Примеры использования Включает национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот цикл включает национальные, региональные и глобальные этапы обзора и оценки.
Правовой режим обеспечения прав человека в Уганде включает национальные, региональные и международные договоры в области прав человека.
Uganda's human rights legal regime comprises of national, regional and international human rights instruments.Высший статистический орган- Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций,которая изначально включает национальные статистические организации.
The apex statistical body is the United Nations Statistical Commission,which by design includes national statistical organizations.This Он включает национальные программные меры и стратегии, отдельные целевые показатели и меры по сокращению выбросов ТМ в связи с обязательствами по Протоколу.
This includes national policies and strategies, selected targets and measures for emission reduction of HM, with respect to the obligations under the Protocol.Внутри конкретной страны применимое право включает национальные и местные нормативные положения, статутное и, где это применимо, общее право см. главу II.
In the domestic sphere, applicable law includes national and local legal provisions, both statutory and, where applicable, common law. See chap. II.В то время шли переговоры по новой Конвенции о сохранении нематериального культурного наследия, которое включает национальные, традиционные танцы, песни и церемонии.
Talks on the new convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage, which includes national, traditional dances, songs and ceremonies.Целевая аудитория исследования по вопросу о доступности включает национальные правительства, новых партнеров( которых предстоит привлечь), НПО, доноров и инвесторов.
The audience of the affordability study will include national governments, new partners(who Это включает национальные ресурсы, а также международную финансовую поддержку, напрямую оказываемую странам, и международную финансовую поддержку деятельности технических консультантов, учебных программ и т. д.
This includes national resources, as well as international financial support directly for the country and international financial support for technical advisors, training programmes etc.Рассмотрев неофициальный доклад африканских региональных НПО по обзору<< Пекин+ 15>>, который включает национальные и субрегиональные обзоры женских организаций и сетей гражданского общества.
Having reviewed the Africa Regional NGO shadow report on Beijing +15, which incorporates national and subregional reviews from women's civil society organizations and networks.Содержащуюся в данном документе таблицу 1, которая включает национальные потолочные значения выбросов на 2010 год и последующие годы для Сторон, ратифицировавших Гетеборгский протокол, следует оставить в квадратных скобках.
Table 1 in that document, which included national emission ceilings for the year 2010 and beyond for those Parties that had ratified the Gothenburg Protocol, should remain in square brackets.Конференция признает, что главным инструментом МАГАТЭ для сотрудничества с развивающимися странами является Программа технического сотрудничества, которая включает национальные проекты, региональные проекты и межрегиональные проекты.
The Conference recognizes that the major instrument of IAEA for cooperation with developing countries is the Technical Cooperation Programme, which comprises national projects, regional projects and interregional projects.Во Франции имеется широкая сеть театральных учреждений, которая включает национальные театры, национальные, районные и муниципальные центры драматического искусства, национальные дома культуры и многочисленные частные театры.
France possesses a great number of theatres, comprising national theatres, Он включает национальные, региональные и международные руководящие принципы в области развития, и в нем применен метод привлечения заинтересованных сторон к широким консультациям в целях достижения консенсуса по целому ряду вопросов здравоохранения.
It reflects national, regional and international development guidelines, and uses a participatory approach with extensive stakeholder consultations to obtain consensus on a broad range of health-related issues.Суд является основным элементом формирующейся системы международного уголовного правосудия, которая включает национальные суды, международные суды и гибридные суды, в которых имеются как национальный, так и международный компоненты.
The Court is the centrepiece of an emerging system of international criminal justice which includes national courts, international courts and hybrid tribunals with both Как упоминалось ранее,участие правительства в этой области включает национальные усилия по налаживанию сотрудничества с религиозными общинами и организации встреч религиозных лидеров, которые проходили в Казахстане уже четыре раза.
As mentioned earlier,the Government's engagement in this area comprises both domestic efforts to bring religious communities together and to hold gatherings of religious leaders, which Kazakhstan has already convened four times.Сегодня Суд становится центром формирующейся системы международного уголовного правосудия, которая включает национальные суды, международные суды и гибридные суды, а также такие международные организации, как Организация Объединенных Наций.
