Примеры использования Вилайете на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом вилайете доля христиан, по оценкам, составляет от 1% до 5.
In that wilaya, the proportion of Christians has been estimated to be between 1% and 5.Первый случай касался Аделя Сакера,который исчез в мае 2008 года в вилайете Скикда.
Албанские повстанцы в Косовском вилайете потребовали от администрации младотурков ряда действий.
The Albanian rebels in Kosovo Vilayet demanded a number of actions from the Young Turk administration.Город находится на берегу Средиземного моря,в бывшем вилайете Адана( Киликия).
Mersin is located on the coast of the Mediterranean Sea,in former vilayet of Adana(Kilikia).Правительство Алжира поддерживает беженцевиз северной части Мали, разместившихся в лагере Тимиауин, в вилайете Адрар.
The Government of Algeria took care of persons who had fled northern Mali andtaken refuge in the Timiaouine camp in the Adrar wilaya governorate.Яхья Кемаль родился как Ахмет Агях 2 декабря 1884 года в Скопье,тогда в вилайете Косово в Османской империи.
Yahya Kemal was born Ahmet Âgâh on December 2, 1884 in Skopje,then in the Kosovo Vilayet of the Ottoman Empire.Например, в одном удаленном горном вилайете, где 70 процентов населения неграмотны, было создано пять центров обучения грамотности.
Five literacy centres had, for instance, been established in one remote mountain wilaya, where 70 per cent of the population was illiterate.В настоящее время Сарыкамыш является транспортным узлом в вилайете Карса с населением около 20. 000 жителей.
Nowadays Sarighamish is an important transportation and tourism hub in Kars vilayet, with approximately 20.000 population.Иса Болетини, один из лидеров албанских повстанцев в вилайете Косово, написал 23 марта 1911 года прокламацию, адресованную албанцам на юге, чтобы албанцы вилайета Косово присоединились к восстанию.
Isa Boletini, one of the leaders of the Albanian insurgents in Kosovo vilayet, wrote a proclamation on 23 March 1911 to the Albanians in the south to join Albanians from the Kosovo Декабря 1996 года турецкое военное формирование( ориентировочная численность- усиленная бригада) в составе" коммандос", жандармов, мотопехоты, бронетехники исельской стражи под командованием 23- й бригады жандармерии, дислоцирующейся в вилайете Чортак, пересекло международную границу и проникло на иракскую территорию в районах Уфкузи, Синат и Бахнуна.
On 30 December 1996 a Turkish military force estimated at brigade-plus strength and consisting of commandos, gendarmes, mechanized infantry, armour andvillage guards under the command of the 23rd Gendarmerie Brigade based in Çortak vilayet crossed the international boundary into Iraqi territory in the Ufkuzi, Sinat and Bahnunah areas.Февраля 2011 года были завершены операции на юго-западной границе в вилайете Бешар, увенчавшиеся уничтожением 286 319 противопехотных мин и 311 осветительных мин, и был высвобожден район площадью 9114 кв. км.
Operations on the South West border in the province of Bechar were completed on 16 February 2011 culminating in the destruction of 286,319 anti-personnel mines and 311 flare mines with the release of an area of 9.114 square kilometres.Запрос указывает, что, как ожидается, подразделение, которое первым завершит свою работу в вилайете Эль- Тарф на востоке в октябре 2015 года, будет развернуто в ноябре в вилайете Гельма для проведения расчистки в трех общинах.
The request indicates that it is expected that the first unit to complete its work in the province of El Tarf in the East in October 2015 will be deployed in November to the province of Guelma to carry out clearance in three communities.Запрос указывает, что остающиеся работы включают подозрительные районы в 10 муниципалитетах в вилайете Эль- Тарф, 9- в вилайете Сук- Ахрас, 3- в вилайете Гельма и 9- в вилайете Тебесса, с тем чтобы обеспечить расчистку 887- километрового предположительного минного пояса и высвобождение 17, 74 кв. км земель.
