ВЗНОСОВ ЯВЛЯЕТСЯ (vznosov yavlyaetsya) на Английском

Примеры использования Взносов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Во всех организациях донорская база для добровольных взносов является узкой.

The donor base for voluntary contributions is narrow in all organizations.

Хотя у Фонда много доноров,уровень их взносов является существенно различным.

While the Fund has many donors,the scale of contributions varies greatly.

По состоянию на 17 мая 2004 года положение дел с распределением взносов является следующим.

As of 17 May 2004, the status of disbursement of funds is as follows.

Четкая и безусловная оплата взносов является обязательством, установленным Уставом.

The strict and unconditional payment of assessments was a Charter obligation.

В самом деле, одним из основных недостатков добровольных взносов является их нестабильность.

Indeed, a major disadvantage of voluntary pledges lies in their volatility.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

является частью является членом является участником является нарушением целью являетсяявляется неотъемлемой частью сообщение являетсяявляется основой образование являетсяорганизация объединенных наций является

Больше

Использование с наречиями

также являетсяявляется наиболее является более является очень является весьма по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее является слишком попрежнему являетсяявляется особенно

Больше

Использование с глаголами

являются зарегистрированными является наиболее распространенным являются развивающимися являются договаривающимися являются устаревшими является сбалансированным является обвиняемый являются достаточно обоснованными являются наиболее подходящими является сделать

Больше

Наиболее эффективным показателем дохода на данный момент для расчета ставок взносов является ВНП.

GNP was currently the most objective income measure for the calculation of assessment rates.

Выплата взносов является правовым обязательством всех государств- членов по статье 17 Устава.

Payment of contributions was a legal obligation on all Member States under Article 17 of the Charter.

Кантональные парламенты определяют категории граждан, для которых выплата взносов является обязательной.

The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory.

Базой для расчета взносов является заработная плата до вычетов или сумма пособия в период нетрудоспособности до вычетов.

The basis for payment of contributions is the gross pay or gross benefit for absence from work.

Ни одно из государств не должно забывать о том, чтосвоевременная выплата в полном объеме его взносов является юридически нормативной международной обязанностью.

No State shouldforget that full and timely payment of its contributions is a legally binding international obligation.

Размер большинства взносов является незначительным, и их использование предусмотрено в течение короткого периода времени, что ограничивает возможность наращивания усилий.

Most funding contributions have been small and of short duration, making it difficult to sustain these efforts.

Выплаты семью наименее развитыми странами начисленных взносов является положительным примером, кото- рому следует последовать и другим странам.

The fact that seven of the least developed countries had paid their contributions was a positive example, which should be followed by others.

Своевременный сбор взносов является важной задачей Фонда, выполнение которой гарантирует наличие средств для вложения в приносящую доход деятельность.

The timely collection of contributions is an important function of the Fund, ensuring that funds are available for investment in income-generating activities.

Хотя финансирование работы подкомитетов ирабочих групп за счет добровольных взносов является одним из возможных вариантов, такой подход сопряжен с большими проблемами.

While funding the work of the subcommittees andworking groups through voluntary contributions is an option, that approach presents significant challenges.

Наличие таких полностью программируемых взносов является жизненно важным требованием для реализа- ции Плана действий посредством осуществления комп- лексных программ.

Such fully programmable contributions are a vital requirement for the implementation of the Business Plan via the integrated programmes.

Для решения будущих задач принятая стратегия финансирования проектов технического сотрудни-чества ЮНИДО на основе начисленных и доброволь- ных взносов является недостаточной.

The current strategy for funding UNIDO's technical cooperation activities,based on both assessed and voluntary contributions, was not sufficient to meet the challenges ahead.

Признает также, что своевременность выплаты взносов является обязательным условием поддержания ликвидности и обеспечения непрерывного осуществления программ;

Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation;

Поэтому обзор Комитетом по взносам нынешних методологий определения шкалы взносов является заслуживающим одобрения шагом в целях усовершенствования такой методологии.

The review of the current methodology for determining the scale of assessments by the Committee on Contributions was therefore a welcome step towards improving that methodology.

Iii выплата начисленных взносов является правовым обязательством государств- членов, поэтому сумма невыплаченных государствами- членами начисленных взносов указывается независимо от возможности их получения.

Iii Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectibility.

Невыплата государствами- членами своих начисленных взносов является серьезной проблемой, негативно сказывающейся на финансовой гибкости и стабильности Организации.

Non-payment by Member States of their assessed contributions was a fundamental problem that negatively affected the Organization's financial flexibility and stability.

Приветствуя и высоко оценивая щедрый вклад состоятельного частного лица в Организацию Объединенных Наций,мы должны также напомнить всем государствам- членам, что уплата их членских взносов является выполнением торжественно взятого добровольного обязательства.

While we welcome and applaud the generous contributiona wealthy individual has made to the United Nations, we must also remind all States that their contributions are a fulfilment of solemn and voluntary commitments.

Суд финансируется из добровольных взносов, хотяфинансирование за счет начисленных взносов является более жизнеспособным и стабильным финансовым механизмом обеспечения надежного и непрерывного финансирования.

The Court is funded from voluntary contributions,although financing through assessed contributions is a more viable and sustainable financial mechanism to ensure secure and continuous funding.

Признает, что своевременная выплата взносов является важнейшим условием обеспечения финансовой ликвидности организации и непрерывного осуществления программ при полном достижении национальных целей в области развития;

Recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation, with full respect to national ownership of development;

Как и многие структуры Организации Объединенных Наций, финансируемые главным образом за счет добровольных взносов, БАПОР располагает оперативными резервамидля поддержания непрерывной деятельности по программам в те периоды, когда объем получаемых взносов является недостаточным для финансирования регулярной оперативной деятельности Агентства.

UNRWA, like many United Nations entities supported primarily by voluntary contributions,maintains operating reserves for the continuance of programme activities during times when contributions are insufficient to fund its regular operating activities.

Одностороннее решение об установлении ограничений на размер взносов является нарушением статьи 17 Устава, предусматривающей, что члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.

Unilateral decisions to set limits on contributions were a violation of Article 17 of the Charter, which provided that the expenses of the Organization should be borne by the Members as apportioned by the General Assembly.

Признать, что своевременность уплаты взносов является необходимым условием для поддержания ликвидности и обеспечения непрерывного осуществления программ для оказания содействия странам в достижении целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.

Методика финансирования операций по поддержанию мира за счет добровольных взносов является уникальной и исключительной и ни в коем случае не должна рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим операциям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций.

The method of financing a peace-keeping operation through voluntary contributions is a unique and exceptional case, and it should under no circumstances be considered a precedent for other operations decided upon by the United Nations.

Признать, что своевременность уплаты взносов является необходимым условием для поддержания ликвидности и облегчения непрерывного осуществления программ для оказания содействия странам в достижении целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, и целей в области развития, согласованных на международном уровне.

Они вновь подтвердили, что критерий длины для исчисления их взносов является непропорциональным и неправильным, учитывая, что согласно Закону о зонировании от 1998 года никаких новых строений не может быть построено на участках, относящихся к" сельским районам.

They reiterated that the length criterion for calculating their contributions was disproportionate and incorrect, given that, pursuant to the 1998 Zoning Law, no new buildings could be built on plots in"rural areas.

Признать, что своевременность выплаты взносов является необходимым условием для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ для оказания содействия странам в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.