ВИВИСЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• vivisection
• dissection

Примеры использования Вивисекции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасение сердца вовсе не в вивисекции.
Saving the heart does not lie in vivisection at all.

Поэтому движение против вивисекции это преимущественно моральная битва.
Therefore, movement on the fault is primarily in a vertical direction.

Как я надеюсь получить работу, не имея опыта вивисекции?
How could I expect anyone to employ me if I had no experience of dissection?

Именно статья Кобб о вивисекции в The Lady' s Own Paper вызвала интерес Кингсфорд к предмету.
It was an article by Cobbe on vivisection in The Lady's Own Paper that sparked Kingsford's interest in the subject.

В самые мрачные ночные часы что-то подвергло его душу вивисекции.
During the darkest hours of the night something has performed a vivisection on his soul.

Блэкуэлл выступала категорически против использования вивисекции в лаборатории школы.
Blackwell vehemently opposed the use of vivisections in the laboratory of the school.

Потом я решил перепроверить" факт", что меня никто не возьмет на работу, если у меня не будет опыта вивисекции.
I then decided to follow up on the'fact' that nobody would employ me if I had no experience of dissection.

Древнеримский врач второго века нашей эры Гален известный, как« отец вивисекции», практиковал вскрытия свиней и коз.
Galen, a physician in 2nd-century Rome, dissected pigs and goats, and is known as the"Father of Vivisection.

Скандалом закончилась постановка оперы Л. Десятникова« Дети Розенталя», где музыка пыталась смягчить мрачный дух вивисекции либреттиста.
The staging of Leonid Desyatnikov's“Rosenthal's Children” resulted in a scandal, with music unable to assuage the gloomy spirit of the libretto author's vivisection.

Предметом наибольшего беспокойства AAVS является применение вивисекции в медицинских исследованиях.
The biggest concern of the American Anti-Vivisection Society is the implementation of vivisection in medical testing.

Помимо вивисекции в практикуме по биологии( студенты могут ее избежать) программой были предусмотрены также хорошо известные опыты на лягушках в практикуме по физиологии.
Besides the dissections in the biology practical which can be avoided by students, there are also in the programme the well-known frog experiments in the physiology practical.

Им нужна была конкретная альтернатива для каждой части любого вида вивисекции и эксперимента.
They wanted a'concrete' alternative for each part of each dissection and experiment.

В одном из многолюдных мест на университетской территории я показывала видеозапись вивисекции крысы, давала соответствующую информацию и собирала подписи под прошением.
I created a space for a petition in a busy area of the campus, and here showed the rat dissection video from the HSUS Alternatives Loan System and gave out relevant information.

Обвинения в каннибализме были сняты, но 23 человека были признаны виновными в вивисекции и ампутациях частей тела.
Charges of cannibalism were dropped, but 23 people were found guilty of vivisection or wrongful removal of body parts.

Наблюдая, как Стич пытается избежать вивисекции с помощью лазера для процесса клонирования, Спарки показывает, что он исправился, и создает короткое замыкание в машине для клонирования.
Watching as Stitch tries to avoid being vivisected by a laser for the cloning process, Sparky shows that he has reformed by causing the cloning machine to short-circuit.

Джим Шелли из« The Daily Mirror» заявил, что эпизод был« разочарованием», добавив, что контрастное появление хаунда из оригинальной книги было« нудным трактатом против вивисекции».
Jim Shelley of the Daily Mirror stated that the episode was"a disappointment," adding that the contrasting reveal of the hound from the original book was"a tedious treatise against vivisection.

Двадцать лет назад, число животных смерть от пыток через практику из вивисекции было астрономическим, оцененный в 400 000 в день по всему миру, и расти с ежегодной скоростью пяти процентов.
Twenty years ago, the number of animals dying of tortures through the practice of vivisection was astronomical, estimated at 400,000 per day world wide, and growing at an annual rate of five percent.

Журнал рассказывал о новостях по теме вивисекции и благополучия животных,« воодушевлял читателей на поддержку гуманного образования и сообщал о последних законодательных инициативах Общества».
The magazine informed its readers of recent vivisection and animal welfare issues,“encouraged readers to support humane education, and informed members about the society's latest legislative ventures.”.