The request indicates that remaining work includes suspected areas in 10 municipalities in the province of El Tarf, 9 in the province of Souk Ahras, 3 in the province of Guelma and 9 in the province of Tebessa in order to ensure the clearance of 887 kilometre long suspected mine belt and release 17.74 square kilometres of land.Запрос также указывает, что на западе остающиеся работы включают подозрительные районы в 10 муниципалитетах в вилайете Тлемсен и в 2 муниципалитетах в вилайете Наама, с тем чтобы обеспечить расчистку 191, 8- километрового предположительного минного пояса и высвобождение 7, 4 кв. км земель.
The request also indicates that in the west remaining work includes suspected areas in 10 municipalities in the province of Tlemcen and 2 municipalities in the province of Naama to ensure the clearance of 191.8 kilometres long suspected mine belt and release 7.4 square kilometres of land.Частично завершены операции на северо-западной границе, причем было обработано пять муниципалитетов в вилайете Эль- Тарф, еще девять в вилайете Тебесса и один в вилайете Сук- Ахрас, и было расчищено 4, 36 км и высвобождено 9, 5 кв. км земель, что увенчалось уничтожением 63 177 противопехотных мин, 1605 снарядов и осветительных устройств.
Operations on the North West border are partially complete with 5 municipalities in the province of El Tarf, 9 others in the province of Tebessa and 1 in the province of Souk Ahras having been addressed with the clearance of a 4.36 kilometres and with 9.5 square kilometres of land released, culminating in the destruction of 63,177 anti-personnel mines, 1605 shells and flares.В период продления Алжир будет производить на востоке разминирование предположительных минных районов в 10 муниципалитетах вилайета Эль- Тарф, 9- в вилайете Сук- Ахрас, 3- в вилайете Гельма и 9- в вилайете Тебесса, с тем чтобы обеспечить расчистку 310- км предположительных минных полос и высвободить 620 га земель; на западе же саперные подразделения продолжат свои операции в предположительно минных районах вилайетов Тлемсен и Наама, с тем чтобы произвести расчистку 736 235 га земель.
During Октября 1912 года в вилайет Шкодер вступили черногорские войска.
On 8 October 1912, Montenegrin troops marched in the vilayet of Shkodra.Вилайет Алжир разделен на 13 округов и 57 коммун.
Algiers province is divided into 13 districts and 57 communes or municipalities.Багдад( вилайет)».
Bagdad vilayet.Вилайет был разделен на санджаки, казы и нахии.
The province was divided into sanjaks, kazas and nahiyes.Зор иногда упоминается как часть вилайета Алеппо или вилайета Сирия.
Zor was sometimes mentioned as being part of the Aleppo Vilayet, or of the Syria Vilayet.Во времена Османской империи большая часть Трансиордании находилась в составе Сирийского вилайета.
Under the Ottoman Empire, most of Transjordan was part of the Syria Vilayet.Родилась в селении, расположенном в районе Сейдилер вилайета Кастамону.
She was born in a village in the Seydiler district of Kastamonu Vilayet.В 1871 году Призренский санджак вошел в состав вновь созданного Призренского вилайета.
In 1871 the Sanjak of Prizren became part of the newly established Prizren Vilayet.Во время административных реформ 1864 года вилайет Силистрия был преобразован в Дунайский вилайет.
With Ottoman administrative reforms of 1864 the Silistra Eyalet was reconstituted as the Danube Vilayet.Наконец, с середины 19 в. он был частью вилайета Сидона.
Finally, from the mid-19th century it was part of the vilayet of Sidon.Призрен стал административным центром Косовского вилайета.
Prizren was decided to be the seat of Kosovo vilayet.В 1864 году, вслед за изменением структуры провинции, было изменено иназвание- провинция( вилайет) Диярбекир.
After the 1864 administrative reform,the province was named Vilayet of Bosnia.ولايت موصل, Vilâyet- i Musul образован из северных Санджаков вилайета Багдад в 1879 году.
It was created from the northern sanjaks of the Baghdad Vilayet in 1878.В 20 вилайетах( префектурах) семьям жертв терроризма было предоставлено 530 единиц жилья.
In 20 wilayates(prefectures), 530 houses have been provided for families affected by terrorism.
