ВКЛЮЧАЕТ ОРГАНИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• includes the organization
• includes organizing
• include the organization

Примеры использования Включает организацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортная логистика включает организацию, планирование, осуществление и контроль перевозок.
Transport logistics consist of the organization, planning, execution and control of transport.

Это включает организацию серии семинаров в тех регионах мира, где этот вопрос относится к числу важных проблем.
This involves organizing a series of workshops in regions of the world where that issue is a prominent problem.

Деятельность по этой программе включает организацию сессий Генеральной ассамблеи и Исполнительного совета, а также других совещаний, проводимых ЮНВТО.
The activities under this programme include the organization of General Assembly and Executive Council sessions, and other meetings convened by UNWTO.

Это включает организацию сессий КНТ преимущественно в форме научных конференций в сотрудничестве с ведущими научными институтами.
This includes the organisation of CST sessions in a predominantly scientific conference format in cooperation with leading scientific institutions.

Действия, представляющего собой соучастие в любом таком нападении, что включает организацию или руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения.
An act constituting participation as an accomplice in any such attack, which includes organizing, or directing, or inciting others to commit any such attack.

Сотрудничество включает организацию совместных совещаний и семинаров по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Cooperation includes the organization of joint meetings and seminars on topics of mutual interest.

Смежная деятельность, связанная с брокерской деятельностью, включает организацию транспортировки оружия и участие в фактической транспортировке владение, аренда или эксплуатация самолетов/ судов и т. д.
Related activities associated with brokering include arranging the transport of arms and the involvement in actual transport ownership, leasing or operation of planes/ships, etc.

Это обслуживание включает организацию сессий, подготовку документации и предоставление основных услуг по обслуживанию заседаний.
These services include organization of the sessions, preparation of documentation and provision of substantive meeting servicing.

Управление охраной окружающей среды во всех проектах, предусмотренное согласно международным сертифицированным системам, включает организацию, исполнение и контроль выполнения работ по охране окружающей среды.
Environmental protection management foreseen by international certified systems in all projects includes the organization, implementation and monitoring of environmental protection activities.

Эта подготовка включает организацию физической передачи следственных материалов в соответствии с применимыми международными стандартами.
Those preparations include organizing the physical transfer of evidentiary materials in accordance with applicable international standards.

Это мероприятие, цель которого заключалась в популяризации культурной деятельности женщин в различных областях, включает организацию выставок, театральных постановок, литературных чтений, художественных и культурных программ и т. д.
The event aimed to promote women's cultural work in various areas and included organization of exhibitions, theatre performances, literary events, arts and culture programmes etc.

Деятельность включает организацию антикоммунистических движений в студенческой среде различных университетов и агитацию среди сельской молодежи.
Activities included organization of anti-communist student movements in various universities and indoctrination of youths in rural villages.

Что касается среднесрочной перспективы, то инициатива включает организацию конференции для первых доноров, которая состоится в Гаване, с целью мобилизации поддержки для секторов водоснабжения и санитарии.
For the short term, initiatives include the organization of a first-ever donors' conference, held at Havana, to mobilize support for the water and sanitation sector.

Это включает организацию ежемесячно 25 интервью с Председателем, Обвинителем, судьями и другими старшими должностными лицами.
This included the arrangements for a monthly average of 25 interviews with the President, the Prosecutor, judges and other senior officials.

Будущая деятельность Комитета по адаптации включает организацию в 2015 году двух рабочих совещаний по содействии развитию источников средств к существованию и экономической диверсификации.
Future activities of the Adaptation Committee include the organization of two workshops in 2015, on means of implementation for adaptation action and on promoting livelihoods and economic diversification.

Сохранить слова" преднамеренные" и" насильственного", соответственно, в вводной части и подпункте b; и исключить слова" что включает организацию и руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения" из подпункта е.
Retain the words"intentional" and"violent" in the chapeau and subparagraph(b), respectively; and delete the words"which includes organizing, or directing, or inciting others to commit any such attack" from subparagraph e.

Помощь для возвращения включает организацию возвращения и его оплату Французским бюро по иммиграции и интеграции( OFII), а также выплату финансовой помощи.
Return assistance includes the organization and payment of returns by the French Office for Immigration and Integration(OFII), as well as the payment of financial assistance.

В отелях можно не только забронировать подходящий по стоимости номер, но и заказать комплексное обслуживание, которое включает организацию культурной программы, заказ билетов на мероприятия, услуги переводчика, гида и многие другие.
The hotels can be booked, not only for the cost of a room, but also to order a comprehensive service, which includes the organization of cultural programs, tickets for events, translator, guide and many others.

Это предложение включает организацию серии семинаров или форумов с участием ряда боснийских групп и отдельных лиц, а также экспертов со стороны и посредников.
The proposal involves the organization of a series of workshops or forums with the participation of a number of Bosnian groups and individuals, as well as outside experts and facilitators.

