ВЗИМАЮТ ПЛАТУ на Английском - Английский перевод

• charge fees
• charged fees
• collect fees

Примеры использования Взимают плату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство агентств по прокату автомобилей взимают плату за второго водителя.
The majority of car rental agencies charge for the second driver.

Большинство негосударственных учебных заведений или частный сектор взимают плату за обучение.
Most non-state providers or private sector charge fees.

Премиум- приложения взимают плату за скачивание и установку из App Store.
Premium Apps charge a fee to download and install from an App Store.

Что касается нынешних гуру, я заметил, что они взимают плату за передачу Милости.
Regarding some living human Guru-s, I have noticed something over the years: they charge for bestowing Grace.

Приятно знать, что такси взимают плату за километры, которые вы путешествуете, а не за вес.
It is nice to know that taxis charge you by the kilometers you travel and not by weight.

Три страны( Исландия, Кыргызстан и Швеция) сообщили о том, что они взимают плату за все продукты.
Three countries Iceland, Kyrgyzstan and Sweden reported that they charged a fee regardless of the product.

Некоторые учреждения, выдающие кредитные карты, взимают плату за международные операции в нашем онлайн- магазине.
Some credit card issuers apply fees for international transactions in our online shop. Unfortunately.

Некоторые кредиторы взимают плату за выдачу документов, которая, как правило, добавляется к вашему ипотечному счету.
Some lenders charge a fee to send out your deeds but this will normally be added to your mortgage account.

Игровые приставки, как и iPhone, продаются по несоразмерно низкой цене, а впоследствии производители взимают плату, когда вы пользуетесь ими.
Game consoles, and the iPhone, are sold for an unsustainably low price, and the manufacturers subsequently charge when you use them.

Большинство Кредитных Компаний/ Банков взимают плату с Premier Tax Free за обработку экспортной субсидии в своей системе.
Most Credit Card companies/Banks charge Premier Tax Free for processing refunds through their network.

Розничные операторы взимают плату с конечных пользователей по фиксированному тарифу для каждого контракта и устанавливают переменный тариф за каждый кубический метр потребленной воды.
The retail operators charge end users a fixed tariff for each contract, and a variable tariff for each cubic metre of water used.

В некоторых случаях органы планировании взимают плату за предоставление планов, но исключительно для возмещения административных расходов.
In some cases, planning authorities charge for the provision of their planning documents, though this is usually only to cover administrative costs.

Больницы взимают плату за лечение в неэкстренных случаях, но могут и отказаться от взимания такой платы, если это будет признано обоснованным в сложившихся конкретных обстоятельствах.
The hospital charges fees for non-emergency treatment, but may choose to waiver these fees if it is deemed reasonable to do so under the specific circumstances.

Биржи и рыночные центры часто взимают плату за заявления на аннулирование сделок в дополнение к платам, взимаемым LHV.
Exchanges and market centers often impose a fee for trade cancellation requests in addition to fees charged by LHV.

Некоторые организации предоставляют более ограниченную по объему информацию бесплатно, в то время как другие устанавливают меньше ограничений на объем предоставляемой информации, но взимают плату за любую информацию.
Some organizations provided more limited information for free, while others had fewer limits on what could be provided, but charged for all information.

Плату следует взимать только с тех пользователей, которые взимают плату с Организации Объединенных Наций за предоставление доступа к их базам данных.
Fees should be charged only to those users that charge the United Nations fees to access their databases.

Некоторые муниципалитеты взимают плату, поскольку не могут обеспечить бесплатное образование, однако семьям, которые не в состоянии оплачивать обучение, оказывается финансовая помощь.
Some municipalities charged fees because they could not afford to provide free education, but families that could not afford to pay were provided with financial assistance.

Например, в Мали и Бенине национальные руководящие комитеты взимают плату со слушателей, и в Мали таким образом ежемесячно организуется учебное мероприятие для конкретной аудитории.
For instance, in Mali and Benin, the national steering committees collect fees from participants; in Mali, one training event per month is thus organized for specific audiences.

На автовокзалах автотранспортные средства собираются для перевозки клиентов, и на них присутствуют представители транспортных ассоциаций, которые взимают плату в зависимости от вида и маршрута каждого автотранспортного средства.
Gares routières are places where vehicles gather to provide transport to clients and are characterized by the presence of transport associations that collect fees depending on the type and itinerary of each vehicle.

