ВКЛЮЧАТЬ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• include the preparation
• include training
• include preparing
• include the production
• entail preparing

Примеры использования Включать подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы создания потенциала будут включать подготовку по следующим направлениям.
Capacity-building programmes will include training on.

Эти усилия должны включать подготовку точных статистических данных по меньшинствам.
This may include the development of accurate statistics on minorities.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая программа профессиональной подготовки будет включать подготовку 26 сотрудников см. A/ 56/ 820, приложение II. A.
The Advisory Committee notes that the proposed training programme would include training for 26 staff see A/56/820, annex II.A.

Эта помощь может включать подготовку следователей, прокуроров, адвокатов и судей.
This assistance could encompass training for investigators, prosecutors, lawyers, and judges.

Решение Рабочей группы по ОВОС по вопросам, требующим дальнейшего изучения, что может включать подготовку доклада об основной связи между Конвенцией и Протоколом.
Decision by the Working Group on EIA on items for further study, which may include preparation of a report on the substantive relationship between the Convention and the Protocol.

Это может включать подготовку на предмет постконфликтных коррективных задач, таких как поиск, сбор и уничтожение ВПВ.
This may include training for post-remedial tasks such as searching for, collecting and destroying ERW.

Объем потребностей в ресурсах будет включать подготовку доклада о рекомендациях рабочей группы и консультативные услуги.
The level of resource requirements would include the production of a report on the recommendations of the working group and consultancy services.

Они должны включать подготовку по всем аспектам культивирования и организации сбыта, а также выходить за рамки простой передачи технологии.
These should include training in all aspects of cultivation and marketing and go beyond simple technology transfer.

В докладе указывается, что первая очередь будет включать подготовку основных финансовых и иных модулей, соответствующих требованиям МСУГС, для содействия переходу на МСУГС.
The report indicates that Wave 1 will include IPSAS-compliant core financials and other modules to support the adoption of IPSAS.

Это будет включать подготовку многоязычных справочников во всех форматах( печатном и электронном) и постоянное обновление индексационной терминологии на шести официальных языках.
This will include issuance of multilingual reference tools in all formats, print and electronic, and the continuous updating of indexing terminology in the six official languages.

Будет предпринят новый подход, который будет включать подготовку руководящих принципов и/ или любых других международных документов, посвященных прямым иностранным инвестициям.
A new approach will be undertaken that will include the preparation of guidelines and/or any other international instruments on foreign direct investments.

Они могли бы включать подготовку контрольного перечня конкретных вопросов, которые правительству Афганистана необходимо было бы рассмотреть до представления просьбы об исключении из перечня.
These could include the preparation of a checklist of specific questions that the Afghan Government would need to consider before submitting a de-listing request.

При необходимости в такую подготовку следует включать подготовку по вопросам, связанным с растущей сложностью освещения событий в ходе вооруженных конфликтов или в опасных зонах.
As appropriate, such training should include training on the increasing complexities of reporting in armed conflicts or dangerous zones.

Предполагается, что углубленное рассмотрение национальных сообщений, которые должны быть представлены до 30 ноября 2001 года( решение 11/ СР. 4), начнется в 2002 году и будет включать подготовку компиляции и сводного доклада.
It is assumed that in-depth reviews of national communications due by 30 November 2001(decision 11/CP.4) will start in 2002 and will include the preparation of a compilation and synthesis report.

Эти мероприятия могут включать подготовку специальных публикаций и исследований, а также проведение выставок и т. д.
These activities might include the preparation of special publications and studies and the holding of exhibits, etc.

Роль МСРГНС в области подготовки справочников, руководств по составлению счетов и других изданий в целях разработки СНС в специализированных областях может включать подготовку руководящих указаний по практическому внедрению.
The role of ISWGNA in preparing handbooks, compilation guides and other publications to elaborate the SNA in specialized areas may include preparing guidelines for practical implementation.

Этот процесс может включать подготовку проекта текста решения по данному вопросу, который будет включен в проект сводного решения.
This could include preparation of a draft decision text on this issue to be included in the draft omnibus decision.

