ВКЛЮЧАТЬ В НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• be included in national
• be integrated into national
• incorporate into national

Примеры использования Включать в национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы миграции следует включать в национальные планы развития и в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты.
Migration should be integrated into national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers.

Пятилетний стратегический план НЕПАД следует по завершении его выработки и по мере возможности включать в национальные экономические планы.
NEPAD's five-year strategic plan should, when finalized and where possible, be incorporated in the national economic plans.

МСП следует включать в национальные и глобальные цепочки создания добавленной стоимости, а правитель- ствам следует настойчиво стремиться к тому, чтобы первоочередное внимание уделялось вопросам индустриализации.
SMEs should be included in national and global value chains and Governments should focus strongly on industrialization policies.

Как указывалось выше, в СНС 1993 года сказано, что незаконную производственную деятельность следует включать в национальные счета.
As previously noted, the 1993 SNA explicitly states that productive illegal activities should be included in national accounts.

Включать в национальные планы, программы и политику и эффективно выполнять Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми( E/ 2002/ 68/ Add. 1);
Incorporate into national policies, plans and programmes, and effectively implement, the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking(E/2002/68/Add.1);

В соответствующих случаях следует также использовать национальные стандарты, с тем чтобы их документы можно было включать в национальные унифицированные системы.
Where appropriate, national standards should also be followed so that their documents can be part of national aligned systems.

Гендерные проблемы следует включать в национальные планы развития, в том числе и в стратегии сокращения бедности, для чего необходимы инвестиции в формирование соответствующих навыков и умений.
Gender issues must be integrated into national development plans, including poverty-reduction strategies, which required investment in the related new skills and capacities.

Или предоставления дополнительной информации Большинство пунктов контрольного перечня относится к информации, которую согласно Руководящим принципам" следует" включать в национальные сообщения.
Or additional information. Most items in the checklist refer to information that the Guidelines indicate"should" be included in national communications.

Совещание обратилось к странам региона с настоятельным призывом включать в национальные планы гендерных мер и улучшения положения женщин задачи по обеспечению доступа женщин к системе уголовного правосудия.
The Meeting urged countries in the region to include in national plans on gender and the advancement of women measures to address women's access to criminal justice.

Для ускорения достижения в интересах женщин и девочек сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития 7, тематику гендерного равенства необходимо включать в национальные стратегии по обеспечению экологической устойчивости.
In order to accelerate the achievement of Millennium Development Goal 7 for women and girls, gender equality should be integrated into national environmental sustainability policies.

Традиционные знания о лесах следует включать в национальные планы и программы развития лесного хозяйства с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе местных и коренных общин;
Traditional forest-related knowledge should be mainstreamed into national forest plans and programmes with the involvement of all relevant stakeholders, including local and indigenous communities.

В соответствии с руководящими принципами МГЭИК выбросы, связанные с бункерным топливом, используемым при международных авиационных и морских перевозках, не следует включать в национальные итоговые величины, а следует сообщать отдельно.
In accordance with the IPCC Guidelines, international aviation and marine bunker fuel emissions should not be included in national totals but should be reported separately.

Государствам следует по мере необходимости включать в национальные планы действий по борьбе с расизмом меры, направленные на устранение последствий преступлений или неправомерных действий, связанных с нарушением прав человека в прошлом.
States should include in national action plans to combat racism, where applicable, strategies for redressing the crimes or wrongs of past human rights violations.

В связи с подпрограммой 5<< Химические вещества и отходы>> ряд делегаций указали, что данная подпрограмма не должна предопределять, как следует включать в национальные планы положения об экологически рациональном использовании химических веществ.
In subprogramme 5, Chemicals and waste, it was noted by some delegations that the subprogramme should not prejudge how the environmentally sound management of chemicals could be included in national plans.

Призывают правительства и национальные учреждения включать в национальные планы действий по правам человека и другие соответствующие национальные планы права человека всех уязвимых групп;
Encourage Governments and national institutions to incorporate into national human rights action plans and other relevant national plans the human rights of all vulnerable groups;

Направленная на увеличение объема информации должна проводиться совместно экспертами развитых и развивающихся стран, поскольку это позволит усовершенствовать модели и приведет к укреплению потенциала, при этом необходимую информацию можно будет включать в национальные сообщения.
The information should be developed with experts from both developing and developed countries, as this will improve the models and lead to capacity-building, and the information could be integrated in national communications.

