ВЗРОСЛЫХ ПРЕСТУПНИКОВ на Английском - Английский перевод

• adult offenders

Примеры использования Взрослых преступников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых преступников;
Ensure that juveniles are completely separated from adult offenders;

Принцип разделения несовершеннолетних и взрослых преступников и других задержанных не всегда соблюдается.
The principle of separation between juveniles and adults, criminals and others was not always respected.

Для скорейшего обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых преступников;
To urgently ensure that juveniles are separated from adult offenders;

Из-за опасности того, что молодежь может оказаться под влиянием взрослых преступников, в некоторых тюрьмах имеются отдельные камеры для несовершеннолетних.
Because of the risks of youth being influenced by adult offenders, separate cells for minors are maintained in some jails.

Они содержались вне главной национальной тюрьмы и находились далеко от взрослых преступников.
They were held outside the main national prison, and thus kept well away from adult offenders.

HBI разработал программу" Project Trade" для взрослых преступников, содержащихся в тюрьме, и программу" Job Corps" для несовершеннолетних правонарушителей.
HBI provides a"Project Trade" programme for adult offenders in prison and a"Job Corps" programme for juveniles in trouble.

В настоящее время они размещаются в непосредственной близости от мест содержания взрослых преступников.
Currently, they are being housed in locations next to the quarters of adult criminals.

Эти два закона являются обнадеживающим шагом в направлении отделения детей и молодых правонарушителей от взрослых преступников на этапах задержания, вынесения судебного решения и содержания под стражей.
These two laws constitute an encouraging step forward in separating children and youthful offenders from adult criminals during the stages of arrest, adjudication and detention.

Эти программы часто служат основой для последующей подготовки программ для взрослых преступников.
These programmes have often provided the basis for the subsequent development of programmes for adult offenders.

Комитет также обеспокоен тем, что несовершеннолетние преступники как мужского, так и женского пола не содержатся раздельно от взрослых преступников, и в некоторых случаях содержатся под стражей в полицейских участках вплоть до нескольких месяцев.
The Committee is further concerned that juvenile offenders, both female and male, are not separated from adult offenders, and in some cases they may even be detained in police cells for several months.

Несовершеннолетние преступники отбывают свое наказание в виде тюремного заключения отдельно от взрослых преступников;
Juvenile offenders serve their imprisonment sentences separately from adult offenders;

Полученные ответы показывают, что в случаях, касающихся и несовершеннолетних, и взрослых преступников, посредничество между жертвой и преступником, участие семьи в урегулировании и примирение являются теми реституционными процессами, которые широко используются.
The replies received showed that in cases of both juvenile and adult offenders, offender-victim mediation, family group conferencing and conciliation were the restorative processes commonly available.

И лишь затем опасения насчет того, что медиация не будет полноценно работать и достигать свои цели в отношении взрослых преступников были развеяны.
And only then fears that mediation cannot be effective and achieve its goals with respect to adult criminals have been dispelled.

Кроме того, что касается проблемы переполненности тюрем, она интересуется, нельзя ли распространить практику предоставления услуг общинам, уже применяемую в качестве меры наказания для несовершеннолетних, и на взрослых преступников.
Also on the subject of overcrowding in prisons, she inquired whether the alternative of community service, already used as a punishment for minors, could not be extended to adult offenders as well.

Просьба пояснить, какие меры были приняты для того, чтобы несовершеннолетние правонарушители в любое время содержались отдельно от взрослых преступников CAT/ C/ 47/ Add. 2, пункт 165.
Please explain what steps have been taken to ensure that juvenile offenders are separated from adult offenders at all times CAT/C/47/Add.2, para. 165.

Законопроект направлен на рассмотрение серьезных преступлений, совершаемых молодыми преступниками, путем привлечения их к ответственности за совершение преступлений в той или иной степени подобно тому, как и взрослых преступников.
The Bill seeks to address serious crimes committed by young offenders by making young offenders accountable for their crimes, more or less in the same way as adult offenders.

В случаях, касающихся взрослых преступников, большинство государств указали, что программы реституционного правосудия используются иногда; Италия, Нидерланды, Эквадор и Южная Африка ответили, что они используются в небольшом числе случаев, а Маршалловы Острова ответили, что это происходит весьма часто.
In cases involving adult offenders, the majority of States indicated that restorative justice programmes were used sometimes; Ecuador, Italy, the Netherlands and South Africa replied that they were applied in a small percentage of cases; and the Marshall Islands responded that that happened very frequently.