The Court today is becoming the centrepiece of an emerging system of international criminal justice, involving national, international and hybrid tribunals, as well as such international organizations as the United Nations.Раздел, содержащий показатели, включает национальные статистические данные в области здравоохранения, санитарии, продовольственной обеспеченности, положения женщин и детей, потоков помощи, военных расходов, а также другую информацию, связанную с вопросами Встречи на высшем уровне.
The indicators section includes national data on health, sanitation, food supply, status of women and children, aid flows, military expenditure and a variety of other data related to Summit issues.Одно, при финансировании со стороны Программы технической помощи Содружеству Независимых Государств( TACIS) на 2003 год,по вопросам мониторинга загрязнения воздуха включает национальные планы мониторинга, разработки моделей и подготовки кадастров выбросов.
One, with European Union Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States(TACIS) funding for 2003,on air pollution monitoring included national plans for monitoring, modelling, and preparing emission inventories.Часть II включает национальные материалы, которые представили следующие Стороны ЕМЕП: Австрия, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Дания, Испания, Италия, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Словакия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария и Эстония.
Part II includes national contributions from the following EMEP Parties: Austria, Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Switzerland, the former Yugoslavia Republic of Macedonia and United Kingdom.Все соображения относительно распределения расходов, ответственности, регулирующих положений по безопасности ит. д. тесно связаны с институциональным характером проекта, который включает национальные и многонациональные отношения между регулирующими и лицензионными органами, а также с партнерами по контракту.
All considerations about cost sharing, liability, safety regulations, etc.are closely linked to the institutional character of the project, which involves national and multinational relations among regulatory and licensing bodies, as well as with contractual partners.Этот массив включает национальные, местные, общинные газеты, радиопередачи, сеть интернет; при этом особое внимание должно быть обращено на печатные средства массовой информации различных общин, а также на мониторинг их деятельности в соседних местностях и в регионах, где могут осуществлять свою деятельность несанкционированные провайдеры услуг по переводам денежных средств и ценностей.
This includes national, local and community newspapers, radio and the internet; giving particular attention to the printed media in various communities; and monitoring activities in neighbourhoods or areas where unauthorised MVTS providers may be operating.Дополнительная информация о мерах, принимаемых государствами- участниками с целью предотвращения несанкционированного доступа к таким материалам, имеется в законодательной базе данных Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая включает национальные законодательные положения, закрепляющие правила обращения с материалами, связанными с биологическим оружием, и обеспечения их физической защиты.
Additional information on how States Parties take care to prevent unauthorised access to such materials is available from the legislative database of the UNSCR 1540 Committee, which includes national legislation describing regulations for handling and physical protection of biological weapons-related materials.Разрабатывает соответствующий национальный план действий( НПД)в целях содействия осуществлению ее обязательств, вытекающих из статьи 4( см. пункты 111. 1- 111. 2), который включает национальные политику и меры по смягчению последствий изменения климата, направленные на ограничение антропогенных выбросов парниковых газов и защиту и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Включает национальные стратегии, меры в области политики, программы действий, инициативы по проведению подготовки, кампании и другую деятельность, направленную на реализацию конкретных прав ребенка;- результативные показатели, отражающие индивидуальные и коллективные достижения по статусу реализации прав ребенка в данном контексте, а также преимущества, получаемые детьми в результате проведения программ и работ по интервенции.
This includes national strategies, policy measures, action programs, training initiatives, campaigns and other activities aimed at the realization of particular children's rights;- outcome indicators reflecting individual and collective achievements regarding the status of the realization of children's rights in a given context, as well as the extent to which children have benefited from programs and interventions.Каждая Сторона, указанная в приложении A, разрабатывает соответствующий национальный план действий( НПД)в целях содействия осуществлению ее обязательств, вытекающих из статьи 4, который включает национальные политику и меры по смягчению последствий изменения климата, направленные на ограничение антропогенных выбросов парниковых газов и защиту и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Each Party listed in Annex A B Включает национальных сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания.
B Includes National Professional Officers and Ему оказывала помощь целевая группа, включающая национальных и международных экспертов и советников.
He was assisted by a task force that included national and international experts and advisers.C Включает национальных сотрудников категории общего обслуживания.
C Includes national General Service staff.В таблицу 9A включены национальные сотрудники- специалисты и персонал категории полевой службы;
Table 9A includes National Professional Officers and Field Service staff;
