ВКЛЮЧАЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• includes the construction
• involves the construction
• including the construction

Примеры использования Включает строительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект включает строительство трех терминалов- пассажирского, VIP и грузового.
The project includes the construction of three terminals- passenger, VIP and cargo.

Проект газового завода также включает строительство установки по производству гранулированной серы.
The gas plant project also includes construction of a granulated sulphur production facility.

План включает строительство 1200 км линий скоростного сообщения, что более чем в 3 раза больше существующей сети!
The plan includes the construction of 1,200 km of high-speed rail line, which is more than 3 times the existing network!

Предоставление услуг включает строительство, эксплуатацию объектов, очистку воду и удаление фекалий.
The provision of services includes construction, maintenance of facilities, treatment of water and disposal of faecal matter.

Потребление энергии в секторе населенных пунктов включает строительство, использование зданий и энергию, потребляемую на транспорте.
Energy consumption in the human settlements sector includes construction, use of buildings and the energy used in transport.

Эта программа включает строительство 6 ТЭЦ малой мощности в Балтийске, Светлогорске, Гусеве, Черняховске, Немане и Калининграде.
This program includes construction of 6 small capacity cogeneration plants in Baltiysk, Svetlogorsk, Gusev, Chernyakhovsk, Neman, and Kaliningrad.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником по улучшению условий содержания в тюрьмах, прежде всего в вопросах инфраструктуры, что включает строительство новых учреждений.
The Committee notes the efforts made by the State party to improve conditions in prisons, especially in respect of infrastructure, including the construction of new facilities.

Программа включает строительство инженерных сооружений и других объектов, благоустройство жилья, охрану окружающей среды и создание дохода.
The programme involves construction of services and facilities, housing improvement, environmental awareness and protection and income-generation.

Первый этап, который планируется завершить в 2012 г., включает строительство установки первичной переработки нефти ЭЛОУ- АВТ- 12 с секцией гидроочистки нафты, а также объектов общезаводского хозяйства.
The first stage, which is planned for completion in 2012, includes construction of a crude oil distillation plant ELOU-AVT-12 with a naphtha hydrotreatment section, as well as general plant utilities.

Это включает строительство и реконструкцию медицинских учреждений и поставку оборудования, необходимого для охраны репродуктивного здоровья, контрацептивов и лекарственных средств.
This involves the construction and renovation of health facilities and the supply of reproductive equipment, contraceptives and drugs.

Энергетикам предстоит выполнить большой объем: проект модернизации включает строительство новой теплотрассы с осуществлением сопутствующих работ, которые включают реставрацию и благоустройство прилегающей территории.
A considerable task is in store for the power engineers: the modernisation project includes the construction of a new transit pipeline and a lot of other related work, such as improving and redeveloping the area.

Проект включает строительство контактной сети, трех тяговых подстанций, приобретение системы управления для электроснабжения и модернизацию оснащения линии.
The project includes the construction of the catenary system, three traction substations, the acquisition of the control system for the power supply and the modernisation of line equipment.

В ней определен комплекс целевых мероприятий, который включает строительство и реконструкцию зданий вузов, их оснащение, создание новых современных лабораторий, оптимизацию направлений обучения, совершенствование образовательных стандартов.
It consists of a series of targeted measures, including the construction, or redesigning and fitting-out of buildings of institutions of higher education, the installation of new modern laboratories, optimizing training and improving education standards.

Проект включает строительство железной дороги Карс- Ахалкалаки протяженностью 98 км, из которых 68 км пройдет по территории Турции, 30 км- Грузии, а также реконструкцию железной дороги Марабда( близ Тбилиси)- Ахалкалаки протяженностью 153 км.
The project includes construction of the 98-km railroad between Kars and Akhalkalaki, 68 km of which will be laid on the Turkish territory, 30 km by Georgia, as well as reconstruction of the railroad Marabda(near Tbilisi)- Akhalkalaki with the length of 153 km.

