ВИНОВНЫЕ ПРЕДСТАЛИ на Английском - Английский перевод

• perpetrators are brought
• perpetrators were tried

Примеры использования Виновные предстали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны приложить все силы, чтобы виновные предстали перед судом.
We must stop at nothing to bring those responsible to justice.

Делается и будет сделано все, чтобы виновные предстали перед законом. Справедливость была и будет превыше всего.
Everything is being and will be done to bring the culprit or culprits to justice.

Сегодня свободная совесть Перу требует, чтобы виновные предстали перед правосудием.
Today, the free consciences of Peru demand that those responsible be brought to justice.

В 67 из этих случаев виновные предстали перед компетентным судом в зонах, контролируемых правительством.
In 67 of the cases, perpetrators were tried before competent courts in the Government-controlled zones.

Сократить уровень риска для женщин и девочек, которые являются жертвами этих преступлений, и принять меры к тому, что виновные предстали перед судом.
Reduce the risk to women and girls who are victims of these crimes and ensure that perpetrators are brought to justice.

Эксперт настоятельно призвал Бурунди довести до конца расследование и обеспечить, чтобы виновные предстали перед судом57, что также рекомендовал и КПП58.
He urged Burundi to conclude the investigation and ensure that perpetrators are brought to justice, a recommendation also made by CAT.

Австралия будет и впредь делать все возможное для того, что- бы этот варварский акт был расследован и виновные предстали перед судом.
Australia will continue to do everything we can to ensure that this barbaric act is thoroughly investigated and that the perpetrators are brought to justice.

В 9 случаях виновные предстали перед судом, и несколько должностных лиц приговорены к лишению свободы на срок до 8 лет.
In nine cases, those responsible had been brought before the courts and custodial sentences of up to eight years' prison had been handed down against a number of accused officials.

Надо обязательно добиться того, чтобы Израиль более не нарушал права человека и международное право и чтобы виновные предстали перед судом.
Israel must cease all its human rights violations and respect international law, while those responsible for such violations must be brought to justice.

Мы должны сделать все возможное, чтобы виновные предстали перед правосудием, и мы должны наращивать наши усилия и международное сотрудничество для борьбы со всеми актами терроризма.
We must do all we can to bring those responsible to justice, and we must reinforce our efforts and international cooperation to combat all acts of terrorism.

Однако, что можно сделать в краткосрочном и среднесрочном плане для недопущения насилия в быту и обеспечения того, чтобы виновные предстали перед судом?
But what could be done in the short and medium terms to prevent domestic violence and to ensure that the perpetrators were brought to justice?

МА также рекомендовала Гайане провести полностью независимое расследование злоупотреблений в области прав человека, предположительно совершенных" отрядом смерти" в период 2002- 2006 годов, и обеспечить, чтобы все виновные предстали перед законом и чтобы в ходе всех этих расследований свидетелям и их семьям была предоставлена эффективная защита.
AI also recommended that Guyana conduct a fully independent investigation into human rights abuses allegedly committed by a'death squad' between 20022006, and to ensure that those responsible are brought to justice and that witnesses and their families are offered effective protection in all these investigations.

Была выражена надежда на то, что правительство проведет расследования по сообщениям о нарушениях прав человека этнических групп и обеспечит, чтобы виновные предстали перед правосудием.
It was hoped that the Government would investigate reports of violations of the human rights of ethnic groups and bring those responsible to justice.

В деле№ 1885/ 2009( Хорват против Австралии), касающемся неисполнения постановления суда о предоставления автору компенсации за неправомерные действия полиции, автор утверждала, что государство- участник не обеспечило, чтобы виновные предстали перед уголовным судом, и что ее жалобы, направленные в дисциплинарные органы полиции, оказались безрезультатными.
In case No. 1885/2009(Horvath v. Australia), concerning the non-enforcement of a judgement providing compensation to the author for police misconduct, the author claimed that the State party had failed to ensure that the perpetrators were tried before a criminal court and that her complaints before the disciplinary bodies of the Police were unsuccessful.

Международное сообщество расследовало несколько получивших широкую огласку дел, связанных с организованной преступностью, включая торговлю людьми и наркотиками, и виновные предстали перед судом.
Some high-profile cases related to organized crime, including human and drug trafficking, have been properly investigated by the international community and the perpetrators have been brought to justice.

Он был удивлен тем, что факт применения сотрудниками полиции пыток был признан и что в ряде случаев виновные предстали перед судом и понесли наказание.
He was surprised that acts of torture by police officers were acknowledged and that in a number of cases perpetrators had been tried and punished.

