ВИДНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• prominent international
• eminent international
• high-level international

Примеры использования Видных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Группы видных международных юристов.
Member of the Panel of International Eminent Jurists.

С 4 по 6 июня 2012 года в Вене прошло совещание, в работе которого приняли участие более 40 видных международных экспертов.
A meeting held in Vienna from 4 to 6 June 2012 brought together more than 40 high-level international experts.

Организация коллоквиума с привлечением видных международных журналистов приурочена к дате проведения выборов.
The implementation of a colloquium mobilizing senior international journalists is linked to the date of the elections.

К ликвидации ядерного оружия также призывают Международный Суд, равно как и ряд видных международных деятелей.
The International Court of Justice, as well as a number of prominent international personalities, have also called for the elimination of nuclear weapons.

Апреля 2003 года Генеральный директор ЮНЕСКО созвал первое совещание видных международных экспертов по культурному наследию Ирака.
On 17 April 2003, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization convened the first meeting of high-level international experts on the cultural heritage of Iraq.

Кампания по подготовке к референдуму, регистрация, голосование и подсчет голосов проходили под наблюдением группы видных международных наблюдателей.
The campaign, the registration process, the voting and the counting of votes had all been observed by a team of eminent international observers.

В настоящее время в состав МКСС входят 14 судей из Судейской коллегии Сингапура и 12 видных международных судей и юристов по англосаксонскому праву и традициям континентального права18, из их числа мне хотелось бы назвать двоих.
SICC currently comprises 14 judges from the Singapore Bench and 12 eminent international judges and jurists from both common law and civil traditions, 18 of which I name two.

В этом контексте позитивным шагом является также развитие ближневосточной инициативы- коалиции видных международных неправительственных организаций.
In this context, the development of the Middle Powers Initiative, a coalition of prominent international non-governmental organizations, is also welcome.

Важное значение имеет расширение членского состава Международного консультативного комитета, который стал включать других доноров и видных международных экспертов.
It was felt that the expansion of the International Advisory Committee membership to include other donors and eminent international experts was a significant development.

Он будет стремиться к обеспечению участия в своих мероприятиях видных международных деятелей и экспертов, а также представителей уязвимых групп населения, таких как женщины и беженцы, при уделении надлежащего внимания гендерной сбалансированности.
It will strive to involve prominent international personalities and experts and the representatives of vulnerable populations, such as women and refugees, in its events, while giving due regard to gender balance.

Многие из этих видов деятельности финансируются через Добровольный фонд Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области прав человека под руководством возглавляющего его Совета попечителей в составе видных международных экспертов.
Many of these activities are financed through the United Nations voluntary fund for technical cooperation in the field of human rights under the guidance of its board of trustees, composed of eminent international experts.

Комитет будет стремиться к обеспечению участия в своих мероприятиях видных международных деятелей и экспертов, а также представителей уязвимых групп населения, таких как женщины и беженцы, уделяя при этом надлежащее внимание поддержанию гендерного баланса.
The Committee will strive to involve prominent international personalities and experts and the representatives of vulnerable populations, such as women and refugees, in its events, while giving due regard to gender balance.

В целях руководства работой, осуществляемой в рамках инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>>, в сентябре 2011 года Генеральный секретарь назначил членов Группы высокого уровня по устойчивой энергетике для всех в составе видных международных деятелей со всего мира.
In September 2011, to guide the work carried out under the Sustainable Energy for All initiative, the Secretary-General appointed a High-level Group on Sustainable Energy for All, comprising distinguished global leaders from around the world.

Я намерен назначить трех видных международных экспертов членами Избирательной комиссии, которая будет отвечать за общую оценку процесса проведения опроса и за рассмотрение любых связанных с ним жалоб, отводов или споров.
It is my intention to appoint three eminent international experts to serve as members of the Electoral Commission, which will be responsible for the overall assessment of the consultation process and for hearing any complaints, challenges or disputes thereon.

Это соглашение, срок действия которого был совсем недавно, в марте 1999 года, продлен, позволяет расширить членский состав Комитета и включить в него представителей других доноров, оказывающих помощь Центру, а также видных международных экспертов по проблемам развития ребенка и прав человека, что даст Комитету возможность использовать в своей деятельности накопленный богатый опыт в области прав человека и развития.
The most recent extension of this agreement in March 1999 allows the expansion of Committee membership to include representatives of other donors to the Centre and eminent international child development and human rights experts, thus allowing its work to benefit from a broader human rights and development perspective.

Касаясь широкой заинтересованности в привлечении видных международных юристов, некоторые делегации выразили надежду на то, что Секретариат проявит максимально возможную гибкость при организации работы конгресса, включая возможность дальнейшего увеличения числа докладчиков.
Referring to the wide interest in participation by prominent international lawyers, some delegations expressed the hope that the Secretariat would use the greatest possible flexibility in organizing the work of the Congress, including the possibility of further increasing the number of lecturers.

Международное движение против всех форм дискриминации и расизма от имени Национального координационного центра тревеллеров заявило, что Ирландия по-прежнему игнорирует мнения и рекомендации целого ряда видных международных и региональных правозащитных органов, которые считают, что община тревеллеров отвечает всем правовым критериям для того, чтобы быть признанной в качестве этнического меньшинства.
The International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, on behalf of Pavee Point, stated that Ireland continued to ignore the opinions and recommendations of a range of eminent international and regional human rights bodies that had taken the position that the Traveller community met all the legal criteria to be recognized as an ethnic minority.

