ВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• governments
• representation
• government

Примеры использования Вительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пра- вительства активизировали свои усилия по иско- ренению каннабиса.
Governments have increased their efforts to eradicate cannabis.

При встрече с вице-премьером Пра- вительства Чеченской республики Х.
In a meeting with the Vice Prime-Minister ofthe Chechen Government Kh.

В, частности, пр~ вительства и импортеры этих стран в своихлред ложениях не применяют их.
In particular, the Governments and importers of these countries do not use the ECE Conditions in their tenders.

Поэтому Совет призывает пра вительства увеличить свою помощь Фонду.
The Board therefore urges Governments to continue increasing their support to the Fund.

Мы высоко оцениваем дей- ствия Организацию Объединенных Наций по столь оперативной мобилизации поддержки усилий пра- вительства Украины.
We commend the United Nations for mobilizing so quickly to support the Government of Ukraine's efforts.

Он принял меры к тому, чтобы пра вительства осуществляли контроль над этими наркотиками.
It has taken steps to ensure that Governments exercise control over those drugs.

Неправительственная организация а Учреждение, оказывающее услуги, которое не зависит от пра& 22; вительства, и действующее на широком социальном поле.
Non-governmental organizationa A service agency which is independent of government and operates in a broad social field.

Будет целесообразно, чтобы представители пра- вительства при этом были рядом и взять на заметку»,- считает Юрие Бивол, который обосновался в Великобритании.
And Government representatives should be there, taking notes," says Iurie Bivol, established in the UK.

Левая сторона представляет сохранившиеся здания довоенной- Дом пра вительства- и даже дореволюционной застройки- Красный костел и дома рядом с ним.
The left side is preserved prewar building- Government House- and even pre-revolutionary building- Red church and houses with him.

На протяжении последнего десятилетия пра- вительства некоторых стран активно работали в направлении более полного использования потенциала возобновляемой энергетики.
Over the past decade, the national govern- ments of the selected countries have been working actively to leverage this renewable energy potential.

Пра вительства Италии и Соединенных Штатов Америки предоставляют внебюджетные средства, которые используются для технического сотрудничества со странами Западной Африки.
The Governments of Italy and the United States are providing extrabudgetary funds which are being utilized for technical co-operation with West African countries.

Водная стратегия Российской Федерации на период до 2020 года утверждена Распоряжением Пра- вительства РФ от 27 августа 2009 г. 1235- р, с изменениями от 28 декабря 2010 г.
Water Strategy of the Russian Federation for a Period Until 2020(approved by RF Government Decree No. 1235-r on 27 August 2009, amended as of 28 December 2010);

Однако ввиду значительных связанных с этим финансовых последствий вопрос о дополнительных ресурсах сле- дует рассматривать до укрепления системы предста- вительства на местах.
However, in view of the significant resource implications, the issue of additional resources must be addressed before field representation was strengthened.

В целом пра- вительства, эксперты и правоохранительные органы рассматривают его как позитивный шаг, хотя многие считают, что некоторые более сложные вопросы не были рассмотрены.
Generally, Governments, experts and law-enforcement agencies see it as a positive development, although many feel that some of the more difficult issues have not been addressed.

Правительство Германии приветствует реши- мость Секретариата реализовать План действий в том, что касается децентрализации и укрепления предста- вительства ЮНИДО на местах.
His Government welcomed the Secretariat's determination to implement the Business Plan component concerning decentralization and the strengthening of UNIDO's field representation.

В апреле предложения Секретариата в отношении предста- вительства ЮНИДО на местах были разработаны и распространены среди всех постоянных пред- ставительств при ЮНИДО, расположенных в Вене, Женеве и Бонне.
The Secretariat's proposals for UNIDO field representation had been formulated in April and circulated to all the permanent missions to UNIDO located in Vienna, Geneva and Bonn.

Планы пра- вительства по достижению требуемого уровня раз- вития были сформулированы в" махинда чинтана" президента Махинда Раджапакси- программном документе, в котором определяется экономическая стратегия страны.
The Government's plans to achieve the desired development had been articulated in the Mahinda Chintana of President Mahinda Rajapakse, a policy document that defined the country's economic strategy.

Такая система будет удовлетворительно функционировать до тех пор, пока пра вительства будут делать все возможное, чтобы установленные пределы строго соблюдались при выдаче разрешений на производство и импорт.
The system will continue to work satisfactorily so long as Governments endeavour to ensure that the calculated limits are strictly observed in the granting of licences for manufacture and imports.

