ВКЛЮЧАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• includes proposals
• includes offers
• includes suggestions
• included proposals

Примеры использования Включает предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включает предложения по реализации 101 проекта на общую сумму 1428, 73 млн. долл. США.
The Programme includes proposals for the implementation of 101 projects totalling $1,428,730,000.

В ожидании продления мандата Рабочей группы настоящая записка включает предложения по программе работы на 2011 год.
Pending the extension of the mandate of the Working Group, the note includes proposals for the programme of work for 2011.

Документ включает предложения, внесенные членами Комитета, Группой по средствам массовой информации УВКПЧ и секретариатом.
The paper included suggestions that had been made by members of the Committee, the OHCHR Media Unit and the secretariat.

Резюме отражает структуру рекомендаций и включает предложения, представленные по пункту 6 повестки дня.
The summary reflects the structure of the recommendations and includes the proposals presented under agenda item 6.

Оно включает предложения о сотрудничестве в политической, экономической и ядерной областях, которое принесет существенную пользу Ирану.
It includes offers of cooperation in the political, economic and nuclear areas which would be of significant benefit to the Islamic Republic of Iran.

Программа действий, выработанная во время Конференции, включает предложения, которые могут быть разбиты по национальному, региональному и международному признакам.
The programme of action that emerged from the meeting includes proposals for national, regional and international responses.

План включает предложения по экологизации продукции и усилению спроса на устойчивые товары и производственные технологии.
It includes proposals aimed at improving the environmental performance of products and increasing the demand for more sustainable goods and production technologies.

Штатное расписание Секции общего обслуживания, Управления объединенных вспомогательных служб и Секции снабжения включает предложения, предусматривающие создание должностей заместителей начальников.
The staffing for the General Services Section, the Integrated Support Services and the Supply Section includes proposals for new deputy positions.

Этот документ включает предложения об объединении межрегиональных и региональных проектов в рамках рассчитанных на несколько лет целевых фондов с участием многих доноров.
The document includes proposals to merge interregional and regional projects into multi-donor and multi-year trust funds.

Приводимый ниже перечень предложений, представленных правительством Узбекистана в отношении новых дорог категории E, включает предложения, которые приводились ранее в документе TRANS/ SC. 1/ 1997/ 2.
The following list of proposals for new E Roads submitted by the Government of Uzbekistan includes proposals previously made in TRANS/SC.1/1997/2.

Бюджетная смета включает предложения о сокращении персонала Организации Объединенных Наций, а этот вопрос непосредственно связан с вопросом о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами.
The budget estimates included proposals for reductions in United Nations staff, an issue directly related to that of gratis personnel.

Мы с удовлетворением отмечаем, что доклад Генерального секретаря включает предложения по укреплению и организации отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и частным сектором.
We are pleased that the Secretary-General's report includes proposals to strengthen and organize the relationship between the United Nations and civil society and the private sector.

План включает предложения для внутреннего рынка и экспортные предложения для международного сотрудничества и также предусматривает участие в Проекте ЮНИДО/ БРИКС.
The plan includes proposals for the domestic market and export proposals for international cooperation and also envisages participation in the UNIDO/BRICS project.

Настоящий доклад посвящен главным образом управленческому анализу апелляционного процесса и включает предложения об укреплении системы отправления правосудия, а также содержит информацию, запрошенную Ассамблеей.
The present report focuses on the management review of the appeals process and includes proposals for strengthening the administration of justice, as well as providing information requested by the Assembly.

Как указано в пункте 3. 46, эта смета включает предложения, предусматривающие упразднение 23 должностей 8 должностей категории полевой службы и 15 должностей сотрудников местного разряда.
As indicated in paragraph 3.46, the estimates include proposals for the abolition of 23 posts 8 in the Field Service category and 15 at the Local level.

Она включает предложения для национальных стратегий, касающиеся, в частности, создания национальных механизмов координации и выработки адекватного законодательства, а также уничтожения излишков оружия и усиления контроля за изготовлением и передачей такого оружия.
It includes suggestions for national strategies, such as establishing national coordination mechanisms and adequate laws, and destroying surplus weapons and increasing controls over the manufacture and transfer of such weapons.

Если мы используем метод, который включает предложения( покупки или продажи лотов), мы всегда берем самое дешевое доступное предложение продажи и самое дорогое доступное предложение покупки.
If we are using one technique that includes offers, we are always taking the lowest selling offer available and the highest buying offer available.

В целях ориентации СГБМ при проведении переговоров по существу данная записка, которая включает предложения как по вводным, так и по окончательным элементам нового документа, оформлена, по своей структуре, в виде текста, подлежащего обсуждению в будущем.
In order to provide guidance to the AGBM in its substantive negotiations, the structure of the note points in the direction of the future negotiating text, including proposals on both introductory and final elements for the new instrument.

Если мы используем метод, который включает предложения( покупки или продажи лотов), то мы всегда принимаем самое дешевое существующее предложение продажи или самое дорогое существующее предложение покупки.
If we are using a technique that includes offers(buying or selling), we always take the lowest existing selling offer, or the highest existing buying offer..

