ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• vice-president of the republic

Примеры использования Вице-президентом республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с вице-президентом республики г-ном Табо Мбеки в помещениях" Юнион билдинг.
Meeting with Mr. Thabo Mbeki, Vice-President of South Africa, at the Union Building.

В тот же день я также встретился с вице-президентом Республики Фаруком аш- Шараа.
The same day, I also held a meeting with Vice-President of the Republic Farouq al-Sharaa.

Программа действий в интересах женщин народностей майя, гарифунас и синкас была официально представлена вице-президентом Республики в декабре 2007 года.
The Coordinated Agenda for Maya, Garifuna and Xinka Women was officially submitted by the Vice President of the Republic in December 2007.

Исполнительная власть осуществляется также вице-президентом Республики и государственными министрами.
The executive branch also encompasses the Vice-President of the Republic and Ministers of State.

Мы гордимся тем, что сегодня, спустя 500 лет, представитель коренного народа аймара, принадлежащий к интеллектуальной элите, Виктор Хуго Карденас является вице-президентом Республики.
We are proud that today, after 500 years, an indigenous, intellectual Aymara, Victor Hugo Cárdenas, is Vice-President of the Republic.

Развертывание плана было произведено на прошлой неделе вице-президентом Республики гном Франсиско Сантосом.
The launching of the plan was carried out last week by the Vice-President of the Republic, Mr. Francisco Santos.

В случае болезни, отсутствия в столице, смерти, отрешения или отстранения Президента от должности исполнительная власть осуществляется Вице-Президентом Республики.
If a president is ill, absent from the capital, dies, resigns or is removed from office, executive power devolves on the Vice-President of the Nation.

У меня также состоялся телефонный разговор с первым вице-президентом Республики Судан генералом Салвой Кииром Маярдитом.
I had a telephone conversation with First Vice-President of the Republic of the Sudan, General Salva Kiir Mayardit.

Все вопросы, касающиеся внесения изменений в структуры обороны и безопасности, а также в руководство ими, должны решаться сообща президентом и вице-президентом Республики.
Any change in the defence and security structures and in their leadership shall be jointly agreed by the President and the Vice-President of the Republic.

В декабре 1828 года, в соответствии с так называемым« планом Пероте», парламент назначил его вице-президентом республики во главе с президентом Висенте Герреро.
In December 1828, under the Plan de Perote, Congress named him vice-president of the Republic under President Vicente Guerrero.

Конкретные обязательства, принятые президентом и вице-президентом Республики Бурунди для проведения второго этапа переходного периода.
Specific commitments made by the President and Vice-President of the Republic of Burundi regarding the conduct of the second phase of the transition period.

Исполнительная власть осуществляется Президентом Республики, Вице-президентом Республики и Советом министров.
The Executive branch consists of the President of the Republic, the Vice-President of the Republic and the Council of Ministers.

Исполнительная власть осуществляется Президентом и Вице-президентом Республики, государственными министрами и заместителями министров и подчиненными им должностными лицами.
The Executive consists of the President and Vice-President of the Republic, the Ministers and Deputy Ministers of State and their subordinate officials.

Гн Домисьен Ндайизейе и гн Альфонс Кадеге были назначены президентом и, соответственно, вице-президентом Республики на второй этап переходного периода продолжительностью 18 месяцев.
Mr. Domitien Ndayizeye and Mr. Alphonse Kadege were appointed President and Vice-President of the Republic respectively for the second half(18-month) of the transition period.

Исполнительная власть осуществляется Президентом и Вице-президентом Республики, государственными министрами и заместителями министров, а также чиновниками их соответствующих ведомств.
The executive is composed of the President and the Vice-President of the Republic, the ministers and deputy ministers and their subordinate officials.

Вице-президентом Республики был созван ряд рабочих совещаний с участием представителей разных ведомств исполнительной власти в целях сведения предложений в одном документе.
The Office of the Vice-President has convened several working sessions with various departments of the executive branch for the purpose of combining the initiatives into a single proposal.

Мы провели консультации с руководителями учреждений Республики, с председателем Национального собрания, председателем сената и вице-президентом Республики.
We initiated consultations with the leaders of the Republic's institutions, the President of the National Assembly, the President of the Senate and the Vice-President of the Republic.

В сентябре 2008 года между вице-президентом Республики Судан Али Османом Тахой и старшим помощником президента Мини Арко Минави было заключено соглашение.
An agreement has been reached between the Vice President of the Republic of the Sudan, Ali Osman Taha, and the Senior Assistant to the President, Mini Arko Minawi, in September 2008.