Высоко оценивает сотрудничество пра- вительства Турции, правительства Соединенных Шта- тов Америки и Управления по контролю над нарко- тиками и предупреждению преступности и их вклад в учреждение этой Академии;
Commends the Government of Turkey, the Government of the United States of America and the Office for Drug Control and Crime Prevention for their cooperation in and contribution to the establishment of the Academy;

Пра- вительства, многосторонние агентства, не- правительственные организации и научные институты по всему миру используют их для того, чтобы оценить общий уровень насилия или чтобы планировать программы и поли- тику по снижению уровня насилия.
Governments, multilateral agencies, non-governmental organizations, and research institutes around the world use them to assess overall levels of violence or to plan violence reduction programmes and policies.

Для осуществления эффективного контроля необходимо, чтобы пра вительства предоставили своим органам контроля над наркотиками средства, требующиеся им для обеспечения полноценного функционирования национальных систем контроля над наркотиками.
Effective control requires that Governments provide their drug control administrations with the resources necessary to ensure full functioning of their national drug control systems.

Это потребует новых форм парт- нерства, в рамках которых будут задействоваться гражданское общество, пра- вительства, региональные политические учреждения, международные органи- зация, научные круги, религиозные организаций и частный сектор.
Doing so will demand new kinds of partnership that capitalize on the contributions of civil society, Governments, regional political institutions, international organizations, academia, faith-based organizations and the private sector.

В октябре 2016 года было подписано Соглашение Пра вительства Туркменистана с Исламским банком развития на финансирование проекта строительства туркменской части газопровода ТАПИ.
In October 2016, to finance the construction of the Turkmen part of the TAPI gas pipeline the Agreement of the Government of Turkmenistan with the Islamic Development Bank was signed.

Поэтому Комитет просит пра- вительства проявлять максимальную бдительность, с тем чтобы не допускать чрезмерно частого диагно- стирования СДВ у детей и необоснованного с меди- цинской точки зрения использования метилфенидата и других стимуляторов при лечении.
The Board has therefore requested Governments to exercise the utmost vigilance in order to prevent over-diagnosing of ADD in children and medically unjustified treatment with methylphenidate and other stimulants.

Активизация вооруженных столкновений на востоке Украины вызывает озабоченность у пра- вительства Иордании, особенно в свете сообще- ний об ухудшении гуманитарной ситуации и росте числа погибших и раненых.
The increasing hostilities in eastern Ukraine are a cause of concern for the Government of Jordan, in particular in the light of the reports of the worsening humanitarian situation and the growing number of people killed and injured.

Совет призвал сомалий ские стороны закрепить достигнутый успех и быст ро завершить Конференцию по национальному примирению в Сомали прочным урегулированием конфликта в Сомали с привлечением всех сторон путем создания жизнеспособного переходного пра вительства.
The Council called upon the Somali parties to build on the progress achieved and swiftly conclude the Somali National Reconciliation Conference with a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia by establishing a viable transitional government.

Аргентина полностью поддерживает усилия пра- вительства Чили в связи с проведением в 2004 году Глобального форума по биотехнологии и выражает уверенность в том, что поддержка ЮНИДО и государств- членов обеспечит успех этого меро- приятия.
Argentina fully supported the efforts of the Government of Chile in connection with the holding of the Global Biotechnology Forum, in 2004, and was convinced that, with the cooperation of UNIDO and Member States, the success of the event would be assured.

Пра- вительства 10 государств сообщили о получении технической помощи для содействия альтернатив- ному развитию или осуществления программ иско- ренения незаконных наркотикосодержащих культур; некоторые из них отметили, что определенная доля полученных финансовых ресурсов поступила из дву- сторонних и прочих источников.
Ten governments replied that they had received technical assistance for alternative development or for programmes to eradicate illicit drug crops; some of them indicated that a share of the financial resources received had come from bilateral and other sources.

Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА), в реализации которого приняли участие пра- вительства и организации гражданского общества стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, и оказало поддержку осуществлению Региональ- ного плана действий по обеспечению безопасности дорожного движения ТРАСЕКА.
Partnership implemented the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia(TRACECA) Road Safety II project, which brought together governments and civil society organizations across Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and supported the implementation of the TRACECA Regional Road Safety Action Plan.

После того, как события- полет президента и разворот на 100 градусов парламента- сделали невозможным осуществление соглашения, Фран- ция продолжала отстаивать его дух и букву, то есть добиваться примирения посредством создания пра- вительства национального единства и проведения выборов под международным контролем.
When events- the President's flight and the Parliament's about-face- made it impossible for the agreement to be implemented, France continued to defend its spirit- reconciliation through the formation a Government of national unity and the holding of elections under international supervision.