ВКЛЮЧАТЬ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• include the exchange of information
• include information sharing
• include information-sharing

Примеры использования Включать обмен информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно могло бы включать обмен информацией и знаниями об адаптации в секторе водохозяйственной деятельности.
This could include sharing information and knowledge on adaptation in water management.

Возможное сотрудничество может включать обмен информацией с ЕМЕП по вопросам мониторинга и моделирования.
Possible cooperation may include the exchange of information with EMEP on the monitoring and modelling activities.

Это могло бы включать обмен информацией с органами, ответственными за осуществление других правовых инструментов.
This could include the exchange of information with the bodies responsible for the implementation of other legal tools.

Региональные и международные меры нераспространения должны включать обмен информацией, уведомление о запусках и ограничения или запреты на конкретные средства или потенциал.
Regional and international non-proliferation measures should include information exchanges, launch notification and restrictions or bans on specific items or capabilities.

Такие усилия должны включать обмен информацией, знаниями и опытом в области разработки мер по предупреждению и пресечению коррупции Таиланд.
Such an effort should include the exchange of information, knowledge and experience in developing measures to prevent and suppress corruption Thailand.

Было сочтено, что учиться на ошибках друг друга весьма важно и что обмены опытом действительно должны включать обмен информацией о возникших проблемах и допущенных ошибках.
Learning from one another's mistakes was considered to be very important and exchanges of experience should genuinely include an exchange of problems encountered and errors committed.

Она также должна включать обмен информацией между всеми Сторонами и с соответствующими организациями в целях укрепления сотрудничества, избежания дублирования и обеспечения эффективного использования взаимодополняющих факторов.
It should also include information sharing among all Parties and with relevant organizations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilize complementarities.

Совместные расследования могут проводиться также на разовой основе в порядке неофициального сотрудничества между правоохранительными органами и включать обмен информацией и совместную разработку эффективных стратегий расследования.
Joint investigations can also take place on a case-by-case basis, at the level of informal law enforcement cooperation, and entail information-sharing and cooperation on developing effective investigative strategies.

Бис. Программа работы должна включать обмен информацией между всеми Сторонами и с соответствующими организациями в целях укрепления сотрудничества, избежания дублирования и обеспечения эффективного использования взаимодополняющих факторов.
Bis The programme of work should include information sharing among all Parties and with relevant organizations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilize complementarities.

Наряду с этим министры обороны Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора согласовали комплекс мероприятий по сотрудничеству в области контроля, который будет включать обмен информацией, а также обзор и обновление национальных и региональных правовых систем.
Furthermore, the ministers of defence of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua agreed on a cooperative control framework that will include information-sharing and the review and updating of national and regional legal systems.

Подлежащие рассмотрению элементы могут включать обмен информацией, право получать предупреждения и достоверную информацию, участие общественности в оказании помощи и управлении рисками, улучшение координации реагирования на бедствия и восстановление после бедствий.
Elements to consider might include information-sharing, the right to receive appropriate warnings and correct information, public participation in the provision of relief and in risk management, better coordination of disaster response, and post-disaster rehabilitation.

В современных условиях, характеризующихся повсеместным распространением электронных средств связи, такой контроль будет все чаще включать обмен информацией еще до поступления товара в целях обеспечения необходимой безопасности и приемлемых сроков выдачи документов.
In today's interconnected electronic environment these controls will increasingly include information exchange prior to the arrival of the goods in order to provide the necessary level of security as well as acceptable release times.

Оно будет включать обмен информацией, проведение консультаций по вопросам предварительной подготовки к реагированию на стихийные бедствия, обеспечение присутствия на местах и последующую деятельность после чрезвычайных ситуаций и передачу обязанностей от одного учреждения другому, а также проведение совместных и основанных на сотрудничестве мероприятий в области планирования и оценки.
This will involve information exchange, consultations on pre-disaster response preparedness, field presence and post-emergency follow-up and institutional handover, as well as joint and cooperative planning and evaluations.

Равным образом сотрудничество с Организацией Объединенных Наций могло бы включать обмен информацией, оказание помощи в процедурных вопросах( таких, как сбор доказательств), представление докладов о состоянии проводимых расследований и укрепление правоохранительного потенциала.
Similarly, cooperation with the United Nations could cover the exchange of information, assistance with respect to procedural issues(such as the gathering of evidence), reporting on the current status of investigations and enhancing the rule of law capacities.

Кроме того, в проекте отмечается, что сотрудничество между региональными соглашениями или учреждениями и Организацией Объединенных Наций может включать обмен информацией и проведение консультаций, участие в работе органов Организации Объединенных Наций и предоставление персонала, материальной и другой помощи.
In addition, the draft recalled that cooperation between regional arrangements or agencies and the United Nations could include the exchange of information and holding of consultations, participation in the work of United Nations organs and the provision of personnel, material and other assistance.

