и секретариата МДП путем взимания сбора с каждой выдаваемой книжки МДП, а также сбор и перевод средств, требующихся для обеспечения деятельности ИСМДП и секретариата МДП, в соответствии с порядком, определенным в соглашении между ЕЭК ООН и МСАТ, являются основным поводом для беспокойства Комиссии ревизоров.
When analyzing the Management Letter and its recommendations, the funding mechanism of the TIRExB and the TIR secretariat through a levy on each TIR Carnet distributed and the collection and transfer of the funds required for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, as described in the UNECE-IRU agreement, appears to be the major source of concern to the Board of Auditors.

Без ущерба для итогов упомянутой выше дискуссии Административный комитет, возможно, пожелает подтвердить, что прерогативой Административного комитета является принятие решения о процедуре взимания сбора, а также о консультациях с международной организацией в соответствии с пунктом 2 статьи 13 приложения 8.
Without prejudice to the outcome of the discussion above, the Administrative Committee may wish to confirm that it is the prerogative of the Administrative Committee to decide on the procedure for the collection of the levy as well as on the consultation of the international.

В этом законе определены функции обслуживания общественным транспортом, которые должны выполнять железные дороги, принципы свободного доступа и взимания сбора за использование инфраструктуры, разделение функций отчетности по инфраструктуре и операциям по перевозкам, ответственность за развитие, техническое содержание и обслуживание железнодорожной инфраструктуры, организация и способ изменения структуры собственности в секторе железнодорожного транспорта.
The Law determines the public functions which have to be performed by the railways, the principles of free access and charging the infrastructure use, the accounting separation of the infrastructure and operations, the responsibility for the railway infrastructure development and maintenance, the organization and the mode of the railway property restructuring.

Согласно положениям Конвенции МДП с поправками, внесенными в 1999 году на этапе I процесса пересмотра МДП, деятельность Исполнительного совета МДП( ИСМДП) и секретариата МДП финансируется, до тех пор пока не будут изысканы альтернативные источники финансирования, путем взимания сбора с каждой выдаваемой книжки МДП( 2, 8 млн. в 2000 году) пункт 1 статьи 13 приложения 8 к Конвенции.
In accordance with the provisions of the TIR Convention, amended in 1999 as Part I of the TIR revision process, the operation of the TIR Executive Board(TIRExB) and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed(2.8 Mio in 2000) Annex 8, Article 13, para. 1 of the Convention.

Председатель открыл сессию, зачитав статью из журнала AIST- германского объединения, выдающего книжки МДП и обеспечивающего по ним гарантии, в которой, в частности, высказываются критические замечания и обеспокоенность по поводу подхода Рабочей группы к системе eTIR, взимания сбора на функционирование ИСМДП и секретариата МДП, а также, что крайне важно, выполнения Председателем возложенных на него обязанностей.
The Chairman opened the session by reading out an article published in the magazine of the German TIR issuing and guaranteeing association, the AIST expressing inter alia criticism and concern about the Working Party's approach in relation to eTIR, the collection for the levy for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat and, importantly, the Chairman's execution of his duties.

Взимание сбора за утилизацию.
Collection of the disposal charge.

Взимание сбора возложено на гостиницы, отели, дома отдыха и прочие объекты размещения.
The levy charged on Hotels, motels and other accommodation facilities.

Дальнейшие исследования данной проблемы надлежит дополнить посредством освещения такой оптимальной практики стран, как, например, подход, использующийся в случае канала Сена- Северная Европа и предусматривающий взимание сбора.
Further studies on this issue should be complemented by incorporating national best practices in the considerations, such as the approach of the Seine-Europe Nord Canal, where charging is foreseen.

Ведется разработка единых руководящих положений по взиманию сборов на прямые расходы на страновом уровне и методологии калькуляции фиксированных затрат по выплате процентов.
Development of common guidelines for charging of direct costs at country level and methodology for calculation of fixed interest costs is ongoing.

Ввиду отсутствия простых, прозрачных и подходящих методов регистрации издержек и их распределения на внутреннем водном транспорте, ЕС заказало проведение исследований по взиманию сборов и ценообразованию в этом секторе.
In default of practicable, transparent and applicable methods for cost registration and allocation in inland waterway transport, the EC has commissioned a study on charging and pricing in this sector.

По достижении полного финансирования начисленных финансовых обязательств необходимость в распределительном финансировании и взимании сбора в размере 2 процентов от общей суммы расходов по персоналу отпадет.
Once full funding of the accrued liabilities is achieved, the pay-as-you-go requirements and the charge equivalent to 2 per cent of total staff costs would be discontinued.

Нельзя исключать возможность и того, что какой-либо владелец книжки МДП может попытаться опротестовать взимание сбора в национальном суде.
The possibility that a TIR Carnet Holder would object to the levy before national Courts cannot be excluded.

Место с оплатой по 100% применяемому тарифу, а также с взиманием сборов и такс, а остальные 5 мест с оплатой 75% от тарифа.
Seat with payment of 100% to the applied tariff, and also with collection of charges and fees, and the remaining 5 seats with payment of 75% of tariff.

Программа по взиманию сбора с иммигрантов за право на постоянное жительство( РПРФ) была принята в 1995 году, с тем чтобы правительство могло сохранить важные программы оказания помощи иммигрантам путем покрытия основной доли расходов иммиграционных служб лицами, которые непосредственно пользуются их услугами, а не всеми налогоплательщиками в целом.
The Right of Permanent Residence Fee(RPRF) is a program introduced in 1995 to allow the government to preserve valuable immigration programs by shifting a greater share of the costs of immigration services to those who benefit directly and not the general taxpayer.