Страны осуществления программ должны включать в национальные доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, анализ того, каким образом международные стратегии оказывают влияние на перспективы процесса развития.
Programme countries to include in national reports on the Millennium Development Goals analysis of how international policies are impacting development prospects.

В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК такие позиции справочных данных, как оценки выбросов в результате использования бункерного топлива для международных морских и воздушных перевозок, следует сообщать в соответствующих таблицах, но не следует включать в национальные итоговые величины.
Consistent with the IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, should be reported in the appropriate tables, but not included in national totals.

Целевые показатели следует включать в национальные планы сокращения масштабов нищеты, в контексте общих планов развития энергетики, а более конкретные целевые показатели необходимо вначале включать в национальные планы развития энергетики.
Targets should be included in national poverty reduction plans, as part of the energy overall and more specific targets would need to be first stipulated in national energy plans.

В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК выбросы, связанные с бункерным топливом, при международных авиационных и морских перевозках, основанные на объемах топлива, проданного морским или воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, не следует включать в национальные итоговые величины, а следует сообщать отдельно.
In accordance with the IPCC Guidelines, international aviation and marine bunker fuel emissions, based upon fuel sold to ships or aircraft engaged in international transport, should not be included in national totals, but reported separately.

Цели в области занятости следует включать в национальные стратегические программные документы для обеспечения большей согласованности политики, а в макроэкономических концептуальных документах следует однозначно учитывать цели, касающиеся создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
Employment objectives should be integrated in national strategic policy frameworks to ensure greater policy coherence, and macroeconomic frameworks should explicitly take into account the goals of job creation and poverty reduction.

Эксперты- докладчики отметили, что, хотя многие мягкие реформы по упрощению процедур торговли могут не предполагать больших затрат, на практике такие реформы часто связаны с более широкими реформами и инвестициями в физическую инфраструктуру и информационные технологии, для которых, как правило, требуются большие финансовые ресурсы и более долгосрочные инвестиции и которые необходимо включать в национальные планы развития и финансировать из национальных бюджетов.
While many soft trade facilitation reforms might not necessarily be expensive, the panellists pointed out that, in practice, such reforms were often linked to broader reforms and physical and information technology infrastructure investments, which tended to require more financial resources and longer term investments, and needed to be included in national development plans and drawn from national budgets.

Статистику ИКТ следует включать в национальные стратегии развития статистики и в региональные программы статистической работы, используя в качестве примера практический опыт Рабочей группы по показателям ИКТ, созданной в рамках Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК;
ICT statistics should be included in national strategies for the development of statistics and in regional statistical work programmes, taking as an example the lessons learned from the Working Group on ICT indicators of the ECLAC Statistical Conference of the Americas;

Напоминает, что в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами Межправительственной группы экспертов по изменению климата для национальных кадастров парниковых газов 1996 года выбросы, связанные с бункерным топливом, продаваемым морским или воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, следует не включать в национальные итоговые данные, а сообщать отдельно; а также настоятельно призывает Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам продолжить проработку вопроса о включении этих выбросов в общие кадастры парниковых газов Сторон;
Recalls that, under the Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, emissions based upon fuel sold to ships or aircraft engaged in international transport should not be included in national totals, but reported separately; and urges the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to further elaborate on the inclusion of these emissions in the overall greenhouse gas inventories of Parties;

Включать в национальные переписи дезагрегированную информацию по признаку возраста, пола и конкретному типу инвалидности в отношении условий жизни инвалидов, которая включала бы, в частности, подробные данные об их доступе к общественным службам, программам реабилитации и образования и занятости.
Incorporate into national censuses information, disaggregated by age, sex and specific type of disability, on the living conditions of persons with disabilities, including detailed information on their access to public services, rehabilitation programmes, education and employment.

Задача сокращения масштабов нищеты среди детей была включена в национальные стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Childhood-poverty reduction had been incorporated into national poverty-reduction strategies.

Показатели мониторинга и оценки ССР были включены в национальные руководящие принципы.
Indicators for monitoring and evaluating CVR were included in national guidelines.

Стимулы, механизмы контроля и оценки должны быть включены в национальные и институциональной политики.
Incentives, monitoring and assessment mechanisms should be included in national and institutional policies.

Данная резолюция была включена в национальное законодательство.
The resolution has been incorporated into national law.

Данная резолюция была включена в национальное законодательство.
Germany The resolution has been incorporated into national law.