ВИТАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• vital

Примеры использования Витальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это прогулка в витальную область.
It's an excursion in the vital.

Страх смерти показывает витальную слабость и тоже противоположен способности к йоге.
The fear of death shows a vital weakness which is also contrary to a capacity for yoga.

Оно хорошо в обычной жизни, но в йоге просто расходует витальную силу ни на что.
It is all right in ordinary life, but in yoga it merely expends the vital force for nothing.

Человек постоянно расходует витальную энергию и ему нужно восстанавливать ее;
Men are constantly spending the vital energy and need to renew it;

Когда мы напрягаемся под каким-то ударом, мы собираем всю нашу витальную силу в одной точке для защиты;
When we become tense because of a blow, we concentrate all our vital force in one point, as a defense;

Лев означает витальную силу, мощь, храбрость- здесь полные света, освещенные духовным сознанием.
The lion means vital force, strength, courage- here full of the light, illumined by the spiritual consciousness.

Это может прийти от усталости, от кого-то или чего-то, забравшего витальную силу, или от вторжения тамаса.
It may come from fatigue, from somebody or something drawing away the vital force or from an invasion of tamas.

Свет в разуме может одухотворить или иным образом изменить разум или его часть, но он не обязательно изменит витальную природу;
A light in the mind may spiritualise or otherwise change the mind or part of it in one way or another, but it need not change the vital nature;

Не накладывать собственный разум и витальную волю на Божественное, а воспринимать волю Божественного и следовать ей- вот истинная позиция садханы.
Not to impose one's mind and vital will on the Divine but to receive the Divine's will and follow it, is the true attitude of sadhana.

Тогда Божественная Сила сама будет действовать через него и использовать его способности и витальную силу ради своих целей.
Then the Divine Power itself will act through him and use his capacity and vital force for its ends.

Роль отношения к болезни кардиологических пациентов, переживающих витальную угрозу, в формировании прогноза их психической адаптации в постгоспитальный период С.
The Role of Attitude to the Disease in Cardiac Patients Undergoing Vital Threat in the Formation of the Prediction of their Mental Adaptation to Post-hospital Period pp.

Тогда человек реально может быть тем, кем он стремится быть, хозяином своей жизни, контролирующим витальную и физическую Природу.
Then man may be really what he strives to be, master of his life, in control of vital and physical Nature.

Наши респонденты в глубинных интервью неоднократно отмечали витальную важность сохранения российского контингента:« Даже если случится, что Россия решит вывести своих ребят, мы сами их не отпустим.
As our respondents stated in in-depth interviews, maintaining the presence of Russian troops is of vital importance:"Even if Russia decides to move their guys out, we won't let them; otherwise.

Пока они не изменятся, они не могут надеяться на нисхождение супраментального Света и Истины в нижнюю витальную и физическую природу;
Unless they change, they cannot hope for the descent of the supramental Light and Truth into the lower vital and physical nature;

В проведенном авторами исследовании оценивалась роль отношения к болезни у кардиологических пациентов, переживающих витальную угрозу, в формировании прогноза их психической адаптации в отдаленном постгоспитальном периоде.
In the current study, the authors evaluated the role of relationship to disease in cardiac patients undergoing vital threat in the formation of the prediction of their mental adaptation in the distant post-hospital period.

Оно только перестает быть внешним и физическим, становится закрытым для внешних вещей и удаляется во внутреннюю психическую и витальную части существа.
Only it shifts from the outer and physical, becomes closed to external things and recedes into the inner psychic and vital part of the being.

Сдайтесь во всем, отвергайте все другие желания или интересы, призывайте вниз Божественную Шакти раскрыть витальную природу и принести вниз покой, мир, свет, Ананду во все центры.
Surrender everything, reject all other desires or interests, call on the Divine Shakti to open the vital nature and bring down calm, peace, light, Ananda into all the centres.

Ищите Божественную Любовь только через те врата, через которые она соглашается входить, врата психического существа, и отбросьте нижнюю витальную ошибку.
Seek the Divine Love through the only gate through which it will consent to enter, the gate of the psychic being, and cast away the lower vital error.

Он не универсализован как Дживатман, а является индивидуальной душой, поддерживающей со своего места из-за сердечного центра ментальную, витальную, физическую, психическую эволюцию существа в Природе.
It is not universalised like the Jivatman, but is the individual soul supporting from its place behind the heart-centre the mental, vital, physical, psychic evolution of the being in Nature.

Мы чувствуем также вокруг нас витальную физическую, или нервную, оболочку, которая излучается из тела и защищает его, и мы можем ощущать враждебные силы, пытающиеся прорваться через нее, и можем вмешаться, остановить их или усилить нервную оболочку.
We sense too around us a vital physical or nervous envelope which radiates from the body and protects it, and we can feel the adverse forces trying to break through it and can interfere, stop them or reinforce the nervous envelope.

Сложившись на границе советской и постсоветской эпох, искусство Тистола соединило критику советской культуры, переоценку ее клише и витальную, радостную, игровую атмосферу.
Tistol's art, which emerged at the edge of the Soviet and post-Soviet epochs, combined both a critique of Soviet culture with re-evaluation of its clichés, as well as the vital, joyful, and playful atmosphere.

Там было все человечество, которое больше не является вполне животным, которое выиграло от ментального развития и создало определенную гармонию в своей жизни- витальную, художественную, литературную гармонию- и большая часть которого живет удовлетворенным этой жизнью.
There was the whole humanity that isn't quite animal anymore, that has benefited from mental development and created a certain harmony in its life- a vital, artistic, literary harmony- and the vast majority of which live satisfied with life.

В процессе нашей эволюции было несколько" изменений колеи"- сначала вхождение Жизни в Материю, что изменило материальную колею, затем вхождение Разума в Жизнь, что изменило колею витальную и материальную.
There have been a number of"changes of grooves" in the course of our evolution, beginning with the introduction of Life into Matter, which changed the material groove, then the introduction of Mind into Life, which changed the vital and material grooves.

Если оба центра можно будет пробудить и заполнить Силой йоги, тогда психическое( Душа- Сила) будет управлять витальным уровнем и очищать витальную природу, и успокаивать ее, и обращать ее к Божественному.
If these two can be awakened and occupied by the yoga-Force, then the psychic(Soul-Power) will command the vital range and purify the vital nature and tranquillise it and turn it to the Divine.

Как то, что мы называем супрасознательным, в действительности, является только более высоким сознанием наверху, откуда различные вещи нисходят в существо, точно также и подсознание находится под телесным сознанием, откуда различные вещи поднимаются в физическую, витальную природу и природу разума.
Just as what we call the superconscient is really a higher consciousness above from which things descend into the being, so the subconscient is below the body-consciousness and things come up into the physical, the vital and the mind-nature from there.

При входе в Витальный мир каждый посетитель получит простыню.
Each visitor receives upon entry into the vital world a sheet.

Витальная энергия его творчества в сочетании с ярким колоритом имеет почти терапевтические качества.
The vital energy and bright colors of his works show almost curative qualities.

Это витальная энергия, сущность жизни.
This is a vital energy, the essence of life.

Обед« Витальный» из бутербродов класса« Премиум»: 4.
Vital sandwich lunch with Premium sandwiches.

Витальная сила, умиротворенная и дисциплинированная Божественным Присутствием.
The vital force rendered peaceful and disciplined by the Divine Presence.