ВЗРЫВООПАСНОМ РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• volatile region
• sensitive region
• explosive region

Примеры использования Взрывоопасном регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военная операция против режима Башар аль- Ассада может добавить огня во взрывоопасном регионе.
A military operation against Bashar al-Assad's regime may spill over into the explosive region.

В таком взрывоопасном регионе, как Ближний Восток, миротворческие усилия заслуживают нашей коллективной поддержки.
In a volatile region such as the Middle East, peacemaking deserves our collective support.

Если мы не отнесемся к этой ответственности объективно и как должно, то ситуация в этом взрывоопасном регионе будет оставаться безрадостной.
Should we neglect to address this responsibility fairly and properly, the situation in this volatile region will remain bleak.

Игнорирование параллельных процессов изгнания и оккупации не может привести к восстановлению мира и спокойствия в этом взрывоопасном регионе.
Disregarding the joint processes of expulsion and occupation cannot lead to the restoration of peace and tranquillity in that volatile region.

Ближневосточный мирный процесс- важнейшая позитивная тенденция в этом взрывоопасном регионе в последние годы,- к сожалению, поставлен под угрозу.
The Middle East peace process- the most important positive development in that fragile region in the recent past- was unfortunately under threat.

Мы полагаем, что такой шаг поставит под угрозу осуществляемые в этой братской стране мирные усилия и приведет к усилению напряженности в этом взрывоопасном регионе мира.
We believe that such a move would jeopardize peace efforts in that brotherly country and increase tensions in that sensitive region of the world.

Другого пути обеспечения стабильности в этом взрывоопасном регионе, за исключением мирного урегулирования посредством переговоров, примирения, доверия и сотрудничества.
There is no other way for stability in that sensitive region to be achieved than by than a peaceful solution through negotiation, reconciliation, trust and cooperation.

Руководство США, сконцентрировавшее свои усилия на поимке главарей" Аль-Каиды", вовсе не намерено как-то урегулировать политическую ситуацию во взрывоопасном регионе.
The US leadership concentrates on the hunt for Al-Quaeda leaders and ignores any measures to settle the political situation in this explosive region.

Об этом также свидетельствует отсутствие упоминания в ежегодном докладе о взрывоопасном регионе Южной Азии и о важном споре вокруг Джамму и Кашмира, омрачающем отношения между странами в этом регионе в течение шести десятилетий.
It is also evident from the omission from the annual report of any reference to the volatile region of South Asia and the central dispute over Jammu and Kashmir, which has plagued relations in that region for six decades.

Их поддержка вновь демонстрирует решительную убежденность международного сообщества в том, что Организация Объединенных Наций обязана нести свою ответственность в этом взрывоопасном регионе.
Their support demonstrates once again the international community's firm belief that the United Nations must shoulder its responsibilities in this sensitive region.

В нашем беспокойном и исключительно взрывоопасном регионе, в котором в последние три десятилетия слишком редко царили мир и стабильность, мы сталкивались и попрежнему сталкиваемся с растущим числом вызовов для безопасности, политики, экономики и развития, которые оказывают серьезное воздействие на наше выживание в качестве нации.
In our turbulent and highly volatile region, which has known little peace and stability in the last three decades, we have faced and continue to face an ever-growing variety of challenges-- security, political, economic and developmental-- that impact on our survival as a nation.

Мы считаем это серьезной неудачей Совета в плане эффективного реагирования на вопрос, который так важен для мира и безопасности в таком взрывоопасном регионе мира.
We consider this to be a serious failure by the Council to respond effectively and in a timely manner in addressing an issue so crucial to peace and security in such a volatile region of the world.

Это произошло как раз в тот период, когда от Агентства стали ожидать значительно большего и предъявлять к нему более серьезные требования в плане удовлетворения нужд растущего контингента беженцев, сохранения стандартов на уровне, соизмеримом со стандартами, действующими в принимающих странах, а также решения задач оказания услуг в крайне взрывоопасном регионе.
This has happened at a time when both expectations and demands upon the Agency have risen to meet the needs of a growing refugee population, maintain standards commensurate with those operational in host authorities as well as coping with the challenge of service delivery within a highly volatile region.

Анализируя деятельность Совета Безопасности за отчетный период, мы не можем не выразить наше разочарование по поводу неспособности Совета эффективно урегулировать вопрос о Палестине, который лежит в основе одного из самых серьезных современных кризисов, создающих угрозу миру и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.
While considering the functioning of the Security Council over past years, we cannot refrain from expressing our frustration at the Council's inability to address effectively the Palestinian question, which is one of the grave ongoing crises threatening peace and security in the sensitive region of the Middle East.

Г-жа ФЕРРАРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что недавнее соглашение, подписанное участниками конфликта в бывшей Югославии, дает большие надежды на прекращение самых гнусных злодеяний, которые помнит Европа со времен второй мировой войны, и открывает прекрасную возможность для предупреждения еще более масштабной и ужасной войны в этом взрывоопасном регионе.
Mrs. FERRARO(United States of America) said that the recent agreement signed by the parties to the conflict in the former Yugoslavia represented the best hope for ending the worst atrocities that Europe had experienced since the Second World War and the best opportunity for preventing a wider and more terrible war in that volatile region.

