ВКЛЮЧАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• includes commitments
• comprises obligations
• includes obligations

Примеры использования Включает обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарное право включает обязательства, касающиеся окружающей среды.
Human rights law includes obligations relating to the environment.

А Включает обязательства и прогнозируемые расходы в объеме 260 800 долл. США, связанные с деятельностью Комитета по наблюдению.
A Includes commitments and projected expenditures of $260,800 related to activities of the Follow-up Committee.

Существующее МГП уже включает обязательства и ограничения в связи с планированием и исполнением военных операций.
The existing IHL already includes obligations and restrictions related to the planning and execution of military operations.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что пункт 1 статьи 2 включает обязательства как поведения, так и результата.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that article 2, paragraph 1, incorporates obligations of both conduct and result.

Обзор включает обязательства НИС по уплате налогов и других обязательных платежей в Сербии и в других странах присутствия компании.
The overview is inclusive of the liabilities of NIS for taxes and other public revenue in Serbia and other countries of operation.

C Представляет собой главным образом необработанные авизо внутренних расчетов и включает обязательства на будущие финансовые периоды в сумме 8 236 688 долл. США.
C Represents primarily inter-office transactions pending processing and includes commitments for future financial periods of $8,236,688.

Данный пункт включает обязательства администрации и профсоюзных организаций по выполнению в полном объеме законодательства в этой области.
This clause includes the obligations of the administration and trade union organizations to fully implement the legislation in this area.

Сумма, указанная в ведомости II как непогашенные обязательства, относящиеся к будущим периодам, включает обязательства, принятые по договору аренды, действующему до 2014 года.
The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises an obligation raised for a lease agreement that extends to 2014.

Обязательство по содействию участию общественности включает обязательства гарантировать защиту прав на свободу выражения мнений и ассоциации от угроз, преследования и насильственных действий.
The obligation to facilitate public participation includes obligations to safeguard the rights of freedom of expression and association against threats, harassment and violence.

Наиболее важная оговорка Пакистана касается проекта статьи 18, которая включает обязательства, налагаемые Договором о нераспространении ядерного оружия.
Pakistan's most crucial reservation concerned article 18 of the draft convention, which incorporated the obligations imposed by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Нью-Йоркская декларация о беженцах и мигрантах16 включает обязательства стран- членов ООН стремиться к применению альтернативных задержанию мер в процессе проведения оценки правового статуса иностранцев.
The New York Declaration on Refugees and Migrants16 contains commitments of the United Nations MS to pursue alternatives to detention while the assessments of legal status of foreigners are under way.

Восьмая цель, предусматривающая формирование глобальных партнерских связей в целях развития, включает обязательства в областях оказания помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности, торговли и доступа к технологиям.
The eighth Goal, to build a global partnership for development, includes commitments in the areas of development assistance, debt relief, trade and access to technologies.

Общий объем обязательств по выплате пособий на репатриацию и возмещение расходов по переезду на 31 декабря 2001 года оценивается в 3, 3 млн. долл. США и включает обязательства в отношении сотрудников, относящихся к добровольному фонду.
The total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2001 is estimated to be $3.3 million, and includes liabilities relating to staff members charged to the voluntary fund.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что смета расходов в размере 166, 7 млн. долл. США включает обязательства на весь финансовый период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года по разным бюджетным статьям.
Upon enquiry, the Committee was informed that the cost estimates of $166.7 million included obligations for the entire financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under a number of budget lines.

Министерство обороны включает обязательства, вытекающие из международных документов, в первую очередь из Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, в директивы для подразделений французских вооруженных сил, участвующих в боевых операциях за пределами страны.
The Ministry of Defence incorporates the obligations arising under international instruments, first and foremost the Geneva Conventions and their additional protocols, into the directives issued to French forces engaged in operations abroad.

Сумма, указанная в ведомости II как непогашенные обязательства, относящиеся к будущим годам, включает обязательства, принятые по контрактам и договорам аренды, относящимся к периоду 2004- 2011 годов.
The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprise obligations raised for contracts and lease agreements that pertain to the period from 2004 to 2011.

Программа действий, принятая Международной конференцией по народонаселению и развитию, включает обязательства существенно увеличить международную финансовую помощь, предоставляемую развивающимся странам в области народонаселения и развития, с целью обеспечить выполнение задач и целей в области народонаселения и развития.
The Programme of Action includes commitments to increase substantially the availability of international financial assistance to the developing countries in the field of population and development in order to ensure that population and development objectives and goals are met.

Этот проект основывался на подотчетной двусторонней и многосторонней помощи в целях развития, которая включает обязательства по финансированию и предусматривает право любой стороны в любое время" проверять бухгалтерские книги.
The project was based on accountable bilateral and multilateral development assistance that included commitments to provide finance and ensured the right of any party to"inspect the books" at any time.

