ВЗЯТКОЙ на Английском - Английский перевод

• bribe

Примеры использования Взяткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еда не была взяткой.
The food wasn't a bribe.

Не путайте благодарность со взяткой.
We don't have to confuse gratefulness with bribe.

Был ли дом взяткой за сегодняшние свидетельские показания?
Was the house a bribe for your testimony today?

Как вы можете называть дегустацию пельменей взяткой?
How can you call tasting some dumplings bribery?

Питер не должен узнать, что за той взяткой стоял Хаген.
Peter can't ever know that Hagen was behind that bribe.

Боль со своей плетью, радость со своей серебряной взяткой.
Pain with its lash, joy with its silver bribe.

Что-либо ценное может быть взяткой, включая подарки в натуральной форме или иную другую пользу.
Anything of value can be a bribe, including a gift in kind or some other favor.

Оплата этого« сбора», вероятнее всего, будет являться взяткой.
A: Paying this“fee” would most likely be a bribe.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ Что именно является взяткой или" откатом"?
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What exactly is a bribe or a kickback?

У меня был человек, который пытался подкупить его один раз, и очень щедрой взяткой.
I had a man try to bribe him once, and a very generous bribe at that.

Резонен вопрос- если можно откупиться взяткой, то что мешает легализовать эту процедуру?
A reasonable question is: if you can pay off with a bribe, what is so difficult to legalize this procedure?

Я сказала Дилану, что мы не сможем купить ее молчание взяткой.
I told Dylan we couldn't buy her silence with a bribe.

Петиции бургерцев были побеждены оппозицией трех других советов городов и взяткой в 200 дукатов Вартенберга.
The burghers' petitions were defeated by opposition from the other three towns' councils and a bribe of 200 ducats from Wartenberg.

Однако этот Иуда любил деньги, и Лука отмечал, что он не устоял перед беззаконной взяткой.
This Judas, however, loved money, and according to Luke did not refuse the bribe of iniquity.

Но если бы я был вынужден, я бы пошел на все: не пренебрег бы ни взяткой, ни другим наказуемым поступком.
But I would have used all means, all without exception, had I been forced to do so: I wouldn't have said no to bribery or any other punishable acts.

Но они могут стать, или казаться, взяткой, если, к примеру, они предложены с целью получить какие-либо ненадлежащие выгоды.
However, these may be, or appear to be, bribes if, for example, they are provided with the intention of obtaining an improper commercial or other advantage.

Должна быть установлена связь между неправомерным преимуществом или взяткой и влиянием должностного лица на администрацию или публичный орган государства.
The undue advantage or bribe must be linked to the official's influence over an administration or public authority of the State.

Права на управление выдаются за деньги, а от наказания за нарушения правил, даже если их соблюдение контролируется, можно отплатиться взяткой.
Rights for management are issued for money, and from punishment for violation of rules, even if their compliance is controlled, you can repay a bribe.

Российская граница на выезде из Южной Осетии встретила взяткой за то, чтобы не обрабатывать вещи и автомобиль мерзкой химией.
As we left South Ossetia and crossed the border into Russia, we were greeted with a demand for a bribe to avoid having our car and belongings treated with vile chemicals.

Любые существенные задачи бизнеса, будь то приобретение или регистрация собственности или судебная помощь в той или иной степени могут сопровождаться взяткой.
Any significant business operation, whether it is purchasing, or registration of property, or court assistance, can be accompanied by a bribe.

Нередко можно прочитать, что при движении на арендованном транспорте во Вьетнаме за нарушения на дороге проще отделаться взяткой, нежели платить официальный штраф.
Often one can read that when driving in a rented transport in Vietnam for violations on the road is easier to get away with a bribe than to pay the official fine.

Любые существенные задачи бизнеса, будь приобретение или регистрация собственности или судебная помощь только в трети всех случаев не сопровождаются взяткой.
Any significant business operations, whether it be purchasing, or registration of property, or court assistance in two thirds of instances can be accompanied by a bribe.

Ключом к тому, было ли совершено преступление, является эта связь между взяткой и этим« противоправным элементом»; без этой связи преступление не будет считаться совершенным.
The key to whether an offence has been committed is the connection between the bribe and this"wrongfulness element"; without the connection, no offence is committed.

Почти каждый гражданин СССР с гордостью скажет, что именно тогда порядочность и честность были нормой, а взяткой считалась даже коробка конфет в благодарность врачу.
Almost every citizen of the USSR with pride will say that it was then that decency and honesty were the norm, and even a box of sweets was considered a bribe in gratitude to the doctor.

Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество.
Consider replacing the distinction between gratuity and bribe, which might lead to legal uncertainty, through the introduction of the notion of"undue advantage.

Покупатели, Поставщики и прочие Третьи Лица Ввиду того, что дарение или оказание гостеприимства сотрудником( или сотруднику)« PepsiCo» попадает под определение« что-либо ценное», то это может считаться взяткой.
Customers, Suppliers, and Other Third Parties Because a gift or hospitality to or from PepsiCo Personnel is a thing of value, it has the potential to be a Bribe.

Преднамеренные угрозы могут быть обусловлены недовольством служащего своей карьерой, взяткой, любопытством, конкурентной борьбой, стремлением сотрудника самоутвердиться любой ценой.
Intentional threats may be caused by employee dissatisfaction with their careers, bribery, curiosity, competitive struggle, the desire of an employee to prove themselves at any cost.

Они считают, что этот заем мог быть фиктивным, а платеж- взяткой: тогда Орлова, Филобоков и Вашкевич могли получить мальтийское гражданство, заплатив Шембри через компанию Willerby.
Investigators believe that the loan may be bogus and the payment is a bribe, so that Orlova, Filobokov, and Vashkevich could become Maltese citizens by paying Schembri, through Willerby.

Во-вторых, похищенную в нашем регионе нефть очень легко вывезти: и транспортная сеть весьма развита, и не каждый сотрудник ГИБДД устоит перед взяткой за оплату« невидимости» криминального нефтевоза, пишет Московский Комсомолец.
Secondly, kidnapped in our region is very easy to take out the oil: the transport network is very developed, and not every traffic police stand in front of a bribe for the payment of"invisibility" of the criminal oil tankers, writes Moskovsky Komsomolets.

В трех государствах- участниках проводится различие между" поощрительным вознаграждением"( имеющим целью ускорить совершение законных административных действий) и взяткой, при этом получение взятки наказывается более суровой мерой наказания, если должностное лицо действовало в нарушение своих обязанностей.
In three States parties, a distinction was drawn between a gratuity(expediting an otherwise lawful administrative procedure) and a bribe, with the acceptance of the latter punishable by a more severe penalty if the official acted in breach of an obligation.