Поскольку я чувствовал, что мой взгляд на вивисекцию был разумен, а я избегал вивисекции не из-за брезгливости, я обсудил эти занятия с третьекурсниками, которые ранее посещали эти занятия.
Feeling that my view on dissection was not unreasonable, and not due to me being'squeamish', I discussed the dissection classes with third year students who had taken part before.

Позже доктор Арден тайком усыпляет Кита и подвергает его вивисекции, извлекая металлический предмет из его шеи, у которого отрастают ноги и который сбегает, в то время как у Кита всплывают очевидные воспоминания о похищении пришельцами.
Later, Dr. Arden secretly sedates Kit and vivisects him, extracting a metallic object from his neck that grows legs and flees while Kit has apparent flashbacks to alien abduction.

Большинство студентов сказали, что они не получили никаких знаний благодаря участию в вивисекции, а видеофильм о профессионально выполняемой вивисекции принес бы им гораздо больше пользы.
Most felt that they had not gained anything in particular from actually taking part in the dissections and that they would have benefited more from watching a video of a'professionally performed' dissection.

Командир был отделен от экипажа и отправлен в Токио для допроса, в то время как остальные направлены на отделение анатомии Университет Кюсю в Фукуоке, где они подверглись вивисекции или были убиты.
The bomber's commander was separated from his crew and sent to Tokyo for interrogation, while the other survivors were taken to the anatomy department of Kyushu University, at Fukuoka, where they were subjected to vivisection or killed.

К XVIII веку население Соединенных Штатов стало протестовать против жестокого обращения с животными, в том числе вивисекции, петушиных и собачьих боев, охоты на лис, а также других форм бессмысленной жестокости.
By the eighteenth century, people in the United States had begun to protest against cruelty to animals, including vivisection, cock-fighting, staged fights with dogs, and fox hunting, among other forms of purposeless brutality.

Формулировка закона, принятого комитетом, выглядела не совсем так, как я писала, но она включала в себя важные элементы:" Мы относимся с уважением к тому, что наши студенты имеют разные религиозные, моральные и духовные взгляды, и эти взгляды влияют на их отношение к вивисекции в процессе обучения….
The wording of the policy adopted by the faculty committee was not exactly what I had written, but the crucial elements were included:"We respect the fact that our diverse students have different religious, moral, and spiritual beliefs and understand that these beliefs affect their opinions regarding the ethics of animal dissection in the classroom.

Хотя большинство студентов никогда не будет использовать животных в будущей карьере, их убеждают и принуждают к выполнению диссекции( анатомированию трупа животного) и вивисекции( экспериментированию на живом животном), а также к исполнению иногда очень болезненных экспериментов на животных, даже если это противоречит их собственным этическим убеждениям.
Although most students will never use animals in their future careers, they are encouraged or coerced into performing dissection and vivisection and into conducting sometimes very painful experiments, contrary to their ethical beliefs.

Например, в Н. П. Д.( по заявлению Британского союза за отмену вивисекции) против Министра внутренних дел суд ограничил ответственность истца 40 000 фунтов стерлингов( хотя истец просил о 20 000 фунтов стерлингов) с учетом финансовых ресурсов сторон и вероятных издержек в связи с рассмотрением дела.
For example, in R(on the application of the British Union for the Abolition of Vivisection) v. Secretary of State for the Home Office, the Court capped the claimant's liability at Pound40,000(as opposed to the Pound20,000 it had asked for) on the basis of the financial resources of the parties and the likely costs involved in the case.

Назначь вивисекцию на понедельник.
Schedule a vivisection for Monday.

Считают ли они, что вивисекция- это единственный способ обучения?
Did they believe that dissection was the only way?

Вивисекция наркоторговца, пока его поедали живым.
The vivisection of a drug dealer while he was eaten alive.

Напротив, наблюдение за культурой позволяет наблюдать ткани в динамике, и не заниматься вивисекцией.
On the contrary, watching the tissues allows for dynamic investigation, not just vivisection.