Специальный комитет по содействию расследованиям нарушений прав человека, возглавляемый вице-президентом Республики, провел лишь два заседания при поддержке соответствующей рабочей группы.
The Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations, chaired by the VicePresident of the Republic, has met only twice, supported by other meetings of a working group.

Чтобы стать президентом или вице-президентом Республики, необходимо быть костариканцем по рождению, пользующимся всеми гражданскими правами, не являться служителем религиозного культа и быть старше 30 лет.
To be President or vice-President of the Republic a person must be a Costa Rican by birth and a citizen in the exercise of his rights, a layman, and over thirty years of age.

Работа сессии основывалась на докладе об оценке Арушских соглашений о мире и примирении в Бурунди, представленном от имени правительства вице-президентом Республики.
The work of the session was based on the Evaluation Report on the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi introduced on behalf of the Government by His Excellency the Vice-President of the Republic.

Национальная исполнительная власть осуществляется президентом Республики, вице-президентом Республики и министрами, а также другими государственными должностными лицами, определяемыми Конституцией и законами.
The national executive branch is headed by the President of the Republic, the Executive Vice-President of the Republic and the Ministers and other officials determined by the Constitution and the laws.

Национальный механизм по улучшению положения женщин возглавляется министерством по делам женщин и развитию общин, руководимым женщиной, которая недавно была назначена вице-президентом Республики.
The national machinery for the advancement of women was spearheaded by the Ministry of Gender and Community Development; the Minister, a woman, had recently been appointed Vice President of the Republic.

Болгария подтвердила факт вынесения приговора и заключения под стражу указанного свидетеля Иеговы, заявив вместе с тем, что он был помилован вице-президентом Республики и освобожден 8 марта 1999 года.
The Government of Bulgaria confirmed the sentences and the detention of the Jehovah's Witness in question, but stated that this person had been pardoned by the Vice-President of the Republic and released on 8 March 1999.

В ходе беседы с вице-президентом Республики Индонезия Юсуфом Калла на полях Саммита Организации исламского сотрудничества по науке и технологиям Глава государства поблагодарил его за участие в работе Саммита.
During the conversation with Vice President of Indonesia, Yusuf Kalla, on the sidelines of the Summit of the Organization of Islamic Cooperation on Science and Technology, the Head of State thanked him for participating in the Summit.

Др Наджах аль Аттар президентским указом№ 112 от 23 марта 2006 года назначена вице-президентом Республики по культурным делам, в результате чего Сирия стала первым арабским государством, открывшим такие перспективы перед женщинами в арабском мире;
Dr. Najah Al-Attar was appointed as Vice-President of the Republic for Cultural Affairs pursuant to Presidential Decree No. 112 of 23 March 2006, thereby making Syria the first Arab State to open up such prospects for women in the Arab world;

Учитывая с признательностью мнения, высказанные национальными политическими силами, ведущими деятелями этих сил и руководителями государства, которые предупреждали о неблагоприятных последствиях этого решения, прежде всего Президентом и Первым вице-президентом Республики.
Viewing with appreciation the opinions expressed by national political forces, leading personalities in those forces and State leaders who have warned against the untoward effects of the decision, foremost among them being the President and First Vice-President of the Republic.

Программа поездки включала встречи с вице-президентом Республики, приверженность которого делу развития и защите прав инвалидов, в частности, помогла создать весьма конструктивную и позитивную атмосферу на встречах, состоявшихся в этой стране.
The visit included meetings with the Vice-President of the Republic, whose commitment to development and the rights of persons with disabilities set the tone for very constructive and fruitful meetings in that country.

Тем не менее, в соответствии с Конституцией Кипра 1960 года лидер турок- киприотов считается вице-президентом Республики Кипр с широкими правами вето, но правительство Республики Кипр с декабря 1963 года не признает этот статус.
It is however interesting to note that under the 1960 Constitution of Cyprus, the Leader of the Turkish Cypriots is regarded as the Vice-President of the Republic of Cyprus with wide veto powers, but this status has not been acknowledged by the government of the Republic of Cyprus since December 1963.

В период 1998- 2002 годов была избрана вторым вице-президентом Республики и в этом качестве неоднократно временно исполняла обязанности президента Коста-Рики в периоды временного отсутствия президента Родригеса Эчеваррии.
During the constitutional term from 1998 to 2002 she was elected Second Vice-President of the Republic, and in that capacity, on many occasions she performed the duties of the Presidency of Costa Rica in the temporary absence of President Rodriguez Echevarria.