ВЗЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• appealing
• calling
• crying out
• invoking

Примеры использования Взывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она доползла до моей двери, взывая о помощи.
She came to my door crying for help.

Взывая к безжалостному Богу, что поместил меня сюда.
Crying out to the pitiless God that put me there.

И Саэрос рванулся в чащу, громко взывая о помощи;
And Saeros fled into the wood, crying wildly for help;

Вы не убедите меня, взывая… к моему тщеславию.
You will not persuade me with appeals… to my intellectual vanity.

О нет; с колен я до тех пор не встану Рыдать, к тебе взывая.
Not yet, I thee beseech, for ever will I walk upon my knees.

Пытаешься разговорить меня, взывая к моему тщеславию.
Trying to get me to open up by appealing to my vanity.

Как мы любили бегать по тем лугам целыми днями, взывая к небу.
We used to run across those fields all day, calling up at the sky.

Испокон веков приходит послание, взывая к близким по духу и собирая их вместе.
The ancient message comes, calling the kindred to take flight and to gather together.

Время не ждет. Смотри, горят маяки Гондора, взывая о помощи.
Time is short. See! The beacons of Gondor are alight, calling for aid.

Постоянно взывая к шовинизму, он продолжает свой воображаемый полет к другим темам.
Always appealing to chauvinism, he continues his flight of fancy to other subjects.

По-прежнему плачут маленькие дети, взывая о помощи в освобождении их пропавших отцов.
Young children continue to cry, appealing for help to rescue their missing fathers.

Не взывая к человеческим авторитетам, он говорил, обращаясь непосредственно к сознанию и душам людей.
While he made no appeal to human authority, he did speak directly to the consciences and souls of men.

Готов я и больше сделать, хоть ничтожно все, пока я не покаюсь сам в грехах, взывая о прощенье.
More will I do, though all that I can do is nothing worth, since that my penitence comes after all, imploring pardon.

Стефан,- повторила Елена, взывая к нему так, словно она заблудилась в тумане и не могла его найти.- Стефан, пожалуйста.
Stefan," she said, calling to him as if she were lost in fog and couldn't find him."Stefan, please.".

Или возможно Авраам настолько доверял Сущему, что смог быть выше страха и страданий, не взывая к небесам?
Or, maybe Avraham trusted the Eternal so that he could live above fear and distress without crying out to heaven?

Взывая к имени Иисуса во время водного крещения, получаем прощение грехов, а имя Иисуса нарекается на нас.
At water baptism we call on the name of Jesus for the remission(forgiveness) of sins and the name of Jesus is called upon us.

Страдаюшие, мы простираем наши умоляющие руки к Твоему Сыну, взывая:« Спаси нас, о Господи, ибо мы погибаем!»….
Afflicted, we stretch out our suppliant hands towards Your Son, as we cry out:«Save us, O Lord, for we perish!»….

Взывая к совести своих сахарских братьев за границей, он призывает их вернуться вместе с их семьями в их страну- Марокко.
Appealing to the conscience of his Sahrawi brothers abroad, he called on them to return to their country, Morocco, with their families.

Должно быть очевидно, что мы не сможем устранить это утраченное чувство связи с нашим будущим, взывая лишь к разуму и логике.
And it should be obvious that we cannot solve this lost sense of connection to our future merely through appeals to reason and logic.

Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
They arise from[their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Однако девушка не только укротила зверя, но даже выехала верхом на нем из своих покоев, воздев руки к небу и взывая к справедливости.
However, the Princess did not only tame the beast but even rode out her chamber on its back, upraising her hands and calling for justice.

Протестующие присоединяются к Клеренсу Паркеру, взывая к правосудию в связи с убийством Брэндона Паркера офицером полиции вчера поздним вечером.
Protestors joining Clarence Parker, calling for justice in the wake of Brandon Parker's shooting by police officers late last evening.

Он никогда не заставлял встречных варваров насильно принимать его законы, предпочитая дискуссию и взывая к их здравому смыслу.
He never forced the barbarians he encountered to accept his laws, preferring instead to argue with them and to appeal to their reason.

Правительство объявило чрезвычайное положение в стране, взывая о международной помощи для удовлетворения потребностей пострадавших от наводнений.
The Government had declared a national state of emergency calling for international assistance to cover the needs of the flood-affected victims.

Поэтому Москва банально пыталась апеллировать к Западной Европе и, в меньшей степени, к США, взывая к исторической справедливости и порядочности.
Therefore, Moscow made trivial attempts to appeal to Western Europe and- to a lesser extent- to the United States, calling for historic justice and decency.

Вы посылали могучие мысли и молитвы, взывая о прекращении войн, которые постоянно ставили страны на колени, войн, которые погубили миллионы и вызвали глобальные разрушения.
You have sent out powerful prayers and thoughts calling for an end to the wars that have continually brought countries to their knees.

Но лучше всего не бороться с противодействиями, но встать позади них, смотреть, как свидетель, и отвергать эти движения, взывая к Божественной Силе, чтобы она изменила их.
But it is best not to struggle with the resistances but to stand back from them, observe as a witness, reject these movements and call on the Divine Power to remove them.

Цель должна заключаться в том, чтобы, взывая к человеческому состраданию и ассоциируя проблему с конкретными лицами, бороться с невежеством, предрассудками и враждебным отношением.
The aim should be to challenge ignorant beliefs, prejudices and punitive attitudes by appealing to human compassion and identification with visible individuals.

Ибо Законы Природы есть Железные Законы Божьи, Они постоянно пребывают пред глазами всех людей, настойчиво взывая к ним, Свидетельствуя о Величии Творца, проявляя Себя с Незыблемой, не знающей исключений Закономерностью!
For the Laws of Nature are the inexorable Laws of God, continually visible to all men, speaking to them insistently, testifying to the Greatness of the Creator, of an unshakable constancy without exception!

Я уже говорил о том, что, взывая к помощи НАТО и некоторым странам, к Западу в целом, Грузия тем самым пыталась вовлечь в конфликт и натовские страны, и Россию.
I have already said that, by calling for assistance from NATO and certain countries, from the West in general, Georgia was trying to involve the NATO countries and Russia in the conflict.