Значительная доля инвестиций в рамках соглашений вкладывается в развитие социальной инфраструктуры в регионах, что включает строительство и реновацию детских садов, школ, спортивных объектов, поликлиник и больниц, учреждений культуры и проч.
A substantial share of the investments made under the agreements goes to development of the regions' social infrastructure, which includes construction and renovation of kindergartens, school, sports facilities, outpatient clinics and hospitals, cultural institutions, etc.

Железнодорожный обход включает строительство 30 км новых двухпутных линий и реконструкцию 10 км уже существующей линии, идущей в обход Тбилиси.
The bypass railroad comprises the construction of a 30 km long double track of new lines and the reconstruction of 10 km of existing line that already bypasses Tbilisi.

Осуществляя серьезную подготовку к национальному осуществлению Договора, Китай учредил специальное агентство для подготовки к национальному осуществлению Договора, которое включает строительство, эксплуатацию и управление станциями Международной системы мониторинга на территории Китая.
China is earnestly preparing for the national implementation of the Treaty, and has set up a specialized agency to prepare for national implementation of the Treaty, including the construction, operation and management of International Monitoring System stations with Chinese territory.

Комплекс автомобильного мостового перехода включает строительство автомобильного моста, автодорожных подходов к нему, инженерно-технические сооружения, сооружения охраны и эксплуатации моста, а также примыкания к автомобильным дорогам« Умнас» и« Лена».
The Lena bridge crossing project includes construction of a road bridge with approaches, civil engineering works, bridge security systems and maintenance facilities as well as connection to“Umnas” and“Lena” motor roads.

Это включает строительство новых домов для наиболее уязвимых групп, ремонт существующих жилищ, нуждающихся в обновлении, и создание фонда жилищного строительства, который позволяет официальным структурам территории карибов получать финансовые средства на концессионных условиях.
This has included the construction of new homes for the most vulnerable, repairs of existing homes where necessary, and the establishment of a building fund that makes financing available on concessionary terms to public officers of the Carib Territory.

Программа бурения на второй очереди месторождения включает строительство и ввод в эксплуатацию восьми скважин- шести добывающих и двух нагнетательных для поддержания добычи на месторождении на проектном уровне 6 млн тонн нефти в год.
The drilling program at the second stage of the field includes the construction and commissioning of eight wells- six producing and two injection wells to maintain production at the field at the designed level of 6 million tons of oil per year.

Закон об оценке воздействия на окружающую среду предусматривает то, что субъекты хозяйствования должны соблюдать новую процедуру Оценки воздействия на окружающую среду, если они осуществляют плановую деятельность, то есть, деятельность, которая включает строительство, реконструкцию, техническое переоснащение, расширение, перепрофилирование, ликвидацию( демонтаж) объектов, другое вмешательство в природную среду.
The EIA Law envisages that a company should follow the new EIA procedure if it is involved into a planned activity, meaning an activity that includes construction, reconstruction, re-engineering, liquidation(disassembly) of objects, and other interference in the natural environment.

Проект дамбы Уэд Атмания включает строительство и запуск плотинного резервуара и его вспомогательных структур, а также поставку и установку гидравлического и электрического оборудования в регионе Алжира Атмания- Мила.
The Oued Athmenia Dam Project involves the construction and start-up of the dam reservoir and its annex structures as well as the procurement and installation of hydraulic and electrical equipment in Algeria's Athmenia-Mila region.

Развитие сельской инфраструктуры, координируемое министерством восстановления и развития сельских районов и осуществляемое при поддержке ПРООН, продолжается во всех провинциях, и этот процесс включает строительство домов для возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; строительство автомобильных дорог, школ и больниц; развитие сельского хозяйства; и осуществление проектов экономического восстановления.
Rural infrastructure development, coordinated by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and supported by UNDP, is ongoing in all provinces and includes the construction of houses for returning refugees and internally displaced persons; road, school and clinic construction; agricultural development; and economic regeneration projects.

