Примеры использования Взлетали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда мы взлетали, он работал.
И как возвращались домой из школы, и как от ваших ног взлетали листья в последних осенних лучах.
And that and comin' home from school and kickin' up… those leaves in the dying' light of fall.Самолеты не взлетали последние 48 часов.
No plane has taken off for the last 48 hours.В апреле 2010 года Группа неоднократно наблюдала, как вертолеты СВС взлетали с аэродрома в Эль- Генейне.
В небо над морем взлетали разноцветные ракеты и фейерверки.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Персоналом СООНО было замечено, какв Зенице дважды взлетали и садились голубые вертолеты Ми- 17.
UNPROFOR personnel observed blue andwhite Mi-17 helicopters taking off from and landing at Zenica on 2 separate occasions.Самолеты ВВС США, бомбившие Ливию, взлетали с британских баз, а в результате авианалета погибли 60 человек.
The USAF planes involved in the bombings had taken off from British bases on 14 April 1986, and Libya reportedly suffered 60 casualties in the attack.Роберт Леки, американский морской пехотинец, служивший на Гуадалканале,писал об этом бое: Взлетали ужасные красные осветительные снаряды.
Robert Leckie, a Marine private on Guadalcanal,described the battle: The star shells rose, terrible and red.Найди всех игроков в Чикаго, которые взлетали в рейтинге так же быстро, как Спэнсер.
Search for any gamers in Chicago who rocketed up the leaderboard as quickly as Spencer did.Персоналом СООНО были замечены окрашенные в бело- голубой цвет вертолеты Ми- 17, которые шесть раз взлетали, совершали облет и садились в Зенице.
UNPROFOR personnel observed blue and white Mi-17 helicopters taking off from, overflying and landing at Zenica on 6 separate occasions.А потом, когда они почти ушли, когда они взлетали, я прыгнул и схватился за одну из опор вертолета.
And then, just as they Персоналом Организации Объединенных Наций были замечены бело- голубые вертолеты Ми- 17, которые пять раз взлетали из Зеницы, пролетали над ней и там же приземлялись.
United Nations personnel observed blue and white MI-17 helicopters taking off from, overflying and landing at Zenica on five separate occasions.Он не мог припомнить порядка, в котором самолеты взлетали, но он точно помнит что между двумя его наблюдениями ни один самолет в аэропорт не прилетел.
He couldn't remember the order in which the planes took off, but he knew between his two observations no plane had arrived at the airport.Персоналом Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) были замечены окрашенные в бело- голубой цвет вертолеты Ми- 17, которые девять раз взлетали, совершали облет и садились в Зенице.
UNPROFOR personnel observed blue and white Mi-17 helicopters taking off, overflying and landing at Zenica on 9 separate occasions.Персонал СООНО заметил бело- голубые вертолеты М- 17, которые 14 раз взлетали в Зенице, совершили ее облет и приземлились в этом городе.
Medium UNPROFOR personnel observed blue and white Mi-17 helicopters taking off from, overflying and landing at Zenica on 14 separate occasions.Персоналом СООНО были замечены бело- голубые вертолеты Ми- 17 иМи- 8 с опознавательными знаками красного креста, которые 19 раз либо взлетали, либо совершали облеты, либо приземлялись в Зенице.
UNPROFOR personnel observed white and blue Mi-17 andMi-8 helicopters with red cross markings either taking off, overflying or landing at Zenica on 19 occasions.В течене 3 минут 30 секунд с двух огневых точек взлетали сотни бомбет и снарядов и вся София узнала об официальном открытии" Radisson SAS.
For 3 minutes and 30 seconds hundreds of bombettes and shells flew out of two firing spots, letting the entire city know about the official grand opening of Radisson SAS.Наши перехватчики и отважные расчеты зенитно- ракетных комплексов дали отпор этим группам, заставив их вернуться в 10 ч. 35 м. на свои базы в Кувейте иСаудовской Аравии, с которых они взлетали, с тем чтобы совершать свои злодеяния.
Our interceptors and brave missile force engaged these formations, driving them back at 1035 hours to the evilbases in Kuwait and Saudi Arabia from which they had taken off.Я увижу тебя в Хогвартсе.- Я думаю, что сделает,- сказал беловолосый Дамблдор в сторону Гарри,и секунды спустя, они взлетали невесомо через темноту еще раз, перед приземлением прямо в современном кабинете.
I think that will do," said the white-haired Dumbledore at Harry's side, andseconds later, they were soaring weightlessly through darkness once more, before landing squarely in the present-day office.Существует длинный перечень случаев использования легких самолетов, которые взлетали с аэродромов Майами, вторгались в воздушное пространство Кубы и совершали многочисленные преступления, включая обстрелы, бомбардировки и сбрасывание химических и бактериологических веществ.
There is a lengthy record of the use of light aircraft taking off from Miami to carry out countless and repeated violations of Cuban airspace and to perpetrate numerous crimes, including shootings, bombings and the dropping of chemical and bacteriological substances.Легенда гласит, что ведьмы, неотличимые от обычных женщин днем, ночью натирали свои подмышки( или свою грудь)мазью и взлетали, произнося волшебную фразу( указанную выше) верхом на метлах из сорго.
The legend has it that the witches, indistinguishable from the other women by day, at night anointed their underarms(or their breasts)with an unguent and took off flying, pronouncing a magic phrase(recounted above), riding on brooms of sorghum.Солдаты Королевского германского легиона[ 2], сражавшиеся в этой войне на стороне Британии, рубили французских драгун:их сабли взлетали и падали, копыта коней выбивали ритм, заглушавший крики боли,- а полковник Леру обратился в бегство.
Men of the King's German Legion who fought for Britain in this war savaged the French Dragoons,their sabres rising and falling, their hoofbeats drumming a rhythm behind the screams of pain, and Colonel Leroux had run.Лиссабонский самолет взлетает через 10 минут с восточной полосы.
Lisbon plane taking off in 1 0 minutes, east runway.Элис полетела домой с телом Дэна, должна была взлетать примерно сейчас.
Alice's flight home with Dan's body would be taking off about now.Персоналом СООНО был замечен вертолет, взлетевший из Бихача.
UNPROFOR personnel observed an unidentified helicopter taking off from Bihac.Персонал СООНО заметил вертолет, взлетавший из Кораличей.
UNPROFOR personnel observed a helicopter taking off from Coralici.Персонал СООНО заметил вертолет Ми- 8, выкрашенный в голубой цвет, который взлетал в Зенице.
UNPROFOR personnel observed a blue MI-8/HIP helicopter taking off at Zenica.Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 8/ НIР защитного цвета, взлетавший из Посусье.
Slow UNPROFOR personnel observed a green camouflaged MI-8/HIP taking off from Posušje.Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17/ НIР голубого цвета, взлетавший из Зеницы.
UNPROFOR personnel observed a blue MI-17/HIP taking off from Zenica.Пару раз я слышал, как взлетают самолеты.
Couple times I could hear planes taking off.
