ВИДЕ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• form of resolutions

Примеры использования Виде резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты других парламентских слушаний оформляются в виде резолюций статья 166 КПР.
Other Parliament deliberations take the form of resolutions Art. 166 CRP.

Свои решения Комиссия, как правило, принимает в виде резолюций, решений и согласованных выводов.
The Commission normally takes action through the adoption of draft resolutions, draft decisions and agreed conclusions.

В разделе G содержится таблица рекомендаций Совету, принятых Генеральной Ассамблеей в виде резолюций.
Section G contains a tabulation of recommendations to the Council adopted by the General Assembly in the form of resolutions.

Обсуждаемые на площадке ООН решения согласовываются в виде резолюций или не согласовываются, как говорят дипломаты: проходят или не проходят.
The decisions debated within the UN are either taken in the form of resolutions or not.

Административные акты Подсистемы социальной интеграции принимаются в виде резолюций, регламентов, соглашений и рекомендаций.
Administrative action by the social integration subsystem shall take the form of resolutions, regulations, agreements and recommendations.

Обсуждаемые на площадке ООН решения согласовываются в виде резолюций или не согласовываются, как говорят дипломаты: проходят или не проходят.
The decisions debated within the UN are either taken in the form of resolutions or not. As diplomats say, they either pass or they don't.

Во-первых, доклад- это простая компиляция документов, которые уже были получены делегациями в виде резолюций и заявлений Председателя.
First, the report is merely a compilation of documents which have already been obtained by delegations in the form of resolutions and presidential statements.

Мы располагаем обширным руководством по данной теме в виде резолюций и деклараций, принятых Генеральной Ассамблеей.
We have ample guidance on the subject in the form of the resolutions and declarations adopted by the General Assembly.

В этом контексте не случайно и то, что именно из американских штатов поступают первые сигналы в поддержку независимости и свободы Арцаха, которые выражаются в виде резолюций, принятых законодательными органами штатов.
In this context, it is not accidental the fact that the first signs in supporting Artsakh's freedom and independence are coming from the United States, in the form of resolutions adopted by the legislatures at the state level.

Эти рекомендации были единогласно одобрены на конгрессе НСТС в виде резолюций и широко распространены среди НПО, политических партий и других заинтересованных организаций.
The recommendations were adopted unanimously by the CNRT Congress, in the form of a resolution, and have been disseminated broadly among NGOs, political parties and other relevant interlocutors.

Столь же, или даже более важной, является необходимость осуществления шагов по обеспечению максимально возможного осуществления директив Организации Объединенных Наций, как-то в виде резолюций или ином виде, а также принятия последующих мер в случае их невыполнения;
As important, or more so, is the need to take steps to ensure that United Nations directives, whether in the form of resolutions or otherwise, are implemented to the extent possible, and that non-compliance is addressed by follow-up action;

Любой итоговый документ( например, декларация), который будет принят по итогам Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, представляется Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения в виде резолюций.
Any outcome(i.e., a declaration) emerging from the United Nations Congress on Crime Congress Prevention and Criminal Justice is to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration in the form of resolutions.

Мы находим эту процедуру странной и считаем, что она противоречит нормальной практике Совета, когда решения обычно принимаются в виде резолюций, особенно по вопросам, связанным с мандатом и численностью той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
We find this procedure odd and believe it is inconsistent with the normal practice of the Council, where decisions are normally taken in the form of resolutions, especially on issues relating to the mandate and strength of a particular United Nations peace-keeping operation.

Наша Группа надеется, что эти заявления найдут свое воплощение в реальных действиях в виде резолюций и документов, которые преобразуют процесс ядерного разоружения и приведут к укреплению доверия к системе нераспространения и универсальности ДНЯО, в целях обеспечения региональной и международной безопасности.
Our Group looks forward to these statements being translated into real action in the form of resolutions and deeds that transform the nuclear disarmament process and achieve credibility for the nonproliferation system and for the universality of the NPT in order to realize regional and international security.

Кроме того, в этой главе учтена и практика государств в виде резолюций и решений, принимавшихся Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, свидетельствующая о том, что, по мнению государств, в контексте вооруженного конфликта применимы нормы как международного гуманитарного права, так и международного права в области прав человека.
Additionally, this chapter also includes references to State practice in the form of resolutions and decisions adopted by the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights which show that States consider that both international humanitarian law and international human rights law apply in armed conflict.

