ВИГИ на Английском - Английский перевод

• whigs

Примеры использования Виги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Марко Виги Университет Милан- Бикоча.
Mr. Marco Vighi University of Milano Bicocca.

Виги были вынуждены следовать его курсу.
Iowa was forced to punt on its following drive.

Ожидалось, что когда виги придут к власти, Смит станет епископом.
It was expected that when the Whigs came into power Smith would be made a bishop.

Виги использовали смерть Георга для собственной выгоды.
The Whigs used George's death to their own advantage.

Мальборо был восстановлен в должностях, и виги заменили министров из тори.
Marlborough was re-instated, and the Tory ministers were replaced by Whigs.

В первые годы правления Анны виги получили больше власти и влияния, чем тори.
In the first years of Anne's reign, the Whigs gained more power and influence at the expense of the Tories.

Виги заручились поддержкой графа Ноттингема, пообещав поддержать его билль о« временном согласии».
The Whigs secured the support of the Earl of Nottingham against the treaty by promising to support his Occasional Conformity bill.

К концу 1830- х годов Джексон- демократ и виги политически боролись и на национальном уровне и в каждом штате.
By the late 1830s, the Jacksonian Democrats and the Whigs politically battled it out nationally and in every state.

В интерпретации Прайса в образе короля Артура представлен Карл II, бритты- это тори, саксы- виги.
In Price's reading, King Arthur represents Charles II, the Britons are the Tories, and the Saxons are the Whigs.

Когда в 1710 году виги потеряли власть, Каннингем вернулся к репетиторству и в 1711 году сопровождал лорда Лонсдейла( 1692- 1713) в Италию.
After the Whigs lost power in 1710, he returned to tutoring, in 1711 accompanying Lord Lonsdale to Italy.

Когда взимались новые налоги Тауншендским законом о доходах 1767 года( англ.) русск., колонисты Виги снова ответили протестами и бойкотами.
When new taxes were levied in the Townshend Revenue Act of 1767, Whig colonists again responded with protests and boycotts.

Когда в 1846 году виги вернулись к власти, лорд Джон Рассел назначил его главным хранителем королевских псарен Master of Buckhounds.
When the Whigs came to power under Lord John Russell in 1846, Lord Spencer was appointed Lord Chamberlain of the Household.

В начальные годы правления Виктории поддержка Мельбурна в палате общин ослабла, и на всеобщих выборах 1841 года виги были побеждены.
Melbourne's support in the House of Commons weakened through the early years of Victoria's reign, and in the 1841 general election the Whigs were defeated.

Его друзья- виги в течение короткого времени вступили во власть в 1806 году и представили Сиднея жителям Фостон- ле- Клея в Йоркшире.
His Whig friends came into office for a short time in 1806, and presented Sydney with the living of Foston-le-Clay in Yorkshire.

Вильгельм III видел, что тори были куда более расположены к королевской власти, нежели виги, поэтому в правительство он назначал представителей обеих партий.
William III saw that the Tories were generally more friendly to royal authority than the Whigs, and he employed both groups in his government.

Теперь виги преобладали в парламенте, Анна была растеряна после смерти мужа, так что они воспользовались случаем, сказав ей ввести в кабинет лидеров хунты Сомерса и Уортона.
With Whigs now dominant in Parliament, and Anne distraught at the loss of her husband, they forced her to accept the Junto leaders Lords Somers and Wharton into the cabinet.

В течение большей части царствования Георга IV виги теряли свое влияние в государстве, из их недостатка сцепления, но лишь до 1830 года, когда Спенсер был выбран их лидером в Палате общин.
During the greater part of the reign of George IV the Whigs lost their influence in the state from their want of cohesion, but this defect was soon remedied in 1830 when Lord Althorp was chosen their leader in the lower house.

Хотя виги были против войны, они сделали Закари Тейлора своим кандидатом в президенты на выборах 1848 года, превознося его армейскую исполнительность, но в то же время приглушив критику в его адрес по поводу самой войны.
Although the Whigs had opposed the war, they made Zachary Taylor their presidential candidate in the election of 1848, praising his military performance while muting their criticism of the war.