Ссылка на Устав включает обязательства, которые прямо изложены в Уставе, а также обязательства, вытекающие из имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности, которые, согласно мнению Международного Суда, аналогичным образом превалируют над другими обязательствами по международному праву на основании статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.
The reference to the Charter includes obligations that are directly stated in the Charter as well as those flowing from binding decisions of the Security Council, which according to the International Court of Justice similarly prevail over other obligations under international law on the basis of article 103 of the United Nations Charter.

Сумма, указанная в ведомости II как непогашенные обязательства, относящиеся к будущим годам, включает обязательства, принятые по контрактам и договорам аренды, относящимся к периодам после 31 декабря 2013 года.
The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises obligations raised for contracts and lease agreements pertaining to periods that extend beyond 31 December 2013.

Если толковательное заявление делается тем или иным государством в отношении договора или одно из его положений включает обязательства, выходящие за рамки тех, которые предусмотрены в этом договоре, то такое заявление отражает материальную независимость, которая исключает его из договорного отношения, несмотря на связь, которую оно может иметь с текстом договора и которая ясно устанавливает то или иное двустороннее отношение с другим государством или другими государствами.
If an interpretative declaration formulated by a State with respect to a treaty or one of its provisions includes commitments that go beyond those provided for in the treaty, then that declaration reflects a material independence which excludes it from the treaty relation, despite the relationship it may have to the text of the treaty, which clearly establishes a bilateral relation with another State or other States.

Коэффициент расходов по статье грантов и взносов также несколько превышает идеальную процентную долю, поскольку она включает обязательства по эксплуатации зданий на период с 1 июля 2007 года по 31 декабря 2007 года и ежегодный грант для МГЭИК.
The expenditure rate of grants and contributions is also slightly higher than the ideal percentage as it includes the obligation for premises management for the period 1 July 2007 to 31 December 2007 and the annual grant to the IPCC.

Гн Шав( Швейцария) говорит, что Программа действий, утвержденная не третьей Конференции по наименее развитым странам, включает обязательства в области народонаселения, управления государственными делами, укрепления человеческого и институционального потенциала, производственного потенциала, торговли, окружающей среды и мобилизации финансовых ресурсов, т. е. областей, которые в значительной степени соответствуют приоритетам, которые Швейцария использует в рамках своей деятельности по сотрудничеству с наименее развитыми странами.
Mr. Chave(Switzerland) said that the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries included commitments in the areas of population, governance, building human and institutional capacities and productive capacities, trade, environment and mobilization of financial resources, and those areas largely coincided with the priorities which Switzerland applied in the context of its active cooperation with the least developed countries.

Сумма, указанная в ведомости II как непогашенные обязательства, относящиеся к будущим годам, включает обязательства, принятые по контрактам и договорам аренды, которые остаются в силе после окончания двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprise obligations raised for contracts and lease agreements that are valid beyond the end of the biennium 2000-2001.

В частности, добавление слов<< и других договорных обязательств>> в шести соответствующих местах нового проекта, что явно включает обязательства, согласованные в рамках обзорных конференций договоров в области разоружения, таких, как конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия, подчеркивает, что соблюдение этих обязательств носит столь же основополагающий и важный характер, что и соблюдение обязательств, воплощенных в правовых документах.
In particular, the addition of the phrase"and other agreed obligations" in six relevant instances of the new draft, which clearly includes the obligations agreed within the disarmament treaty review conferences, such as the Review Conferences of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, underscores that compliance with those obligations is as fundamental and essential as it is with the obligations enshrined in the legal instruments.

Компонент мобилизации национальных ресурсов многолетнего плана действий Группы 20 в области развития, принятого в Сеуле в 2010 году, включает обязательства поддерживать создание более эффективных налоговых систем и содействовать деятельности по предотвращению размывания баз налогообложения.
The domestic resource mobilization pillar of the Group of 20 MultiYear Action Plan on Development, adopted in Seoul in 2010, includes commitments to support the development of more effective tax systems and to support work to prevent erosion of tax bases.

Кодекс корпоративного поведения14« Газпром нефти» включает обязательство следовать следующим основным принципам.
Gazprom Neft's Corporate Code of Conduct14 includes the obligation to adhere to the following basic principles.

Данная Стратегия включает обязательство, касающееся периодического пересмотра.
The Strategy includes a commitment to a periodic review.

Это соглашение включало обязательства по совместной ОВОС.
This agreement included obligations on joint EIA.

Они включают обязательства в области финансов и инвестиций, торговли и окружающей среды.
They include obligations in the areas of finance and investment, trade and the environment.