ВИЗАНТИЮ на Английском - Английский перевод

• byzantium
• byzantine empire

Примеры использования Византию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потом дары волхвов попали в Византию.
Later the gifts of the wise men appeared in Byzantine Empire.

Плавание в Византию» I Нет, не для старых этот край.
Sailing to Byzantium That is no country for old men.

На 22 года княжество Феодоро пережило Византию.
The Theodoro principality outlived the Byzantium for 22 year.

Затем был отправлен в Византию, где был обезглавлен.
Later, he was sent to Byzantium, where he was condemned to death by beheading.

В 941 и 944 годах князь Игорь ходил походами на Византию.
In 941 and 944 years the prince Igor went by campaigns on Byzantium.

Она прибыла в Византию в 955 году и при крещении получила имя Елена.
She has arrived to Byzantium in 955 and at a christening Elena has received a name.

Последний в восьмилетнем возрасте был отправлен в Византию заложником.
During the negotiations she sent her eight-year-old son to Hamzad as hostage.

Поработили Рим- Византию и создали множество новых государств в Европе.
Have enthralled Rome- Byzantium and have created set of the new states in Europe.

В это неспокойное время бабушка князя Владимира Ольга часто посещала Византию.
During this restless time the grandmother of Prince Vladimir Olga has gone to Byzantium.

Маг ометанские турки захватывают Византию, как исторический центр христианского мира.
Moh ammedan Turks captured the Byzantine Empire as the historical center of the Christian world.

В итоге никейцы в 1261 году взяли Константинополь, уничтожили Латинскую империю и восстановили Византию.
Out of these three, the Nicaeans succeeded in displacing the Latin emperors in 1261 and restored the Byzantine Empire.

В этом качестве Харис сражался за Византию в ее многочисленных войнах против Персии.
In this capacity, Harith fought on behalf of the Byzantines in all their numerous wars against Persia.

После разделения Римской империи в IV веке Румом стали называть лишь Восточную Римскую империю Византию.
In the most narrow sense, after the rise of the Roman Empire it is only applied to the Eastern Roman(Byzantine) Empire.

Эти достижения были переданы через Византию в исламский мир, и, в конечном счете, проделали свой путь обратно в Западную Европу.
These advances were passed on through Byzantium and Islamic times, eventually making their way back to Europe.

Болгары разграбили Сербию и депортировали ее население в Болгарию, незначительная часть бежала в Хорватию и Византию.
The Bulgarian army devastated Serbia and moved the population to Bulgaria while some escaped to Croatia and Byzantium.

К моменту прибытия Берты в Византию император Иоанн уже умер, и Мануил стал царствующим императором.
By the time Bertha arrived at the Imperial court in Constantinople, the emperor John was dead, and his son Manuel was now the reigning emperor.

Через Византию Русь приобщилась к богатейшему наследию Античности, достижениям европейской культуры и науки.
It was through Byzantium that Rus was exposed to the abundant heritage of the Antiquity, the achievements of European culture and science.

Отсюда лучшие изделия из шелка развозились по всему Великому шелковому пути в Багдад, Кашгар, Хорасан, Египет, Грецию и Византию.
The best silk products were transported along the Silk Road to Baghdad, Kashgar, Khorasan, Egypt, Greece and Byzantium.

Иудея действительно была в каком-то смысле разгромлена Римом после рождения Христа, так как Рим создал Византию, поглотив греческую Малую Азию.
Judea was defeated in some sense by Rome after the birth of Jesus, because Rome had created Byzantium by absorbing the Greek Asia Minor.

В 628 году, после вывода войск персов и капитуляции местных еврейских повстанцев, область вновь была включена в Византию.
After withdrawal of the Persian troops and the subsequent surrender of the local Jewish rebels, the area was re-annexed by Byzantium in 628.

В тексте описываются события, происходящие как в славянских землях, так и за рубежом, включая Византию, Европу и Золотую Орду.
The text describes the events going on both in the Slavic lands and in the vast territories abroad including Byzantium, Europe and Eastern nomadic tribes.

Великий монгольский хан Кубулай отправил своего посла Саума в Византию, Рим, Францию и Англию с намерением организовать крестовый поход против мусульман.
Great Mongolian khan Kublai has sent ambassador Sauma in Byzantium, Rome, France and England with intention to organize a crusade against Moslems.

Смерть Гезы I 25 апреля 1077 года соответствует повествованию Скилицы: вслед за ней вдовствующая королева вернулась в Византию до конца 1079 года.
Géza I's death on 25 April 1077 corresponds to Skylitzes's narration, with the queen dowager returning to the Byzantine Empire by late 1079.

Характерно, что антинорманизм существует только в России, хотя норманны захватили большие части Англии, Франции, делали набеги на Германию, Испанию и Византию.
It is very characteristic that, although Normans captured large parts of Britain and France and conducted raids into Germany, Spain and Byzantium, anti-Normanism exists only in Russia.

В 330 году когда римский император святой равноапостольный Константин Великий перенес столицу Римской империи в Византию, она была действительно столицей всей вселенной, ойкумены.
In 330 when the Roman emperor, holy Constantine the Great Equal-to-the-Apostles, moved the capital of the Roman Empire to Byzantium, it was really the capital of the whole universe, the oecumene.

В VIII- XIII веках по Финскому заливу и Неве проходил водный путь« Из варяг в греки» из Скандинавии через Восточную Европу в Византию.
From the 8th to the 13th century, the Gulf of Finland and Neva were parts of the waterway from Scandinavia, through Eastern Europe to the Byzantine Empire.

Фактически христианство, связанное с ожиданием прихода Спасителя, возникло в середине IX века с приходом к власти в Византию династии булгарских каганов Дуло, названной македонской династией.
Actually the Christianity connected to expectation of arrival of the Savior, has arisen in the middle of IX century with return to Byzantium dynasties Bulgarian Hagan the Dulo, this time a Macedonian dynasty.

Карл попытался подавить восстание, но 30 августа 1282 года на Сицилии высадился арагонский король Педро III, сделав очевидным отсутствие у Карла возможности для атаки на Византию.
Charles tried to suppress the uprising, but on 30 of August 1282, Peter III of Aragon landed in Sicily, it was clear that Charles had no more chances of attacking Byzantium.

После того, как Константин перенес столицу Римской империи в Византию( современный Стамбул) в 330 году н. э., местная архитектура стала очень изящной, стал использоваться кирпич вместо камня, появилась мозаика и сложные классические формы.
After Constantine moved the capital of the Roman empire to Byzantium(modern Istanbul) in 330 AD, local architecture turned into a graceful style that used brick instead of stone, elaborate mosaics and classical forms.

До 1774 года город находился под властью Молдавского княжества, которое было васалом Турции и играло значительную роль на важном торговом пути, который проходил в Европу и Византию.
Up to 1774, the city was subordinated to Principality of Moldova, which, in its turn was vassal of Turkey and played a significant role at the important trade way to Europe and Byzantium.