Примеры использования Включает выделение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Система поддержки также включает выделение ссуд учащимся по базисным ставкам.
Это включает выделение запрошенных Научным комитетом средств на пересмотр Системы АНТКОМ по международному научному наблюдению, который планируется провести в 2013.
This included provision for expenditure requested by the Scientific Committee for a review of the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation to be undertaken in 2013.Незапрещенная деятельность включает выделение младших актинидов из необлученного плутония, который не подпадает под действие Договора.
Non-proscribed activities include separation of minor actinides from unirradiated plutonium that is not subject to the Treaty.Она включает выделение стратегических элементов( вклады, результаты, конечные продукты, воздействия), их причинные отношения, индикаторы и предположения или риски, которые могут повлиять на успех и неудачу.
It involves identifying strategic elements(inputs, outputs, outcomes, impact) and their causal relationships, indicators, and the assumptions or risks that may influence success and failure.Политика в области средств массовой информации включает выделение ограниченного количества вещательных диапазонов для кабельного и волнового вещания.
Media policy includes the allocation of Это включает выделение в первоочередном порядке ресурсов для живущих в бедности лиц с целью компенсации социально-экономических лишений( например, принятие активных мер для борьбы с отсевом учащихся, выделение дотаций и организация питания в школах);
This includes allocating, as a priority, resources to persons living in poverty to compensate for socioeconomic disadvantages(e.g. proactive measures to combat school dropout rates, grants and school meal provisions);Пирсом понимание семиотики включает выделение трех« ипостасей» изучаемого объекта как знака( знаковой системы): его синтактики, семантики и прагматики.
Pierce understanding of semiotics includes a selection of three"hypostases" as Министерство юстиции отвечает также за применение законодательных актов, гарантирующих право регистрироваться иголосовать без дискриминации и запугивания, что включает выделение федеральных сотрудников для проведения регистрации избирателей и определения того, являются ли изменения в положениях о голосовании дискриминационными.
The Department of Justice is responsible for enforcing statutes guaranteeing the right to register andvote without discrimination or intimidation, which includes assigning federal personnel to conduct voter registration and determine whether changes in voting provisions are discriminatory.Пересмотренная смета ассигнований на связь составляет 1 443 300 долл. США, что включает выделение 88 800 долл. США на аппаратуру связи для отделений гражданской полиции, созданных за пределами Порт-о-Пренса A/ 50/ 363, приложение V. B, пункты 74- 77.
Revised Предложение включает выделение 1, 5 миллиона немецких марок, что, как предполагается, позволит покрыть все расходы, связанные с проведением сессии, которые отражены в утвержденном бюджете на 2002 год, включая любые дополнительные расходы, касающиеся перемещения этого совещания из Женевы в Бонн.
В связи с этимГруппа правильно отметила важность<< элементов поддержки>>, которая включает выделение специализированных подразделений для управления передвижением войск, обеспечения связи, базового обслуживания или управления воздушным движением.
On a related note,Процесс получения дендритно- клеточных вакцин включает выделение из крови пациента ДК, индукцию их созревания ex vivo и сенсибилизацию клеточными лизатами ткани опухоли, инактивированными цельными клетками опухоли, синтетическими опухоль- специфичными пептидами, рекомбинантными векторами, ДНК или РНК опухоли.
Отмечает, что общие потребности УВКБ на 2000 год, основанные на известных в настоящее время требованиях, составляют 965, 3 млн. долл. США, в том числе 933, 6 млн. долл. США,утвержденных Исполнительным комитетом( эта сумма включает выделение 20, 4 млн. долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций), и 31, 7 млн. долл. США на две дополнительные программы;
Notes that Это включает выделение управленческих ресурсов, необходимых для руководства осуществлением оперативных инициатив, анализа внебюджетного финансирования и оперативного принятия мер по выполнению растущего числа рекомендаций по результатам надзорной деятельности, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.
This includes providing the management resources necessary to lead operational initiatives, review extrabudgetary financing and respond promptly to and follow up on the implementation of the growing number of oversight recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors.Как известно, поддержка, которую Миссия оказывает программе обмена семейными визитами, включает выделение гражданских полицейских, которые сопровождают участников программы в авиарейсах, устраиваемых Организацией Объединенных Наций в Территорию или лагеря беженцев в районе Тиндуфа и обратно, а также следят за прохождением процедур прилета и отлета в аэропортах и облегчают их прохождение.
It will be recalled that Культура зависит от методы включают выделение и культивирование микроорганизмов до их идентификации в соответствии с морфологическими, биохимическими или генетическими характеристиками.
Culture-dependent methods involve isolation and culturing of microorganisms prior to their identification according to morphological, biochemical or genetic characteristics.Эти меры включают выделение 60 млн. фунтов стерлингов в Англии в целях содействия местным органам власти и другим зарегистрированным обслуживающим организациям в обустройстве новых и реконструкции старых поселений для" кочевников.
These include providing Pound60 million in England to help local authorities and other registered providers to develop new and refurbished traveller sites.Эти программы включают выделение дополнительных учебных часов на ребенка 1, 7 часа в неделю без каких-либо временных ограничений для детей, принятых в школу после 1 января 1991 года.
These include an allotment of extra teaching hours per child 1.7 hours per week with no time limitation for those who came after 1 January 1991.Эта работа должна также включать выделение соответствующих ресурсов на осуществление инициатив, направленных на сокращение как незаконного спроса, так и незаконного предложения.