Правило 22 ter Официальные предложения Секретариата в виде резолюций или решений, касающиеся пунктов предварительной повестки дня, направляются Региональным директором государствам- членам и организациям, упомянутым в Правиле 2, которые были приглашены для участия, не позднее чем за шесть недель по начала сессии.
Formal proposals by the Secretariat in the form of resolutions or decisions, relating to items of the provisional agenda shall be sent by the Regional Director to the Member States, and to the organizations referred to in Rule 2 invited to be represented, at least six weeks before the commencement of the session.

Однако решение Совета об отсрочке должно оформляться в виде резолюции.
However, the Council decision on deferral should be made by way of the adoption of a resolution.

При этом она надеется, что Комиссия выработает в конечном итоге руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, оформив его, возможно, в виде резолюции.
It hoped, however, that the Commission would ultimately come up with a guide to practice on reservations to treaties, possibly in the form of a resolution.

Самым подходящим способом сохранить целостность полезной работы, проделанной Комиссией, было бы принять эти статьи в виде резолюции.
The most appropriate method of ensuring the integrity of the valuable work done by the Commission would be to adopt the articles in the form of a resolution.

Имея в виду резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу об укреплении безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
Bearing in mind the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council on the question of strengthening the security of non-nuclear-weapon States.

Кроме того, Конференция приняла резолюции о зашумлении океана, прилове( см. также: A/ 64/ 66/ Add. 2) и воздействии климатических изменений на мигрирующие виды резолюция 9. 7.
The Conference also adopted resolutions on ocean noise, by-catch(see also A/64/66/Add.2) and climate change impacts on migratory species resolution 9.7.

В течение рассматриваемого периода Генеральная Ассамблея вынесла Совету Безопасности ряд рекомендаций- в виде резолюции- в отношении поддержания международного мира и безопасности Некоторые из этих рекомендаций носили общий характер и касались 1.
During the period under consideration, the General Assembly made a number of recommendations- in the form of resolutions- to the Security Council regarding the maintenance of international peace and security.

Принятие Стратегии, оформленной в виде резолюции и приложенного к ней плана действий, стало первым случаем, когда все государства- члены согласились на общий стратегический подход к борьбе с терроризмом.
The Strategy, in the form of a resolution and an annexed Plan of action, marks the first time that all Member States have agreed to a common strategic approach to fight terrorism.

Изложенное в категорических формулировках заявление Генеральной Ассамблеи в виде резолюции могло бы способствовать мобилизации политической воли, необходимой для принятия мер в связи с неопределенным финансовым положением и трудностями Организации.
A strong message emanating from the General Assembly in the form of a resolution could help to generate the political will required to respond to the Organization's financial uncertainties and difficulties.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, предпочитает ли Комитет принять проект документа в виде резолюции или же просто издать его в качестве официального заявления с указанием на то, какими, по его мнению, должны быть надлежащие руководящие принципы, определяющие взаимоотношения Комитета с подкомитетом.
The CHAIRMAN asked whether the Committee would prefer to adopt the draft document in the form of a resolution or simply issue it as an official statement concerning what it perceived to be the correct guidelines governing the relationship of the Committee with the subcommittee.

Учитывая это обстоятельство и опираясь на свой непосредственный опыт, правительство Боснии и Герцеговины предлагает принять в виде резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи основные принципы гуманитарной деятельности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций.
Bearing this in mind and inspired by its own direct experience, the Government of Bosnia and Herzegovina proposes the adoption, in the form of a resolution or a declaration by the General Assembly, of basic tenets governing humanitarian action during complex emergencies.

В ее нынешнем виде резолюция достоверно отражает положение на Гуаме и пользуется широкой поддержкой, она реально содействует продвижению вперед процесса деколонизации на Гуаме, содействует деятельности Комиссии по деколонизации Гуама, которая была учреждена в соответствии с законами Гуама и предусматривает проведение плебисцита по вопросу о политическом статусе Гуама.
In its current form, the resolution faithfully reflected the situation in Guam, and it enjoyed broad support. It gave real impetus to the decolonization process in Guam and facilitated the work of the Guam Commission on Decolonization, which had been established in accordance with the laws of Guam with a view to conducting a plebiscite on the question of the political status of Guam.

Поэтому Австрия выступает за принятие проектов статей в виде резолюции Генеральной Ассамблеи.
Austria was therefore in favour of adopting the draft articles as part of a General Assembly resolution.

Такое решение должно быть принято либо в виде резолюции, либо заявления Председателя.
Such a decision should be in the form of either a resolution or a statement by the President.

Для этого необходимо четкое одобрение такой практики в виде резолюции или решения Генеральной Ассамблеи.
For that, explicit endorsement from a resolution or decision of the General Assembly was necessary.