ВИЦЕ-КАНЦЛЕРА И МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• vice-chancellor and minister

Примеры использования Вице-канцлера и министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступление вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства г-на Клауса Кинкеля.
Address by His Excellency Mr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю вице-канцлера и министра иностранных дел Германии за его заявление.
The President: I thank the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany for his statement.

Вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительство г-на Клауса Кинкеля сопровождают на трибуну.
His Excellency Mr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, was escorted to the rostrum.

Ассамблея заслушала заявление вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства д-ра Клауса Кинкеля.
The Assembly heard a statement by H.E. Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю вице-канцлера и министра иностранных дел Германии за его заявление.
The Acting President: I thank the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany for his statement.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо вице-канцлера и министра иностранных дел Федеративной Республики Германии гна Йошки Фишера и министра иностранных дел Королевства Нидерландов гна Яапа Г. де Хопа Схеффера от 21 ноября 2002 года см. приложение.
I have the honour to convey the attached letter, dated 21 November 2002, from Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, and Mr. Jaap G. de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands see annex.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства гна Йошки Фишера.
The Co-Chairperson(Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства д-ра Клауса Кинкеля, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Цяня Цичэня, министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Юбера Ведрина и министра иностранных дел Мексики Его Превосходительства г-на Анхеля Гуррии.
The General Assembly heard statements by H.E. Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, H.E. Mr. Qian Qichen, Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, H.E. Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France, and H.E. Mr. Angel Gurria, Minister for Foreign Affairs of Mexico.

Совет Безопасности провел чрезвычайное открытое заседание в присутствии Генерального секретаря, вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Йошке Фишера и министра иностранных дел Сербии и Черногории Горана Свилановича для принятия мер ввиду внезапного ухудшения обстановки в Косово 17 марта.
The Security Council held an emergency public meeting in the presence of the Secretary-General, the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fischer, and the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran Svilanovic, to respond to the sudden deterioration of the situation in Kosovo on 17 March.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства г-на Йошки Фишера; министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Тан Цзясюаня; министра иностранных дел Италии Его Превосходительства г-на Ламберто Дини; и государственного секретаря по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительства г-на Габриэле Гатти.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Joschka Fischer, Vice-Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of Germany; H.E. Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy; and H.E. Mr. Gabriele Gatti, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.

Совет заслушал также заявления министра иностранных дел Египта, государственного секретаря по иностранным делам и делам Содружества Соединенного Королевства, министров иностранных дел Российской Федерации, Франции, Индонезии и Чили, вице-канцлера и министра иностранных дел Германии и министров иностранных дел Польши и Гондураса.
The Council also heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Egypt, the Secretary of State for Foreign and Common-wealth Affairs of the United Kingdom, the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation, France, Indonesia and Chile, the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany and the Ministers for Foreign Affairs of Poland and Honduras.

Марта 2004 года на чрезвычайном заседании, проведенном с участием Генерального секретаря, вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Йошки Фишера и министра иностранных дел Сербии и Черногории Горана Свилановича, Совет в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2004/ 5) решительно осудил начавшееся накануне широкомасштабное межэтническое насилие в Косово.
On 18 March 2004, at an emergency meeting held in the presence of the Secretary-General, the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fischer, and the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran Svilanović, the Council, in a presidential statement(S/PRST/2004/5), strongly condemned the large-scale inter-ethnic violence that began one day previously in Kosovo.

Совет заслушал также заявления министра иностранных дел Египта, министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, министров иностранных дел Российской Федерации, Франции, Индонезии и Чили, вице-канцлера и министра иностранных дел Германии и министров иностранных дел Польши и Гондураса.
The Council also heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Egypt, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation, France, Indonesia and Chile, the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany and the Ministers for Foreign Affairs of Poland and Honduras.

В частности, он приветствует вице-президентов Эквадора и Коморских Островов, вице-канцлера и министра европейских и международных дел Австрии, Генерального секретаря Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств, Европейского комиссара по вопросам окру- жающей среды, главного административного сотрудника Французского агентства развития и представителей Конференции министров наименее развитых стран, оставшихся в Вене для участия в работе Генеральной конференции.
In particular, he welcomed the Vice-Presidents of Ecuador and the Comoros, the Vice-Chancellor and Minister for European and International Affairs of Austria, the Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States, the European Commissioner for Environment, the Chief Executive Officer of the Agence Française de Développement(French Development Agency), and representatives of the Least Developed Countries Ministerial Conference, who had stayed in Vienna for the General Conference.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства г-на Клауса Кинкеля; заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Цянь Цичэня; министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Эрве де Шаретта; министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Сардара Асиф Ахмад Али и министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины Его Превосходительства г-на Гидо ди Теллы.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany; H.E. Mr. Qian Qichen, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Mr. Hervé de Charette, Minister for Foreign Affairs of France; H.E. Sardar Aseff Ahmad Ali, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, and H.E. Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina.

Г-н Гидо Вестервеллер вице-канцлер и министр иностранных дел.
Mr. Guido Westerwellep Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs.

Вице-канцлер и министр иностранных дел.
Vice Chancellor and Minister for Foreign Affairs.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слов вице-канцлеру и министру иностранных дел Федеративной Республики Германия Его Превосходительству г-ну Гидо Вестервелле.
The Acting President(spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Guido Westerwelle, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Германии Его Превосходительству г-ну Клаусу Кинкелю.
The President: I give the floor to His Excellency Mr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Федеративной Республики Германия.
The Acting President(spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Frank-Walter Steinmeier, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Германии Его Превосходительству г-ну Клаусу Кинкелю.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Федеративной Республики Германии Его Превосходительству г-ну Клаусу Кинкелю.
The President(interpretation from Spanish): I now call on the Vice Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, His Excellency Mr. Klaus Kinkel.

Председатель( говорит по-французски): Следующий оратор- вице-канцлер и министр иностранных дел Германии Его Превосходительство г-н Клаус Кинкель.
The President(interpretation from French): The next speaker is the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Klaus Kinkel.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Германии Его Превосходительству г-ну Йошке Фишеру.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор- вице-канцлер и министр иностранных дел Германии Его Превосходительство г-н Клаус Кинкель, и я приглашаю его выступить.
The President: The next speaker is the Vice Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Klaus Kinkel, on whom I now call.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Германии Его Превосходительству г-ну Клаусу Кинкелю.
The President: I now give the floor to the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Klaus Kinkel.

В июле 2013 года вице-канцлер и министр иностранных дел Австрии Михаэль Шпинделеггер выступал на Международной конференции МАГАТЭ по теме" Ядерная безопасность: наращивая глобальные усилия" и поддержал ее министерскую декларацию.
In July 2013, the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Austria, Michael Spindelegger, addressed the IAEA conference on the theme"International conference on nuclear security: enhancing global efforts" and supported its ministerial declaration.

В рамках последующей деятельности по выполнению принятых на Лондонском симпозиуме обязательств Специальный представитель посетил Вену для встречи с вице-канцлером и министром иностранных дел Австрии, который вновь заявил о твердой приверженности Австрии, являвшейся Председателем Европейского союза, делу дальнейшего развития активного участия Европейского союза в осуществлении этой деятельности.
As a follow-up to the commitments made at the London symposium, the Special Representative visited Vienna to meet with the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Austria who reiterated the strong commitment of Austria, under its European Union Presidency, to develop further the active engagement of the European Union on this agenda.

Его Превосходительство г-н Йошка Фишер, вице-канцлер и министр иностранных дел Германии.
His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Заявление вице-канцлера и федерального министра европейских и международных дел Австрии.
Statement by the Vice-Chancellor and Federal Minister for European and International Affairs of Austria.