В то же время, как никогда была очевидной необходимость оказания поддержки БАПОР как системе социального обеспечения уязвимых групп населения и элемента стабильности во взрывоопасном регионе.
At the same time, the rationale for the support of UNRWA as a safety net for a vulnerable population and as an element of stability in a turbulent region was as valid as ever.

Очевидно, что это бездействие со стороны Совета Безопасности помешало реализации воли международного сообщества, которое возлагало надежды на то, что Совет эффективным и своевременным образом отреагирует на этот исключительно важный вопрос в столь взрывоопасном регионе мира.
This inaction by the Security Council has clearly frustrated the will of the international community, which expected the Council to respond in an effective and timely manner to address such a crucial issue in such a volatile region of the world.

Г-н РЕШЕТОВ указывает, что рассмотрение доклада бывшей югославской Республики Македонии стало одним из угловых моментов работы Комитета на его пятьдесят первой сессии, поскольку речь идет о первоначальном докладе государства, расположенного во взрывоопасном регионе.
Mr. RECHETOV said that the consideration of the report of the former Yugoslav Republic of Macedonia had been one of the highlights of the Committee's work at its fifty-first session, since it was the initial report of a country situated in an explosive region.

Неудивительно, что Комиссар Европейского союза по внешним сношениям гжа Бенита Ферреро- Вальднер в недавнем заявлении предупредила Азербайджан о том, что его планы по резкому увеличению военных расходов могут привести к дальнейшей эскалации в нашем взрывоопасном регионе.
It is not surprising that the European Union Commissioner for External Relations Mrs. Benita Ferrero-Waldner, warned Azerbaijan in a recent statement that its plans to drastically step up its military spending might result in further escalation of the situation in our volatile region.

Это выступление, которое было названо аналитическим обзором критической ситуации в этой части мира, было составлено и прозвучало для того, чтобы исказить существующую горькую реальность на Ближнем Востоке и тревожное положение вещей, являющееся исключительно результатом незаконной политики и печально известной практики израильского режима в этом взрывоопасном регионе.
The statement, portrayed as an analytical discussion of the critical situation in that part of the world, was drafted and delivered to distort the existing bitter realities in the Middle East and the alarming status quo created solely as a result of the unlawful policies and infamous practices of the Israeli regime in that volatile region.

Эти режимы привели к дестабилизации одного из самых важных и наиболее взрывоопасных регионов мира.
Those regimes destabilized one of the world's most vital and most volatile regions.

Уже в течение 30 лет ОБСЕ эффективно работает в самых взрывоопасных регионах мира.
For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world.

Кроме того, на карту поставлены мир и безопасность в Южной Азии, которая сегодня является одним из самым взрывоопасных регионов мира.
Also at stake is peace and security in South Asia, which today is the most volatile region in the world.

Необходимо финансирование дальнейших шагов по укреплению доверия во взрывоопасных регионах, и я выражаю глубокую признательность тем государствам, которые в настоящее время финансируют такую деятельность.
Funding for further steps to reinforce confidence-building in volatile regions is needed, and I express my deep appreciation to those States that are currently funding such activities.

Стихийные бедствия превратили Африканский Рог в один из самых конфликтных и взрывоопасных регионов мира, что привело к нескончаемому наплыву беженцев и перемещенных лиц в течение нескольких десятилетий.
Disasters had made the Horn of Africa one of the most conflict-ridden and volatile regions in the world, resulting in a constant influx of refugees and displaced persons over several decades.

На протяжении нескольких десятилетий Ближний Восток является одним из самых взрывоопасных регионов в мире.
The Middle East has been for a few decades one of the most volatile regions in the world.

Возможно, самым выдающимся успехом Организации Объединенных Наций являются операции по поддержанию мира во многих взрывоопасных регионах мира.
Perhaps the most shining success of the United Nations is the peacekeeping operations it carries out in many volatile regions of the world.

Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районах Превлакского полуострова и Дубровника способствовало сдерживанию напряженности в этих потенциально взрывоопасных регионах.
The presence of United Nations military observers in both the Prevlaka and Dubrovnik areas has contributed to controlling tensions in these potentially explosive regions.

Мы понимаем стоящие перед нами трудности, но мы должны решительно идти вперед, поскольку решимость и упорство жизненно важны для решения застарелых вопросов во взрывоопасных регионах.
We understand the difficulties before us, but we must push ahead resolutely, because determination and tenacity are essential to tackling long-standing issues in volatile regions.

Если в Ираке разразится кризис, его последствия однозначно распространятся на другие, весьма взрывоопасные регионы, что еще больше усложнит ситуацию.
If a breach were to be opened in Iraq, the consequences would definitely extend to other extremely sensitive regions, which would further complicate the situation.