Доклад, который был подготовлен для Комиссии по итогам данного расследования и который приводится в приложении VII, включает предложения в отношении проектов обвинения, краткое изложение доказательств и планов судебного разбирательства в связи с возможным судебным преследованием конкретных хорватских командиров.
The report prepared for the Commission and contained in annex VII as a result of the investigation includes suggestions for draft charges, synopses of evidence and trial plans for the possible prosecution of named Croatian senior officers.

Общая стратегия также включает предложения для государств, входящих в Азиатско-Тихоокеанскую группу и в группу стран Карибского бассейна и Латинской Америки и нуждающихся в помощи в выполнении своих обязательств по представлению докладов.
The common strategy also includes proposals for States that need assistance with their reporting obligations in the Asia-Pacific group and in the Caribbean and Latin America group.

План действий охватывает все аспекты секторов, связанных с рыболовством и аквакультурой, и включает предложения о мерах по увеличению доли женщин среди работников данной отрасли в целом, среди правительственных организаций, советов и комитетов, а также в правлении Норвежской рыболовецкой торговой организации.
The Action Plan includes all parts of the fishery and aquaculture sectors, and contains proposals for measures to increase the proportion of women in the industry in general, in government boards, councils and committees and in the boards of the Norwegian Fishermen's Sales Organization.

Национальный план действий включает предложения об улучшении доступа к услугам, о рассмотрении проблемы неравенства в доходах между пожилыми мужчинами и женщинами, об увеличении пособий на жилье и о предоставлении услуг такси пожилым людям.
The National Action Plan included proposals to improve access to services, to address the income gap between older men and women, to increase housing allowances, and to provide taxi services to older people.

Программный документ под названием" Политика в отношении этнических меньшинств, проводимая на рынке труда- План действий на 2000- 2003 годы" включает предложения, направленные на уменьшение разрыва между участием женщин из числа этнических меньшинств и из числа этнических голландцев в оплачиваемой трудовой деятельности и устранении препятствий.
The policy document Labour Market Policy for Ethnic Minorities, Plan of Action 2000-2003, comprised proposals aimed at closing the gap between the participation of ethnic minority women and ethnically Dutch women in the workforce and at removing obstacles.

Кроме этого стратегия поддержки языка маури включает предложения по существенному изменению мер по управлению тремя королевскими субъектами в части, касающейся ответственности за обеспечение применения языка маури, его сохранение и защиту.
In addition, the Māori Language Strategy includes proposals for significant changes to governance arrangements for three Crown entities with responsibility for Māori language revitalisation, preservation and protection.

Это включает предложения касательно новых подходов к преподаванию и обучению по вопросам работорговли и рабства; эффективных стратегий включения этих вопросов в национальные нарративы; исследовательских программ в целях улучшения изучения данного предмета в университетах; и методологий составления списка памятных мест, их сохранения и популяризации.
That includes proposals on new approaches to teaching and learning about the slave trade and slavery; on effective policies to introduce the issue into national narratives; on research programmes to enhance the study of the subject at universities; and on methodologies to inventory, preserve and promote sites of memory.

Совет провел обзор 20 взносов натурой( подкатегория помощи натурой, которая включает предложения в ответ на конкретную просьбу ЮНИСЕФ) из общего числа 66 предложений, полученных в 2005 году на общую сумму 15, 30 млн. долл. США, или 47, 6 процента от всего объема взносов, полученных натурой 32, 12 млн. долл. США.
The Board reviewed 20 contributions in kind(a sub-category of in kind assistance that encompasses offers specifically requested by UNICEF) out of 66 received in 2005 representing $15.3 million, or 47.6 per cent of all contributions received in kind $32.12 million.

Вторая группа включает предложения, выдвинутые Германией в контексте КНО, и определение, содержащееся в дискуссионном документе сопредседателей лимской Конференции по кассетным боеприпасам.
The second group includes the proposals brought forward by Germany in the CCW context and the definition contained in the discussion document of the co-chairs of the Lima Conference on Cluster Munitions.

В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом настоящая программа работы включает предложения по конкретным мероприятиям, непосредственно направленным на достижение целей устойчивого развития, намеченных Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и изложенных в главе 7 Повестки дня на ХХI век, а также по другим программным областям, имеющим отношение к населенным пунктам.
The current work programme, in line with the revised medium-term plan, includes proposals with specific outputs directly addressing the sustainability goals sanctioned by the United Nations Conference on Environment and Development, as outlined in chapter 7 of Agenda 21 as well as other programme areas related to human settlements.

Этот план включает предложения, направленные на предупреждение случаев жертвоприношения детей, совершенствование процедур расследования и преследования правонарушителей и удовлетворение физических, психологических и медицинских потребностей выживших лиц и членов их семей.
The Plan includes proposals aimed at preventing the occurrence of child sacrifice, improving investigation and prosecution of offenders, and responding to the physical, psychological and medical needs of survivors and their families.