This must also include the allocation of appropriate resources to initiatives geared towards reducing both illicit demand and illicit supply.После обсуждения члены Рабочей группы пришли к консенсусу и рекомендовали включить выделение служебных/ рабочих помещений в категорию<< Оснащение жилых помещений>> по линии самообеспечения.
Following discussions, consensus was reached and На вкладке Текст можно настроить шрифт, выравнивание, отступ и интервал текста узла,установить обтекание текстом фото, включить выделение фаворитов жирным шрифтом.
On the Text tab you can choose a font, alignment, text interval, text margin,set the text wrap around the photo, enable selection of favourites in bold.Измерения социального капитала включают выделение общественного сектора с помощью закона, распределение выплат с помощью рынка, не денежное производство, просьба и уговаривание должностных лиц, перераспределение вопреки официальным правилам.
The dimensions of social capital include allocation of public sector by law,Предложения представителей Конференции по разоружению включали выделение новых формулировок в случае" повторных" резолюций, определение связи между резолюциями и указание трудных моментов в ходе обсуждения, что необходимо делать в начале сессии Конференции в январе.
Suggestions by representatives to the Conference on Disarmament included highlighting new wording in the case of“repeat” resolutions, charting relations between resolutions, and indicating difficult points in the deliberations, all this being needed at the beginning of the session of the Conference, in January.Действия для достижения этой цели со стороны правительств могли бы включать выделение достаточных финансовых средств для обеспечения доступности первичного медико-санитарного обслуживания для всех к 2000 году, причем при разработке соответствующих программ должны изучаться потребности женщин в этой области.
Action by Governments to address this objective might include providing adequate financing to ensure the availability of primary health services to all by the year 2000, with a review of women's health needs in establishing programmes.Основные рекомендации включают выделение на всех уровнях средств для осуществления стратегии интеграции общин рома, ашкали и египтян; активизацию усилий по созданию условий для окончательного возвращения и реинтеграции перемещенных лиц и репатриантов; и признание исключительно важного значения межэтнического диалога как средства для обеспечения толерантности и достижения взаимопонимания между общинами в Косово.
Key recommendations included allocating funds at all levels for the implementation of the strategy for the integration of the Roma, Ashkali and Egyptian communities; strengthening efforts to create conditions for the sustainable return and reintegration of displaced and repatriated persons; and recognizing the fundamental importance of inter-ethnic dialogue as a means to ensure tolerance and mutual understanding between communities in Kosovo.Они включают выделение ресурсов международным сообществом, в том числе фондами и программами Организации Объединенных Наций, на льготных условиях для социально-экономического развития и обращенный к развитым странам настоятельный призыв обеспечить достижение согласованной цели, предусматривающей выделение, 15 процента--, 2 процента ВНП в форме ОПР для наименее развитых стран.
They include allocation of resources by the international community Они могли бы включать выделение помещений, в которых местное население могло бы знакомиться с особенностями информационной технологии и технологии связи, обеспечение повышения уровня профессионализма среди сотрудников местных торгово-промышленных предприятий и местного населения и консультирование торгово-промышленных предприятий и организаций по методам получения доступа к информации о технологиях." Коммунальные технологические центры" могли бы также обеспечить местные возможности для оценки и внедрения информационной технологии.
These could include, providing a place where people in the community can become familiar with information and communication technology, increasing skill levels in the local business and community, and advising businesses and organizations on how to access information on technologies. A community technology centre could also С учетом того, что, согласно информации, приведенной в настоящем документе, организации системы Организации Объединенных Наций приняли в этой связи активные меры, которые включали выделение ПРООН в целевом порядке части своего взноса на деятельность Целевого фонда в этой области, ожидается, что дальнейшие меры будут приниматься с учетом рекомендаций третьей сессии Постоянного форума.
Given Возможные варианты политики в этом отношении включают выделение бюджетных средств для обновления учебных программ в целях обеспечения востребованности выпускаемых учебными заведениями специалистов, модернизации процесса подготовки преподавательских кадров и повышения уровня их заработной платы, предоставления учащимся и преподавателям надлежащих материалов и оборудования, а также гарантирования достаточной продолжительности учебного процесса.
Possible options in this respect include allocating public funds to upgrade curricula to prevent skill mismatches, to modernize the training of teachers and increase their salaries, to provide students and teachers with appropriate material and equipment, and to make sure that enough hours of instruction are guaranteed.Другие дополнительные расходы, вытекающие из проекта резолюции, включают выделение средств по статье" Временный персонал общего назначения" для нужд Канцелярии Специального координатора в размере 541 400 млн. долл. США( в общей сложности 48 человеко- месяцев работы одного сотрудника уровня С- 5, одного сотрудника уровня С- 4 и двух сотрудников уровня С- 3), 70 000 долл. США по статье" Поездки сотрудников", 30 000 долл. США по статье" Общественная информация" и 5000 долл. США по статье" Прочие расходы.
Other additional requirements resulting from the draft resolution include a provision of general temporary assistance funds for the Office of the Special Coordinator in the amount of $541,400(a total of 48 work-months: 1 P-5,1 P-4 and 2 P-3), $70,000 under travel of staff, $30,000 for public information and $5,000 for miscellaneous expenses.
