Примеры использования Виртуозности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идею он ставил превыше виртуозности ее исполнения.
Концерт для скрипки» требует от солиста виртуозности.
The Violin Concerto demands virtuosity from a soloist.Их музыка- это комбинация виртуозности джаза, чистой эмоции рока и настоящей радости.
Their music is a combination of the virtuosity Его импровизации на темы Баха свидетельствуют о жизненой динамике, виртуозности, глубоком и утонченном понимании искусства.
His improvisations on Bach demonstrate vitality, virtuosity and a deep-rooted passion for musical art.Все выражается через вокальной виртуозности, сладкой музыкой из членов группы из Филиппин.
Everything is expressed through vocal virtuosity, sweet music of the group members from the Philippines.Это до этого уровня виртуозности, что вы должны стремиться, Если вы хотите, чтобы преуспеть в корпоративном игры.
It is to that level of virtuosity that you have to aspire, if you want to excel in the corporate game.Сам же Ариэль тяготеет к джазу эпохи Дэвиса- Колтрейна,требующему виртуозности солистов и строжайшей дисциплины ритм-секции.
Ariel himself drawn to jazz era Davis- Coltrane,calling for virtuosity of the soloists and the strict discipline of the rhythm section.Исполнитель, чью смесь виртуозности и целенаправленных экспериментов традиционно сравнивают с творчеством Джимми Хендрикса и Лори Андерсон".
A performer whose blend of virtuosity and resolute experimentation is routinely likened to that Самая известная особенность инструмента заключается в его превосходстве над другими медными в исполнении музыки, требующей большой беглости и виртуозности.
The most famous feature of the instrument lies in its superiority over other brass winds in the performance of music requiring great fluency and virtuosity.Музыкантов, сосредоточенных на виртуозности, часто критикуют за то, что они не обращают внимания на суть и эмоциональность, ограничиваясь техническим мастерством.
Musicians focused on virtuosity have been criticized for overlooking substance and emotion in favor of raw technical prowess.Это история, которую мы не видели со времен… Адель, когдадалеко в 2011 году она выпустила свой альбом, выделивший особенный образ виртуозности и юности( вездесущий 21)».
It's a story we haven't seen since… Adele, way back in 2011,when she released her own album marketed off a particular brand of virtuosity and youth(the ubiquitous 21).- Forbes.Его игра искрится редкой комбинацией виртуозности, техническим изяществом и глубоким смыслом эстетики, отражающей вечную сущность ситары. Стоимость: 150- 350 сомов. Начало в 18. 00.
His play sparks rare combination of virtuosity, technical finesse and a deep sense В 2003 году Петр Каминский написал в Mille о гибкости и мелодичности музыкальных фраз,исключительной оркестровой виртуозности, безошибочном театральном инстинкте в операх Массне.
In 2003 Piotr Kaminsky wrote in Mille et un opéras of Massenet's skill in translating French text into flexible melodic phrases,his exceptional orchestral virtuosity, combining sparkle and clarity, and his unerring theatrical instinct.Определяющим элементом виртуозности является исполнительская способность данного музыканта, который способен показывать проявления своего мастерства намного лучше среднего исполнителя.
The defining element of virtuosity is the performance ability Немецкий гравер, которого преимущественно малометражное пространство представления библейской& мифологические истории в своей детализацией,вещественность& ремесленной виртуозности на лучшие достижения жанра.
German engraver, its predominantly small-format representations include biblical& mythological histories in their richness of detail,the fabric& the craftsmanship and virtuosity of the best achievements of the genre.The Boston Herald сказал, что в то время, как альбом-« показ абсолютной виртуозности акустической гитары Фрушанте» и« устрашающе красивый», вокал« ужасен; его высокие ноты будут вгонять соседских собак в безумство».
The Boston Herald said that while the album was"a stark display of Frusciante's acoustic guitar virtuosity" and"eerily beautiful", the singing was"terrible; his high notes will drive the neighborhood dogs into a frenzy.Те кто был на одном из концертов Diorama, знают,какое уникальное это событие в плане эмоций, силы и виртуозности, несомненно именно этот показатель привел их к показу своего шоу в более чем 20 странах.
Those who have encountered Diorama at one of their live performances know about the unique experience they create in terms of emotionality,power and virtuosity, undoubtedly a factor leading to their success in exporting their show concept to over 20 countries.Брайан Лоури из Variety похвалили персонажей, описывая выразительный магический ковер как« самое замечательное достижение» и считают,что« Аладдин преодолевает большинство исторических недостатков благодаря чисто технической виртуозности».
Brian Lowry of Variety praised the cast of characters, describing the expressive magic carpet as"its most remarkable accomplishment" andconsidered that"Aladdin overcomes most story flaws thanks to sheer technical virtuosity.Несколько лет назад художник обратился к нераскрытому полностью идо сих пор потенциалу обыкновенной акварели, и достиг такой виртуозности, что иной зритель и не подозревал, в какой технике выполнены пленяющий взор фактурные листы.
Several years ago the artist turned to ordinary water colour painting, with all of its still uncovered potential,and achieved such virtuosity that an unsuspecting viewer was left guessing as to which technique was used in making the textured sheets.Творчество художников Леонардо да Винчи, Мантеньи, Джованни Беллини, Антонелло да Мессина и Рафаэля было воспринято последующими художниками в виде стиля, известного как маньеризм,развивающегося в направлении излияния фантазий и живописной виртуозности в Барочном периоде.
Both saw their styles and those of Leonardo, Mantegna, Giovanni Bellini, Antonello da Messina and Raphael adapted by later painters to form a disparate style known as Mannerism, andmove steadily towards the great outpouring of imagination and painterly virtuosity of the Baroque period.Начальную популярность меллотрон настиг бы синтезатора Муга, созданный Робертом Мугом в 1964, который воспроизводил полностью синтезированные звуки, которыми могли управлять подача и частота, позволяя« изгибу» примечаний изначительного разнообразия и музыкальной виртуозности быть выраженным.
The initial popularity of the Mellotron would be overtaken by the Moog synthesizer, created by Robert Moog in 1964, which produced completely electronically generated sounds which could be manipulated by pitch and frequency, allowing the"bending" of notes andconsiderable variety and musical virtuosity to be expressed.Виртуозность и проникновенность- вот основные качества его исполнения».
Virtuosity and penetration are the basic features of his performance.».Идеальный вкус виртуозность точное время.
Perfect taste virtuosity precise time.Шарм виртуозность вкус времени.
Charm virtuosity taste of time.Виртуозность создавать профессиональные полета часы.
Virtuosity create professional flight watch.А если виртуозность еще и служит выражению интересных музыкальных мыслей и образов!
And even more so if virtuosity serves to express curious musical ideas!Виртуозность на грани человеческих возможностей!
Virtuosity at the edge of human capacity!Всякий раз они демонстрируют уникальное мастерство, виртуозность и влюбленность в музыку.
Every time they show unique skills, love for music, and personal virtuosity.Его игра на гитаре берет мелодичностью и эмоциональностью, а не виртуозностью.
His guitar playing employs melody and emotion rather than virtuosity.Роза моделирования Придерживаясь марки эстетическое виртуозностью.
Rose modeling adhering to the brand aesthetic virtuosity.
