ВИТАЛЬНОМ ПЛАНЕ на Английском - Английский перевод

• vital plane

Примеры использования Витальном плане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она живет только на витальном плане.
She moves only on the vital plane.

Сны или видения на витальном плане являются обычно либо.
Dreams or visions on the vital plane are usually either.

Ваша предшествующая садхана была главным образом на витальном плане.
Your former sadhana was mostly on the vital plane.

До той поры преждевременные приключения на витальном плане не рекомендуются.
Till then premature adventures on the vital plane are not advisable.

Вы делаете формацию в своем уме или на витальном плане в себе- это является своего рода творением, но только субъективным;
You make a formation in your mind or on the vital plane in yourself- it is a kind of creation, but subjective only;

Вы имели мощную силу( субъективной) созидательной формации, в основном, я думаю, на ментальном, но частично также и на витальном плане.
You have a strong power of(subjective) creative formation, mostly, I think, in the mental but partly too on the vital plane.

Возможно, речь идет о прошлых событиях на витальном плане, а это не всегда легко интерпретировать.
Something took place probably on the vital plane, and it is not always easy to interpret.

В" садхане"[ имя цветка] витальная сокровенная близость обычно означает внутреннюю сокровенную близость с Божеством на витальном плане.
In sadhana[the flower named] vital intimacy would ordinarily signify inner intimacy with the Divine on the vital plane.

В витальном плане есть вещи всех сортов, хорошие и плохие, полезные и опасные, истинные, наполовину истинные и ложные, подлинные и обманчивые.
In the vital plane there are all kinds of things, good and bad, helpful and dangerous, true, half true and false, genuine and deceptive.

Эти вещи встречаются на витальном плане, но очень часто в транскрипцию происшедшего некоторые детали привносятся подсознанием.
These things are meetings in the vital plane, but very often in the transcription of what happened some details get in that are contributed by the subconscient mind….

Или же ментальное видение, как и витальное, может быть лишь внушением,- то есть формацией какой-то возможности на ментальном или витальном плане, которая являет себя садхаку в надежде на то, что она будет принята и ей помогут реализоваться.
Or a mental vision like the vital may be only a suggestion,- that is a formation of some possibility on the mental or vital plane which presents itself to the sadhak in the hope of being accepted and helped to realise itself.

Если правильно видеть и координировать переживаемое на витальном плане, оно тоже имеет свою ценность и дает знание, которое полезно и дает контроль над витальным собой и витальным планом.
If properly seen and coordinated, what is experienced in the vital plane has its value and gives knowledge which is useful and control over the vital self and vital plane.

На витальном плане, например, мы можем слышать нестройные и дребезжащие вибрации Жизни, подобные некоторым музыкальным произведениям, исходящим из этого плана, или некоторым видам витальной живописи, или поэзии, в которых отражается изломанный и многокрасочный ритм витального..
On the vital plane, for example, one can hear the discordant and jarring vibrations of life, like certain types of music issuing from this plane or certain types of vital painting or poetry, which all express that broken and highly colored rhythm.

Когда витальное существо выходит, оно движется на витальном плане и в витальном сознании, и даже если оно осознает физические сцены и вещи, это происходит не через физическое зрение.
When the vital being goes out, it moves on the vital plane and in the vital consciousness and, even if it is aware of physical scenes and things, it is not with a physical vision.

На ментальном плане- это истинное ментальное существо, manomaya puruṣa, на витальном плане- истинное витальное существо, prāṇamaya puruṣa, на физическом плане- истинное физическое существо, annamaya puruṣa.
On the mental plane it is the true mental being, manomaya puruṣa, on the vital plane the true vital being, prāṇamaya puruṣa, on the physical plane the true physical being, annamaya puruṣa.

Пользы от таких переживаний нет; они могут случаться на витальном плане, пока кто-то еще проходит через витальный уровень переживаний, но целью должно быть пройти за них и жить в чистом психическом и духовном переживании.
There is no utility in such experiences; they may happen on the vital plane so long as one has still to pass through the vital range of experiences, but the aim should be to get beyond them and live in a pure psychic and spiritual experience.

Когда они таковы, то это потому, что они обычно живут в витальном плане, и витальная часть в них чрезвычайно чувствительна к силам того мира и получает из него всякого рода впечатления и импульсы, над которыми они не имеют власти.
When they are so, it is because they live usually in the vital plane, and the, vital part in them is extremely sensitive to the forces of that world and receives from it all kinds of impressions and impulsions over which they have no controlling power.

Под ним- нижний витальный план.
Below is the lower vital plane.

Это- витальный план, вероятно, витальный физический.
It is the vital plane- probably the vital physical.

Материальный мир развил жизнь, повинуясь давлению из витального плана, развил разум, повинуясь давлению из ментального плана..
The material world has evolved life in obedience to a pressure from the vital plane, mind in obedience to a pressure from the mental plane..

Ибо есть несколько вещей, которые вы должны убрать из витального плана, прежде чем более глубокие или великие духовные переживания смогут уверенно начаться и уверенно продолжаться.
For there are several things you had to get out of the vital plane before the deeper or greater spiritual experiences could safely begin or safely continue.

Впоследствии оно проходит в витальный план, где оно остается, пока витальная оболочка не распадается.
Afterwards it passes away into the vital plane where it remains till the vital sheath dissolves.

Если это что-то в витале, то медитация имеет тенденцию проецировать сознание в витальный план и в его переживания и опыты.
If it is in the vital, then the meditation tends to project the consciousness into the vital plane and its experiences.

Многие садхаки не способны продвигаться из-за того, что они открыли витальный план раньше, чем были готовы ментал и психическое.
Many sadhaks are unable to advance because they open the vital plane before the mental and psychic are ready.

Наша витальная часть, в норме, существует после сбрасывания физического тела какое-то время и проходит в витальный план, где оно[ существо] остается, пока витальная оболочка не распадается.
The vital part of us normally exists after the dissolution of the body for some time and passes away into the vital plane where it remains till the vital sheath dissolves.

Или они ощущают себя в полностью освещенном сознании, в то время как в действительности они несовершенно получают что-то свыше посредством частичного освещения какого-то ментального или витального плана;
Or they feel themselves to be in an entirely illumined consciousness, while in reality they are receiving imperfectly things from above through a partial illumination of some mental or vital plane;

Первым результатом стало то, что трудности витала проявили себя- уродливые образы и беспокойные сны приходят из враждебного витального плана, который противостоит садхане.
The first result is that the difficulty of the vital has shown itself- the ugly images and alarming dreams come from a hostile vital plane which is opposed to the sadhana.

Сейчас у него есть истинные духовные и психические переживания- не те, что с витального плана, которые большинство имеют вначале.
What he is having now are the true spiritual and psychic experiences- not those of the vital plane which most have at the beginning.

Это- вид е ния витального мира и витальных планов, и там их видят сотни….
These are visions of the vital world and the vital planes and one sees hundreds of them there….

То, что происходит в жизни, всегда имеет за собой предшествовавшие движения и формы на оккультных витальных планах;
What takes place in life has always behind it pre-existent movements and forms in the occult vital planes;