ВЗОРВАЛАСЬ МИНА на Английском - Английский перевод

• mine exploded

Примеры использования Взорвалась мина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже во время рукопашной рядом с Алией взорвалась мина.
Already during hand-to-hand fight near Aliya the mine has blown up.

Октября в Истоке взорвалась мина, заложенная под днище автомобиля офицера КЗК.
On 29 October, in Istok, a bomb exploded under the car of a KPC officer.

Накануне произошла трагедия- на рынке в Сараево взорвалась мина.
Tragically, a mortar bomb had exploded on the previous day in the marketplace in Sarajevo.

Так, в прошлое воскресенье, когда я прошел в свой дом, взорвалась мина, ранив меня и моего сына Мохамеда.
Last Sunday, for instance, as I was entering my house, a mine exploded, injuring me and my son Mohammed.

Апреля в утренние часы на засеянном поле у села Кнолеви Карельского района взорвалась мина.
On 22 April, in the morning hours, a mine exploded on a crop field near the village of Knolevi, Kareli District.

Как только ведущий катер PCF- 3 пересек запруду слева, прямо под ним взорвалась мина, буквально подняв его на воздух.
A mine detonated directly beneath one of the boats(PCF-3), lifting it into the air.

На этот раз в качестве оправдания было использовано то обстоятельство, что приблизительно в 2 километрах к югу от Айн- эт- Тины, близ деревни Сухайта, взорвалась мина.
The justification offered this time was that a mine had exploded some 2 kilometres south of Ayn al-Tinah, near the village of Suhayta.

Он бежал в леса вместе со своей семьей. 17 ноября 2007 года, когда он рубил дрова, взорвалась мина и он потерял оба глаза.
On 17 November 2007, while he was cutting wood, a mine had exploded in his face and he had lost both eyes.

Февраля 1994 года на рынке Маркале в центре Сараево взорвалась мина, убив 68 человек, в основном мирных боснийских жителей, и ранив свыше 200 человек.
On 5 February 1994, a mortar round exploded in the Markale marketplace in downtown Sarajevo killing 68 people, mostly Bosniac civilians, and injuring over 200.

Марта был убит один" террорист" ХАМАС( см. список) после того, как в промышленном районе Рамаллаха Бейтуния взорвалась мина- сюрприз, изготовлением которой он занимался.
On 29 March, a Hamas“terrorist” was killed(see list) when a car bomb he was preparing blew up in the Beitunya industrial area of Ramallah.

В течение отчетного периода было сообщено о трех инцидентах, связанных с минами. 1 декабря грузовик подорвался на мине в Западном секторе, при этом не было каких-либо жертв. 7 декабря в районе Хумеры также в Западном секторе взорвалась мина.
Three mine-related incidents were reported during this period. On 1 December, a truck struck a mine in Sector West, without any casualties involved. On 7 December, a mine exploded in the Humera area, also in Sector West.

Сын автора Дмитрий Холодов работал журналистом в газете" Московский комсомолец". 17 октября 1994 года в здании редакции газеты взорвалась мина, спрятанная в портфеле, в результате чего г-н Холодов погиб, а другие лица получили ранения.
The author's son, Dmitrii Kholodov, worked as a journalist at the newspaper Moskovsky Komsomolets. On 17 October 1994, a briefcase exploded in the newspaper's premises, killing Mr. Kholodov and injuring others.

Кроме того, 23 апреля рядом с автомашиной МООННГ, в которой находились два военных наблюдателя, патрулировавших Гальский район, взорвалась мина, подрыв которой был произведен по команде по проводам, и, хотя никто из наблюдателей не пострадал, по всей видимости, мина предназначалась именно для этого транспортного средства.
Further, on 23 April, a wire-commanded mine was detonated in the vicinity of a UNOMIG vehicle carrying two military observers patrolling the Gali region. Although the observers were not harmed, the mine seems to have been directed specifically against their vehicle.

Оно было обезврежено, поэтому жертв и повреждений удалось избежать. 14 сентября вблизи деревни Чибурхинджи взорвалась мина, повредившая экскаватор, в котором находились двое военнослужащих из состава миротворческих сил СНГ.
The explosive device was neutralized, and no injury or damage occurred. On 14 September, a mine exploded in the vicinity of the village of Chuburkhinji damaging an excavator carrying two CIS peacekeeping force personnel who were not harmed.

Как показывает опыт США, взрывающаяся мина едва ли активирует неразорвавшийся снаряд.
Experience has shown that an exploding mine is not likely to bring a dud online.

Где-то взрывается мина." Дальше ты.
Somewhere a mine explodes." And you.

Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды.
Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online.

И всякий раз, когда в этих районах взрывается мина, унося новую жертву, мы вспоминаем о трагической колониальной эпохе.
Every time a mine explodes in these areas, claiming a new victim, we remember the tragic colonial era.

Даже сегодня имеют место случаи, когда в тех или иных районах взрываются мины, время от времени их обнаруживают и на море.
Even now there are incidents of land-mines exploding, and from time to time sea-mines are found.

К числу других сообщений, касающихся предъявляемых к жителям деревень требований о" компенсации" в связи с потерей военного имущества, относятся сообщения о тех случаях, когда владельцев домашнего скота, подорвавшегося на минах вблизи армейских лагерей, заставляли выплачивать компенсацию за взорвавшиеся мины.
Other reported incidents of'compensation' being required from villagers following loss of property by the military include reports of cases where owners of cattle which have been killed by Army land-mines close to Army camps have had to pay compensation for the destroyed land-mines.

Противотранспортная мина была извлечена юго-восточнее Абу- Гамаля, недалеко от того места, где взорвалась предыдущая мина.
An anti-vehicle mine was recovered near the place where the previous mine had exploded south-east of Abu Gamal.

Глупая, маленькая мина взорвалась прямо подо мной.
A stupid little land mine exploded right under me.

Кроме того, одна мина взорвалась в огороде у детского сада.
Moreover, one mine went off in a garden close to a nursery school.

В Растане, к югу от почтового отделения, взорвалась наземная мина.
A land mine caused an explosion at Rastan, south of the post office.

В деревне Телит- эль- Рихания мина взорвалась в 20 метрах от дома.
A mine exploded 20 metres from a home in the village of Telit el Rihania.

Мина взорвалась после пятисекундной задержки, что давало достаточно времени для ее броска.
The mine detonated after a five to ten seconds delay, giving enough time for it to be thrown.

Мина взорвалась под гражданским автомобилем с двумя мирными жителями, которые в результате взрыва погибли.
The mine exploded on a civilian vehicle carrying two citizens, killing them.

В 8 ч. 00 м. взорвалась противотранспортная мина, причинившая значительные повреждения цистерне с питьевой водой.
At 0800 hours an anti-vehicle mine exploded, causing major damage to a drinking-water storage tank.

В 6 ч. 30 м. взорвалась противотранспортная мина под грузовиком на дороге Багдир, в 7 км севернее Аввада.
At 0630 hours an anti-vehicle mine exploded under a truck on the Bagdir road seven kilometres north of Awwadah.

В 4 ч. 00 м. противотранспортная мина взорвалась под гражданским трактором в районе между Абу- Гамалем и Лаффах.
At 0400 hours an anti-vehicle mine exploded under a civilian tractor in the area between Abu Gamal and Laffah.