Была подключена Правительственная комиссия по правам человеческой личности( ПКПЧЛ), а ОУВКПЧБ обратилось с просьбой о том, чтобы было проведено судебное расследование этих случаев, а предполагаемые виновные предстали перед судом.
The Government Commission on Human Rights(CGDPH) was notified and OHCDHB called for a judicial inquiry into these various cases to be opened and for the presumed culprits to be brought to justice.

Было упомянуто о преступлениях, совершаемых в отношении женщин на территории бывшей Югославии, и подчеркнута настоятельная необходимость того, чтобы виновные предстали перед Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Reference was made to the crimes against women committed in the territory of the former Yugoslavia and the urgent need to bring the perpetrators before the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia Since 1991.

Настоятельно рекомендует переходному правительству Ливии провести расследование нарушений прав человека и обеспечить, чтобы виновные предстали перед ливийским правосудием;
Strongly encourages the transitional Government of Libya to investigate human rights violations and to bring those responsible before Libyan justice;

МА рекомендует правительству принять меры для оперативного и объективного расследования всех сообщений об убийствах, насильственных исчезновениях, пытках и других видах жестокого обращения, а также о других серьезных нарушениях прав человека; принять меры, к тому чтобы виновные предстали перед судом и понесли наказание в соответствии с международными нормами справедливости, и обеспечить выплату возмещения жертвам и пострадавшим72.
AI recommended the Government to ensure prompt and impartial investigations into all reported killings, enforced disappearance, torture and other ill-treatment, and other serious human rights violations; to ensure that the perpetrators are brought to justice in proceedings that meet international standards of fairness and ensure reparation for victims and survivors.

В 2008 году органами власти было зарегистрировано 76 случаев торговли, в отношении 96 человек были возбуждены уголовные дела и виновные предстали перед судом.
In 2008, the authorities had registered 76 cases of trafficking, legal proceedings had been initiated against 96 persons and the perpetrators had been brought to trial.

Регулярно происходят массовые убийства, однако лишь очень немногие виновные предстают перед судом 6/.
There have been periodical mass killings, but extremely few perpetrators have been brought to justice.

По его словам, правительство займется расследованием всех упомянутых в меморандуме случаев, а виновные предстанут перед судом и никто не останется безнаказанным.
The Government will, he said, investigate all cases in the memorandum; those responsible would be brought to justice, and no one would enjoy impunity.

Механизмы ответственности за военные преступления и нарушения прав человека должны функционировать таким образом, чтобы случаи насилия в отношении женщин расследовались, а виновные представали перед судом.
Mechanisms for accountability with regard to war crimes and human rights abuses should ensure that cases involving violence against women are prosecuted and the perpetrators brought to justice.

Члены Совета самым решительным образом осудили убийства граждан Кувейта и третьих государств в нарушение международного права и выразили большую надежду на то, что виновные предстанут перед правосудием.
The Council members strongly condemned the killing of the Kuwaiti and third-country nationals in violation of international law and expressed the strong hope that those responsible would be brought to justice.

Комиссия экспертов имеет в своем распоряжении акустическую кассету с записью этой речи, которая может послужить ценным доказательством наличия преступного намерения осуществить геноцид, когда виновные предстанут перед судом.
The Commission of Experts has in its possession an audio cassette of this speech, which will likely prove to be of significant probative value to establish the presence of criminal intent to commit genocide when the perpetrators are brought to justice.

Кроме того, государству- участнику необходимо проследить за тем, чтобы все сообщения о применении пыток и жестоком обращении влекли за собой оперативное, полное и независимое расследование, виновные представали перед судом, а жертвы получали должную компенсацию, включающую медицинское обслуживание и реабилитационные услуги.
The State party should, furthermore, ensure that all allegations of torture or ill-treatment are investigated promptly, thoroughly and independently, that perpetrators are brought to justice and that victims receive appropriate reparation, including health and rehabilitation services.

Проводить расследования по фактам насилия в отношении женщин, особенно" преступлениям в защиту чести", принимать меры с целью обеспечения того, чтобы виновные представали перед судом, и предоставлять женщинам, ставшим жертвами, возмещение( Чили);
Investigate cases of violence against women, particularly"honor crimes", take measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and provide measures of redress to women victims(Chile);

Совещание рассмотрело ту ситуацию, когда потерпевшие, такие как, например, жертвы торговли людьми или доставленные контрабандным способом мигранты, уже вернулись в страну происхождения к тому времени, когда виновные предстают перед судом.
The Meeting took note of the situation where victims of crime, such as trafficked persons or smuggled migrants, had returned to their country of origin by the time the offenders were brought to justice.

Обеспечить, чтобы по соответствующим фактам проводились расследования и чтобы виновные представали перед судом.
Ensure that incidents are investigated and that those responsible are brought to justice.