Амбициозный план развития общественного транспорта включает строительство четырех линий метрополитена( 318 км), семи трамвайных линий( 270км), открытие 90 новых автобусных маршрутов( 2. 500 км) и пяти новых водных маршрутов( 210 км) на общую сумму капиталовложений в 10 млрд.
An ambitious development plan for the public transportation includes the construction of four subway lines(318 km), seven tram lines(270km), the opening of 90 new bus routes(2.500 km) and five new water routes(210 km) in the total amount of investment US$ 10 bln.

Этап С3 включает строительство двух<< углубленных барьеров>>, один из которых протянется с севера на юг примерно параллельно секции этапа С1, которая в настоящее время сооружается между Рантисом и Будрусом, а второй-- пойдет с востока на запад вдоль гряды, которая, как сообщается, является частью сооружаемой в настоящее время автомагистрали№ 45.
Stage C3 is to involve the construction of two"depth barriers"; one of these is to run northsouth, roughly parallel with the section of Stage C1 currently under construction between Rantis and Budrus, whilst the other runs eastwest along a ridge said to be part of the route of Highway 45, a motorway under construction..

Кроме того, еврейские поселенцы через свои различные организации, самой важной из которых является Совет еврейских поселений, подготовили генеральный план содействия еврейским поселениям в течение 1995 года, который основывается на уже выполненных или в настоящее время планируемых проектах и включает строительство 6262 новых единиц жилья в 20 поселениях на севере, в центре и на юге Западного берега 22/.
Furthermore, the Jewish settlers, through their various organizations, the most important of which is the Jewish Settlements Council, have prepared a master plan for promoting Jewish settlement during 1995 based on enterprises either already carried out or currently being planned and including the construction of 6,262 new housing units in 20 settlements in the north, centre and south of the West Bank. 22/.

Реконструкция Троицкой площади( г. Киев) включает строительство офисного центра класса А-« Троицкий», подземного двухуровневого паркинга на 450 машиномест, подземного ресторанного комплекса, реконструкцию гостиницы« Спорт» под брендом Park Inn by Radisson Kyiv Troyitska, проектирование и строительство 21- этажного офисного центра.
Reconstruction of Troyitska Square(Kiev) includes the construction of a Class A Troyitskiy office centre with two levels of underground parking for 450 cars, an underground restaurant complex, reconstruction of the Sport Hotel under the brand name Park Inn by Radisson Kyiv Troyitska, and the design and construction of a 21-storey office centre.

Чтобы решить одну из наиболее острых проблем этих людей, а именно проблему жилья, в настоящее время реализуются два проекта: один проект осуществляется при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и включает строительство 20 жилищ для беженцев, а другой проект, который будет финансироваться через компонент 1 ИПА, предусматривает строительство 100 жилищ для беженцев и внутренне перемещенных лиц.
For the purpose of resolving one of the more important issues for these persons, housing, two projects are in progress: one of the projects is supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and involves the construction of 20 housing units for refugees, while the other project, which will be funded through the IPA component 1, involves the construction of 100 housing units for refugees and internally displaced persons.

Терроризм и агрессивность Израиля по отношению к арабам включает строительство стены апартеида на оккупированных территориях, создание системы, которая, прикрываясь расистским понятием иудаизации" Государства Израиль", отказывает в гражданстве исконно проживавшим на этой территории людям- палестинцам, и ежедневно применяет расистскую практику в отношении палестинцев.
Israel's terrorism and aggressiveness against the Arabs had included the building of an apartheid wall in the occupied territory, the establishment of an entity which, under the racist notion of Judaization of the"State of Israel", barred the original people of the territory, the Palestinians, from citizenship, and daily racist practices against Palestinians.

Данные по промышленности включают строительство.
Industry includes construction.