Принц оказался в политической изоляции, когда виги Уолпола вошли в правительство; теперь Лестер- хаус стал скорее оплотом литературных деятелей и ученых, таких как Джон Арбетнот и Джонатан Свифт, нежели политиков.
The prince was isolated politically when Walpole's Whigs joined the government, and Leicester House played host to literary figures and wits, such as John Arbuthnot and Jonathan Swift, rather than politicians.

Виги выиграли всеобщие выборы, и Хельм стал губернатором 31 июля 1850 года, когда Криттенден подал в отставку, чтобы принять пост Генерального прокурора Соединенных Штатов в правительстве президента Милларда Филлмора.
The Whigs won the general election and Helm was elevated to governor on July 31, 1850, when Crittenden resigned to accept an appointment as United States Attorney General in President Millard Fillmore's cabinet.

В целом, тори ассоциировались с мелкими джентри и Церковью Англии( а в Шотландии- с Епископальной церковью) в то время, как виги ассоциировались скорее с торговлей, деньгами, крупным земелевладением( или« земельными магнатами») и нонконформистскими церквями.
Generally, the Tories were associated with lesser gentry and the Church of England(and in Scotland the Episcopal Church), while Whigs were more associated with trade, money, larger land holders(or"land magnates") and the Nonconformist Protestant churches.

Когда впоследствии виги вернулись в правительство, они провели в 1832 году избирательную реформу, в результате которой были ликвидированы Гнилые местечки, многие из которых находились под контролем тори.
When the Whigs subsequently regained control, the Representation of the People Act 1832 removed the rotten boroughs, many of which were controlled by Tories.

Хотя термин« оппозиция» вошел в употребление в 1730- х годах, более вежливое и ироничное название" Оппозиция Его( Ее) Величества" возникло в начале XIX века, еще перед принятием современной двухпартийной системы, когда Парламент состоял больше из отдельных интересов, связей и фракций, нежели из согласованных политических партий, что можно наблюдать сейчас хотя Виги и Тори все же были двумя основными партиями.
The phrase His Majesty's Opposition was coined in 1826, before the advent of the modern two-party system, when Parliament consisted more of interests, relationships and factions rather than the highly coherent political parties of today although the Whigs and Tories were the two main parties.

Эти бывшие виги( некоторые из которых были под знаменем оппозиционной партии в 1854- 1858 годах) объединились с бывшими новичками и несколькими южными демократами, которые выступали против отделения в составе партии Конституционного союза.
These former Whigs(some of whom had been under the banner of the Opposition Party in 1854-1858) teamed up with former Know Nothings and a few Southern Democrats who were against secession to form the Constitutional Union Party.

К 1714 году здоровье королевы Анны ухудшилось, и британские виги( которые поддерживали восхождение Ганноверской династии), посчитали благоразумным, чтобы один из представителей династии жил в Англии, тем самым гарантируя преемственность протестантской династии после смерти Анны.
By 1714, Queen Anne's health had declined, and British Whigs, politicians who supported the Hanoverian succession, thought it prudent for one of the Hanoverians to live in England, to safeguard the Protestant succession on Anne's death.

Даже виги перестали быть идентифицируемой партией, а в парламенте доминировали противоборствующие политические объединения, которые придерживались виггских политических воззрений, или независимые заднескамеечники, которые не принадлежали ни к одной из групп.
Even the Whigs ceased to be an identifiable party, and Parliament was dominated by competing political connections, which all proclaimed Whiggish political views, or by independent backbenchers unattached to any particular group.

Виги, иногда называющие себя« Сыны свободы»( англ. Sons of Liberty), начали кампанию, чтобы повысить осведомленность и убедить или заставить грузополучателей уйти в отставку, поставщики печатей также были принуждены уйти в отставку в 1765 во время кризиса Акта о гербовом сборе.
Whigs, sometimes calling themselves Sons of Liberty, began a campaign to raise awareness and to convince or compel the consignees to resign, in the same way that stamp distributors had been forced to resign in the 1765 Stamp Act crisis.

Дэвис был демократом, а Хоуэллы, включая Варину, были вигами.
Davis was a Democrat and the Howells, including Varina, were Whigs.

Вторая« Маленькая пушка» захоронена на газоне перед находящимся вблизи Виг- Холлом.
A second"Little Cannon" is buried in the lawn in front of nearby Whig Hall.

Пиль стал премьер-министром, и фрейлины, связанные с вигами, были заменены.
Peel became prime minister, and the ladies of the bedchamber most associated with the Whigs were replaced.