Программа обучения сотрудников полиции, предлагаемая МООНСДРК в настоящее время, должна также включать подготовку дополнительных подразделений быстрого реагирования в целях усиления мер безопасности на период до окончания нынешнего избирательного цикла.
The ongoing police training efforts of MONUSCO should also include training additional rapid intervention units to provide enhanced security for the remainder of the current electoral cycle.

Дальнейшие действия могли бы включать подготовку инструкторов для содействия более широкому распространению правовых знаний с учетом интересов женщин.
Further action might include training of trainers in order to facilitate wider dissemination of legal literacy with a gender perspective.

Задачи, которые необходимо будет выполнить после завершения совещания Рабочей группы по вопросам принадлежащего контингентам имущества, будут включать подготовку и распространение поправок к руководству по имуществу, принадлежащему контингентам.
Follow-on tasks after the meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment will include the drafting and promulgation of amendments to the contingent-owned equipment manual.

Связанные с этим меры должны включать подготовку должностных лиц таможенных служб, для того чтобы обеспечить эффективное применение Согласованной на глобальном уровне системы.
Related measures should include training of Customs officers to ensure the effective application of the Globally Harmonized System.

Планируемые на 2001 год мероприятия секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий будут включать подготовку глобального доклада об инициативах в области уменьшения опасности бедствий в поддержку Стратегии.
For the year 2001, the activities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will include the preparation of a global report on disaster reduction initiatives in support of the Strategy.

Деятельность должна включать подготовку и осуществление национальных планов управления рисками, стратегий снижения риска бедствий и систем раннего предупреждения.
Activities should include the preparation and implementation of national risk management plans, disaster risk reduction strategies and early warning systems.

Ответственность управляющей державы не должна ограничиваться лишь удовлетворением основных потребностей населения, а должна включать подготовку населения к полной независимости в мире, основанном на использовании всех видов знаний в целях улучшения экономического положения и укрепления демократии.
The responsibility of the administering Power must go further than merely satisfying the basic needs of the population, and must include preparing the people for full independence in a world poised to harness all forms of knowledge to alleviate the economic situation and strengthen democracy.

Такое сотрудничество должно включать подготовку наблюдателей в области прав человека, разработку программ обучения по вопросам прав человека и деятельность по поощрению диалога между цивилизациями.
Such cooperation should include the training of human rights observers, human rights educational programmes and the promotion of dialogue among civilizations.

Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, функции предлагаемой должности будут включать подготовку технических исследований и отчетов об исследовательской работе, разработку и ведение баз данных о международной миграции и вспомогательное обслуживание межправительственных процессов.
According to additional information provided to the Advisory Committee, the functions of the proposed post would include the preparation of technical studies and research reports, the development and maintenance of databases on international migration and the provision of support to intergovernmental processes.

Такая коммуникационная стратегия могла бы включать подготовку глобальной кампании информирования общественности по вопросам изменения климата, в том числе распространение видеоматериалов на различных языках.
This communication strategy could include the preparation of a global awareness campaign on climate change, including video messages in different languages.

Это должно включать подготовку регулярных аналитических докладов и обзоров по научным исследованиям, посвященным таким понятиям, как<< планетарные границы>>,<< критические точки>> и<< пороговые показатели состояния окружающей среды>>, в контексте устойчивого развития.
This should include the preparation of regular assessments and digests of the science around such concepts as"planetary boundaries","tipping points" and"environmental thresholds" in the context of sustainable development.

Запланированные на двухгодичный период мероприятия будут включать подготовку страновых исследований, исследовательских документов и обобщающих аналитических материалов, включая документы с изложением стратегической позиции.
The activities for the biennium will include the preparation of country studies, research papers and analytical synthesis papers, including policy position papers.

Эта деятельность может включать подготовку дисков КД- ПЗУ для распространения в странах, где нет выхода в Интернет, представление системы технологической информации на соответствующих мероприятиях, посвященных технологиям, и распространение информации о TT: CLEAR через национальные координационные пункты.
The activities may include preparing a CD-ROM to be distributed in countries lacking access to the Internet, presenting the technology information system at relevant technology events and disseminating information on TT: CLEAR through national focal points.