Однако в случае преступлений, совершенных несовершеннолетними в возрасте до 18 лет, необходимые какие-то процедуры, отличающиеся от процедур, применяемых в отношении взрослых преступников.
However, some procedure was needed in the case of crimes committed by minors under the age of 18, different from the procedures applied to adult criminals.

Что касается взрослых преступников, то руководящие принципы, касающиеся контроля над содержанием соглашений, достигнутых в порядке реституционного правосудия, установлены в примерно половине государств, а руководящие принципы в отношении того, каким образом следует действовать тогда, когда стороны конфликта не выполнили свои обязательства, установлены в большинстве государств.
As regards adult offenders, guidelines to monitor the content of restorative justice agreements were in place in around half of the States and guidelines on how to proceed when parties to a conflict did not fulfil their obligations existed in the majority of States.

Временное содержание под стражей несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых, например, непосредственно после ареста, всегда длится минимальный срок и при обеспечении" зрительной и звуковой" изоляции от взрослых преступников.
The temporary detention of a juvenile in an adult facility, e.g. immediately following arrest, was always for a minimum period, and"sight and sound" separation from adult offenders was ensured.

Что касается несовершеннолетних и взрослых преступников, то почти все государства, направившие ответы, указали, что в них установлены руководящие принципы и стандарты, которые касаются условий передачи дел преступников для разбирательства в рамках программ реституционного правосудия, и что до вступления в процесс реституционного правосудия преступники и жертвы должны дать добровольное согласие участвовать в этом процессе.
In the case of juvenile and adult offenders, almost all the respondent States indicated that they had guidelines and standards in place that addressed the conditions for referral of cases involving offenders to restorative justice programmes and that, prior to entering into a restorative justice process, the offenders and the victims were required to give their voluntary consent to participate in the process.

Почти все государств, направившие ответы, предсказали, что в течение следующих десяти лет число процессов реституционного правосудия в их странах будет увеличиваться в связи с делами, касающимися как несовершеннолетних, так и взрослых преступников.
Almost all the respondents predicted that within the next 10 years the number of restorative justice processes in their countries would grow, in cases concerning both juvenile and adult offenders.

Если малолетний преступник подлежит временному содержанию под стражей в учреждении для взрослых, то это делается на минимальный срок и при этом в данном учреждении обеспечивается его изоляция от взрослых преступников по принципу" вне поля зрения и слуха.
When a juvenile must be temporarily detained in an adult facility, it is for a minimal period of time and"sight and sound" separation from the adult offenders is ensured within the institution.

Воспитательные колонии занимают особое место в системе учреждений, предназначенных для отбывания лишения свободы, что выражается в установлении более льготных условий содержания по сравнению с условиями содержания взрослых преступников.
Educational colonies have a special place in the system of establishments for the serving of sentences of deprivation of liberty, as is reflected in the establishment of more favourable conditions by comparison with those under which adult offenders are kept.

Осужденные несовершеннолетние лица попрежнему содержатся в одних тюремных камерах со взрослыми преступниками.
Convicted juveniles continue to be kept in jail cells with adult criminals.

Если вам нужен профиль взрослого преступника, может, кто-то другой сможет.
If you're gonna profile an adult offender,- maybe someone else would be.

Для обеспечения защиты детей в полицейских изоляторах Указ запрещает их содержание вместе со взрослыми преступниками.
To ensure that children are protected whilst under police custody, this Order prohibits them from being associated with adult offenders.

В соответствии с Декретом о чрезвычайном положении с несовершеннолетними преступниками обращаются не так, как со взрослыми преступниками.
Under the Emergency Decree, juvenile offenders are treated differently from adult offenders.

Характерной чертой всех центров содержания под стражей является продолжающаяся практика содержания несовершеннолетних вместе с осужденными взрослыми преступниками или взрослыми, обвиняемыми в совершении тяжких уголовных преступлений.
A constant feature in all detention centres is the persistent practice of locking up juveniles with convicted adult criminals or adults accused of serious criminal offences.

Федеральный закон запрещает помещать несовершеннолетних правонарушителей в исправительные учреждения или центры содержания под стражей, где они могут иметь регулярные контакты со взрослыми преступниками вопрос 47.
Federal law prohibited the housing of juvenile offenders in correctional institutions or detention facilities where they could have regular contact with adult offenders question 47.