В состав Научно- консультативного комитета войдет ограниченное число видных международных экспертов по статистике продовольствия и сельского хозяйства; этот комитет будет также способствовать работе Межведомственной группы экспертов по статистике сельского хозяйства, которая должна быть создана по рекомендации Статистической комиссии, высказанной на ее сорок второй сессии.
The scientific advisory committee will be formed by a limited number of prominent international experts in food and agricultural statistics and will contribute to the work of the inter-agency and expert group on agricultural statistics, whose establishment had been recommended by the Statistical Commission at its forty-second session.

Она также поддержала варианты, предложенные Совету Безопасности генеральными секретарями Лиги арабских государств и Организации африканского единства и получившие широкую поддержку со стороны не только международных региональных организаций, но и видных международных руководителей и деятелей, по мнению которых в этих вариантах предусматривается реалистичный и практический способ урегулирования спора, удовлетворяющий интересы всех сторон.
It also supported the options proposed to the Security Council by the Secretaries-General of the League of Arab States and the Organization of African Unity. Those options met with wide support not only from international and regional organizations but also from distinguished international leaders and personages, who viewed them as a realistic and workable way to resolve the dispute in a manner satisfactory to all parties.

Мы искренне надеемся, что Вы как один из наиболее видных международных деятелей и глава крупнейшей в мире международной организации будете продолжать свои полезнейшие усилия, проливая свет на реальное положение дел, и помогать странам мира понять факты, составляющие подоплеку несправедливых шагов, предпринимаемых в расчете отвлечь внимание мировой общественности от того, что на самом деле происходит на Ближнем Востоке.
We sincerely expect that, in your capacity as one of the most prominent international personalities and the head of the world's largest international organization, you will continue your invaluable efforts in shedding light on the realities and help the nations of the world to understand the underlying facts about the ongoing unjust activities aimed at distracting the world's attention from what is really happening in the Middle East.

ЮНИСЕФ объединил свои усилия с целым рядом международных организаций, включая национальные и спортивные министерства и ассоциации, а также международные органы, как, например, Международный совет крикета и ФИФА, а также видных международных спортивных деятелей и клубы, включая футбольный клуб<< Барселона>>( с уделением особого внимания Южной Африке и Свазиленду) и футбольный клуб<< Манчестер Юнайтед>> с уделением особого внимания Малайзии и Сьерра-Леоне.
UNICEF has teamed up with a wide range of organizations, from national sports ministries and associations, to international bodies such as the International Cricket Council and FIFA, and to prominent international sports personalities and clubs, including FCBarcelona(with a focus on South Africa and Swaziland) and Manchester United with a focus on Malaysia and Sierra Leone.

По случаю 30й годовщины открытия для подписания Договора Тлателолко в сотрудничестве с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и правительством Мексики 13- 14 февраля 1997 года в Мехико был проведен международный семинар на тему<< Зоны, свободные от ядерного оружия, в следующем столетии>> с участием видных международных деятелей и представителей всех государств, подписавших Договор Тлателолко, ассоциированных государств и государств- наблюдателей;
On the occasion of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco and under the co-sponsorship of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) and the Government of Mexico, the international seminar on the subject"Nuclear-weapon-free zones in the next century" was held on 13 and 14 February 1997, in Mexico, with the participation of renowned international speakers and representatives of all States signatories or observers to or bound by the Treaty of Tlatelolco;

Основные выводы этого первого практикума послужили основой при подготовке второго практикума на тему" Определение устойчивого использования космического пространства", который позволил собрать небольшую группу видных международных мыслителей, представлявших различные заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами космического пространства, для того чтобы обсудить, что означает для них устойчивость космической деятельности и каких результатов они ждут от нынешних международных инициатив.
Major conclusions from the initial workshop informed the design of the second workshop entitled"Defining sustainable use of space", which successfully convened a small sample of prominent, international thinkers representative of the various stakeholders in space to discuss what space sustainability means to them and what they would like to see emerge from current international initiatives.

Занятие видного международного положения в выбранных областях исследований;
To obtain a prominent international position in chosen areas of research;

Совсем недавно видные международные эксперты продемонстрировали безвредность этих испытаний.
Quite recently, eminent international experts have demonstrated the harmlessness of these tests.

Я назначил г-на Эммануэла Рукунаса( Греция), видного международного юриста, в качестве независимого юриста.
I have appointed Mr. Emmanuel Roucounas(Greece), a prominent international jurist, as the independent jurist.

Впервые в парламенте Мьянмы выступил видный международный деятель.
This was the first time Myanmar's Parliament has been addressed by a prominent international figure.

Председателем Совета является г-н Бутрос Бутрос- Гали- видный международный деятель, бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The president of the Council is Boutros Boutros-Ghali, a prominent international figure who is a former Secretary-General of the United Nations.

Др Коурула является видным международным юристом, обладающим обширным опытом и глубокими знаниями в области международного права.
Dr. Kourula is a prominent international lawyer with outstanding experience and profound knowledge of international law.

На Форуме присутствовали видные международные деятели и политические лидеры, а также представители всех регионов мира и специалисты различных профилей.
The Forum had been attended by prominent international personalities and political leaders, as well as participants from all over the world and various walks of life.