Как правило, агентства по трудоустройству взимают плату с человека, ищущего работу по факту его трудоустройства с первой заработной платы, а не при первом же визите.
As a rule, recruitment agencies charge a fee per person, job-seeker into his employment with the first wage, and not when you first visit.

Однако в этом случае прокат некоторых машин будет стоить дороже остальных- компании взимают плату с водителей до 24 лет, так как отсутствие опыта считается дополнительным риском.
However, in this case, the rental of some machines will cost more than the others- the company would charge drivers up to 24 years, as the lack of experience is considered to be an additional risk.

Некоторые организации структурируют свои данные и взимают плату за них, исходя из структуры и цен своих традиционных бумажных публикаций; другие предоставляют доступ к данным в разбивке по темам или индивидуальным рядам.
Some organizations structure and charge for data based on their conventional print publications; others permit access to the data by theme or by individual series.

Как правило, эти данные собираются по конкретным специальностям и функциональным областям и публикуются профессиональными ассоциациями или крупными частными консалтинговыми фирмами, которые проводят обследования и взимают плату за результаты.
They are generally collected for specific occupations or functional areas and published by professional associations or large private consulting companies that conduct surveys and charge a fee for the results.

Некоторые авиакомпании( AirBaltic, Ukraine International Airlines) взимают плату за регистрацию в аэропорту, поэтому, путешествуя ими, рекомендуем регистрацию на рейс выполнить в режиме о нлайн, бесплатно.
Some airlines(AirBaltic, Ukraine International Airlines) charge a fee for the check-in at the airport, therefore when flying with them, we recommend carrying out the check-in for the flight online free of charge..

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения бесплатного начального образования, а также прокомментировать информацию о том, что государственные школы взимают плату в качестве" пожертвований" или" добровольных взносов.
Please provide information on the steps taken by the State party to guarantee free primary education and comment on reports that State schools charge fees in the form of"donations" or"voluntary contributions.

Хотя правительство Кот- д' Ивуара бесплатно поставляет электроэнергию на контролируемый« Новыми силами» север страны,« Новые силы» взимают плату со всех новых пользователей Compagnie Ivoirienne d' Electricité Ивуарийская электрическая компания.
Although the Government of Côte d'Ivoire provides electricity without charge to the Forces nouvelles-controlled north of the country, the Forces nouvelles charge all new subscribers to the Compagnie ivoirienne d'electricité.

В некоторых районах мира с людей взимают плату за получение доступа к публичным правовым документам под тем предлогом, что они находятся под защитой прав интеллектуальной собственности; однако такая система подрывает верховенство права в результате блокирования всеобщего доступа к информации.
In some parts of the world, the public was charged a fee to access public legal documents on the pretext that they were protected by intellectual property rights; however, such a system undermined the rule of law by preventing universal access to the information.

Некоторые системы рассчитаны на самофинансирование за счет передачи соответствующих функций внешним агентствам, которые взимают плату с пользующихся этими системами поставщиков или подрядчиков,- такой подход активно применялся при внедрении системы электронных закупок.
Some systems are set up to be self-financing through outsourcing to a third-party agency, which levies charges on suppliers or contractors that use them, an approach that has been on the rise as e-procurement systems have been implemented.

Отвечая на вопросы, заданные представителем одной из стран- доноров, секретариат МТЦ отметил, что важным аспектом подпрограммы 1 являются вопросы рентабельности и самофинансирования таких служб и что ряд торговых палат и некоторые ОСТ частного сектора взимают плату за предоставление аналогичных услуг.
Responding to queries from a donor representative, the ITC secretariat stated that ITC's subprogramme 1 addressed the matters of the services' cost effectiveness and self-financing and that a number of chambers of commerce and some public-sector TPOs charged fees for services.

Комиссия отметила указанную ККАВ проблему, заключающуюся в том, что некоторые школы в зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов взимают плату в размере, который более сопоставим с размером платы за обучение в стране происхождения школы например, в Соединенных Штатах или Соединенном Королевстве.
The Commission noted the concern of CCAQ that some schools in the latter area charged fees at levels which were more comparable to the fees of the country of origin of the school such as the United States and United Kingdom.