Обеспечение торговли на рынках энергоносителей и электроэнергии включает организацию и проведение электронных спотовых торгов товарами, что со временем позволит создать необходимую ликвидность для запуска срочного рынка энергоносителей.
Provision of trading on energy resources and electricity markets includes organizing and conducting electronic spot trading that eventually will create the necessary liquidity to launch derivative energy market.

Что касается подпункта е пункта 1, то некоторые делегации усомнились в желательности и возможности определения понятия" соучастие" с помощью фразы" что включает организацию или руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения.
As regards subparagraph(e) of paragraph 1, some delegations questioned the desirability or the possibility of defining the concept of"complicity" through the inclusion of the words"which includes organizing, or directing, or inciting others to commit any such attack.

Эта работа включает организацию долгосрочных командировок в Африку и соответствующие страны, а также подготовку и представление подробных докладов Совету Безопасности, последним из которых был доклад от 26 января 1998 года S/ 1998/ 63.
This work includes the organization of lengthy missions to Africa and the countries concerned, as well as the preparation and submission of detailed reports to the Security Council, the most recent one of which was dated 26 January 1998 S/1998/63.

Представители 12 организаций гражданского общества приняли участие в откровенном и конструктивном обмене мнениями относительно путей совершенствования сотрудничества в поддержку дела палестинского народа, которое включает организацию параллельных мероприятий во время сессий Совета по правам человека.
Representatives from 12 civil society organizations had participated in a frank and constructive exchange on ways to improve cooperation in support of the Palestinian cause, which included organizing parallel events during the sessions of the Human Rights Council.

Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.
The analytical studies are the first step in a broader, multidimensional strategy that includes the organization of community dialogues, a regional dialogue and a global dialogue, complemented by pilot projects on sustainable bioculturalism and adaptation to climate change.

Она включает организацию трех региональных рабочих совещаний и одного совещания экспертов из малых островных развивающихся государств по вопросам адаптации, а также некоторые виды первоначальной деятельности, предусмотренной в пятилетней программе работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
They include the organization of three regional workshops and one Small Island Developing States(SIDS) expert meeting on adaptation as well as some initial activities from the SBSTA five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.

Поскольку торговля и инвестирование являются ключевым элементом любого интеграционного процесса, деятельность секретариата также включает организацию торговых ярмарок, публикацию и распространение справочников для участников торгового обмена и материалов по сельскохозяйственным товарам, играющим важную роль в региональной торговле.
Since trade and investment is the core of all integration initiatives, activities of the secretariat also encompass organization of trade fairs, publication and dissemination of traders' manuals, and issues relating to agricultural commodities of importance in the region's trade.

Уровень административного УЛРО также включает организацию вторичных условий занятости( отпуска и отпускные пособия, пенсионный план и процедуры льгот по болезни и уходу за детьми и такие другие льготы, как наличие учебных объектов), которые могут использоваться для привлечения и сохранения кадров.
The level of administrative HRMT also includes arrangement on secondary terms of employment(such as holidays and holiday bonus, the pension scheme and the arrangements of the sickness benefit, childcare, and other benefits like training facilities) that may be used in attracting and retaining employees.

Так как торговля и инвестиции лежат в основе всех интеграционных мероприятий, деятельность ЭСКАТО также включает организацию торговых ярмарок, издание и распространение справочников по торговле и решение вопросов, касающихся сельскохозяйственных сырьевых товаров, которые имеют значение для региональной торговли.
Since trade and investment is the core of all integration initiatives, the activities of ESCAP also encompass the organization of trade fairs, publication and dissemination of trade manuals, and issues relating to agricultural commodities of importance in the region's trade.

Эта роль включает организацию заседаний Руководящего комитета; составление протоколов и докладов; изучение возможных альтернативных способов управления Программой спонсорства; выявление и представление кандидатур на получение спонсорской поддержки; а также подготовку писем в адрес Высоких Договаривающихся Сторон с призывом оказать финансовую поддержку для Программы.
This role has included organising meetings of the Steering Committee; drafting minutes and reports; researching possible alternative options for the administration of the Sponsorship Programme; identifying and presenting the candidates to be sponsored; and preparing letters to High Contracting Parties seeking financial support for the Programme.

Форум приветствовал инициативу, касающуюся изучения основных имеющих международный характер причин обезлесения и деградации лесов и их связи с национальными причинами, которая включает организацию консультаций на региональном уровне, участие организаций коренных народов, подготовку тематических исследований и организацию Глобального семинара, намеченного на 18- 22 января 1999 года, Сан- Хосе, Коста-Рика, который готовят неправительственные организации при поддержке Коста-Рики и ЮНЕП.
The Forum welcomed the initiative on international underlying causes of deforestation and forest degradation and their relationship to national causes, which includes the organization of consultation processes at the regional level, participation of indigenous people organizations, elaboration of case studies and organization of a Global Workshop to be held in San Jose, Costa Rica, 18-22 January 1999, organized by non-governmental organizations with the support of Costa Rica and UNEP.