Такое сотрудничество должно включать обмен информацией между государствами, а также между ними и международными организациями, и скорейшее принятие под эгидой Организации Объединенных Наций всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом и международной конвенции о борьбе с актами международного терроризма.
Such cooperation must involve an exchange of information among States, and between them and international organizations, as well as the rapid adoption, under the auspices of the United Nations, of a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Осуществляться под руководством ВОКНТА, в частности в рамках инициатив, охватывающих все Стороны и, в соответствующих случаях, природоохранные, предпринимательские и промышленные НПО, и должны включать обмен информацией о политике и мерах, осуществляемых Сторонами, включенными в приложение I, во всех соответствующих секторах, а также по межсекторальным и методологическим вопросам;
Take place under the guidance of the SBSTA, inter alia, through initiatives involving all Parties and, as appropriate, environmental, business and industry NGOs, and should include the exchange of information on policies and measures undertaken by Annex I Parties in all relevant sectors and on cross-cutting and methodological issues;

РЕКОМЕНДОВАЛО ИМО рассмотреть в консультации с прибрежными государствами возможность созыва ряда последующих совещаний, с тем чтобы прибрежные государства определили свои потребности и установили их первоочередность, а государства- пользователи выявили возможности оказания содействия в удовлетворении этих потребностей, которые могут включать обмен информацией, создание потенциалов, подготовку кадров и техническую поддержку, в целях поощрения и координации совместных мер;
Threats to shipping; HAS INVITED the IMO to consider, in consultation with the littoral States, convening a series of follow-on meetings for the littoral States to identify and prioritize their needs, and for user States to identify possible assistance to respond to those needs, which may include information-exchange, capacity-building, training and technical support, with a view to promote and co-ordinate co-operative measures;

Меры, направленные на поощрение международного взаимодействия, должны обеспечивать, чтобы национальное законодательство и нормы соответствовали международным стандартам; предусматривать участие в региональных и международных инициативах и использование двусторонних и многосторонних партнерских связей; и включать обмен информацией между государствами- участниками Конвенции об организованной преступности и сотрудничество с такими международными и региональными организациями, как Африканский союз, Европейский союз и Организация американских государств.
Actions to encourage international collaboration should ensure that national legislation and regulations are in line with international standards; should include participation in regional and international initiatives and the pursuit of bilateral and multilateral partnerships; and should encompass the exchange of information among States parties to the Organized Crime Convention and engagement with international and regional organizations such as the African Union, the European Union and the Organization of American States.

В рамках проекта предполагается создать: целевой фонд для КРП с двумя отделениями( для целевых и нецелевых взносов, соответственно); руководящий комитет КРП для подготовки руководящих указаний в отношении осуществляемых мер и надзора за ними, а также для координации, контроля и оценки деятельности в рамках КРП; межучрежденческую рабочую группу для выполнения функций целевого фонда, которые будут включать обмен информацией, координацию мероприятий, подготовку программы работы и бюджета и планирование мероприятий.
The terms of the scheme envisage the establishment of: an IF Trust Fund with two windows(for earmarked and non-earmarked contributions respectively); an IF Steering Committee for policy guidelines and oversight, coordination, monitoring and assessment of IF progress; and an Interagency Working Group to perform Trust Fund functions which will include exchange of information, coordination of events, preparation of the work programme and budget and sequencing of activities.

Постановляет далее, что работа, упомянутая в пункте 1, должна проводиться под руководством Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), в частности в рамках инициатив, охватывающих все Стороны и, в соответствующих случаях, экологические и предпринимательские неправительственные организации, и должна включать обмен информацией о политике и мерах, осуществляемых Сторонами, включенными в приложение I, во всех соответствующих секторах, а также по межсекторальным и методологическим вопросам.
Decides further that the work referred to in paragraph 1 above should take place under the guidance of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), inter alia through initiatives involving all Parties and, as appropriate, environmental and business non-governmental organizations, and should include the exchange of information on policies and measures undertaken by Annex I Parties in all relevant sectors and on cross-cutting and methodological issues;

Положения соглашения включают обмен информацией о трансграничных водах.
The provisions of the Agreement include an exchange of information on transboundary waters.

Это включает обмен информацией с другими компаниями и организациями для защиты от мошенничества.
This includes information exchange with other companies and organisations for protection from deceitful practices.

Такие процедуры включают обмен информацией( пункты 62- 64), подтверждение частичного или полного исполнения обязательства по встречной торговле( пункты 65- 67) и" свидетельские счета"( еу! йепсе ассоипЪв) пункты 68- 74.
Such procedures include the exchange of information(paragraphs 62-64), the confirmation of partial or complete fulfilment of a countertrade commitment(paragraphs 65-67), and"evidence accounts" paragraphs 68-74.

Такие мероприятия включают обмен информацией с разведывательными службами других государств, что предусматривается в пунктах 3( a) и( b) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Such activities include the exchange of information with foreign intelligence bodies, satisfying, hence, sub-paragraphs 3(a) and(b), of the United Nations Security Council Resolution 1373 2001.

Цели организации включают обмен информацией, координацию и определение порядка очередности предпринимаемых католиками усилий в области благотворительности, социальной службы и развития.
The aims of the organization include information-sharing, coordination and representation among Catholic-sponsored charitable, social service and development efforts.

Эти виды деятельности включали обмен информацией и опытом путем представления Сторонами и соответствующими организациями технических и обобщающих докладов и информационных ресурсов на базе Интернета.
These activities included the sharing of information and experience through submissions from Parties and relevant organizations, technical and synthesis reports and web-based information resources.

Содействовать развитию международного сотрудничества, которое не ограничивается финансовыми ресурсами, но также включает обмен информацией, опытом, извлеченными уроками, передовыми практическими методами и техническими знаниями;
Promote international cooperation that is not limited to financial resources but also includes the exchange of information, experiences, lessons learned, good practices and technical knowledge;

Деятельность этого комитета включает обмен информацией и опытом, в частности в отношении законодательной работы, касающейся инвалидов, и учета их интересов в арабских странах.
The committee's activities include sharing of information and expertise, in particular on legislation and mainstreaming activities pertaining to persons with disabilities in Arab countries.

Оно включает обмен информацией и совместное использование средств, совместное наблюдение за трансграничной миграцией и обмен извлеченными уроками и передовым опытом.
It involves the sharing of information and assets, the joint monitoring of cross-border movements and the exchange of lessons learned and best practices.