ВКЛЮЧАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include a provision
• include a clause

Примеры использования Включать положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому проекты статей должны включать положение, рассматривающее этот вопрос.
The draft articles should therefore include a provision dealing with that question.

Было принято решение не включать положение о необходимости обеспечения легкого доступа общественности вне обычного рабочего времени;
It was agreed not to include a reference to the need to facilitate public access outside normal office hours;

По этой причине альтернативный текст статьи 5 будет включать положение, аналогичное тексту статьи 14( 1) b.
For this reason, the alternative version of article 5 will include a provision similar to article 14(1) b.

Мы отметили, что Комиссия решила не включать положение, аналогичное статье 44 об ответственности государств, касающейся государственной принадлежности требований.
We noticed that the Commission decided not to include a provision similar to article 44 on State responsibility regarding the nationality of claims.

Второе предложение пункта 35. 3 программы 35 должно включать положение, изложенное в пункте 32 части I Декларации.
The second sentence of paragraph 35.3 of programme 35 should include the provision set forth in part I, paragraph 32, of the Declaration.

Данный билль о правах, разумеется, будет включать положение о запрещении дискриминационного законодательства или любых дискриминационных решений со стороны органов государственной власти.
The bill of rights would, of course, include a provision prohibiting racially discriminatory legislation or racially discriminatory action by public authorities.

Такие механизмы должны действовать в течение установленного срока, возможно в течение четырех лет, и включать положение об их пересмотре и изменении в течение этого срока.
The arrangements should be for defined duration, possibly four years, and include a provision for their review and modification during that period.

Не достигнув консенсуса по этому вопросу, КМП приняла решение не включать положение по данному вопросу в проекты статей, выбрав, таким образом, нейтральное решение.
Given the lack of consensus, the Commission had decided not to include any provision on the matter in the draft articles, thus opting for a neutral solution.

Будущий свод проектов статей должен включать положение, позволяющее применять региональные и международные договоры с целью предоставления дополнительной защиты соответствующим лицам.
A future set of draft articles should include a provision allowing for the application of regional and international treaties to provide further protection to the persons concerned.

Оно должно действовать в течение установленного срока, возможно в течение пяти лет, и включать положение о его пересмотре и изменении обеими сторонами в течение этого периода.
It should be for a defined duration, possibly five years, and include a provision for its review and modification by the two parties during that period.

Iv все договоры должны включать положение, позволяющее прекратить его действие в случае несоблюдения подрядчиками, субподрядчиками или поставщиками положений резолюций Совета Безопасности по Сомали;
Iv All contracts should include a clause enabling termination should contractors, subcontractors or vendors be found in violation of Security Council resolutions on Somalia;

В связи с этим принципом соглашение о штаб-квартире должно включать положение, предусматривающее, что в соглашение могут по взаимному согласию сторон вноситься поправки.
Under this principle, the headquarters agreement should include a provision providing that the agreement may be amended by mutual consent of the parties.

Необходимо поощрять существующие договорные органы, наблюдательные механизмы и мандатариев специальных процедур более систематически включать положение пожилых людей в свою сферу деятельности.
Existing treaty body monitoring mechanisms and special procedure mandate holders should be encouraged to incorporate the situation of older persons more systematically into their areas of work.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что новая конвенция должна включать положение, согласно которому взаимная помощь будет предоставляться даже в отсутствие" двойной преступности.
Some delegations advanced the view that the new convention should include a provision according to which mutual assistance would be provided even in the absence of dual criminality.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что второй вопрос, который так и не решила редакционная группа, заключается в том, необходимо ли включать положение о толковании, касающемся намерения сторон.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the second issue left pending by the drafting group was whether there was a need to include a rule of interpretation concerning the intent of the parties.

Существующие соглашения с партнерами- исполнителями должны обязательно включать положение о финансовой отчетности и адекватном охвате их деятельности такими мероприятиями, как ревизия, контроль и оценка;
The existing agreements with implementing partners should always include a provision of fund accountability and an adequate audit, monitoring and evaluation coverage of their activities;

Это также прямо указывает на необходимость безотлагательного принятия государствами- членами мер по эффективному осуществлению санкций, которые должны включать положение о представлении банками ответов напрямую Группе.
This also strongly underlines the requirement for Member States to immediately put in place measures to effectively implement the sanctions, which should include a provision for direct responses by banks to the Panel.

Соглашение о штаб-квартире должно включать положение об устранении двойного обложения лиц, к которым установленная Судом система социального обеспечения может применяться, до установления такой системы.
The headquarters agreement should include a provision for the avoidance of double contributions by persons to whom a social security scheme established by the Court may apply, pending the establishment of such a scheme.

В-шестых, резолюция по процедурным вопросам, принимаемая раз в год, определит обязанности Генерального секретаря по представлению докладов и должна включать положение о проведении ежеквартальных брифингов Генеральной Ассамблеи.
Sixth, a procedural resolution, adopted once per year, should clarify the reporting requirements for the Secretary-General and should include a provision for quarterly briefings of the General Assembly.

Любой будущий режим должен включать положение, эквивалентное статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров, с тем чтобы установить равновесие между свободой действий и безопасностью межгосударственных отношений.
Any future regime should contain a provision that was equivalent to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to ensure a balance between freedom of action and the security of interState relations.

Было высказано предположение о том, что будущий свод проектов статей мог бы включать положение, допускающее применение договоров,- будь то универсальные или региональные договоры,- которое позволит обеспечивать дополнительную защиту соответствующих лиц.
It was suggested that a future set of draft articles could include a provision allowing for the application of treaties- whether universal or regional- giving further protection to the individuals concerned.

Пункт 27 d решения 25/ 5 предусматривает, что приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, который должен быть разработан Межправительственным комитетом для ведения переговоров, должен включать положение о сокращение международной торговли ртутью.
Paragraph 27(d) of decision 25/5 provides that the comprehensive and suitable approach to mercury to be developed by the intergovernmental negotiating committee should include a provision to reduce international trade in mercury.

Один представитель заявил, что документ по ртути должен включать положение, обеспечивающее, чтобы полезные ископаемые, имеющие естественное содержание ртути в следовых количествах, не подпадали под действие ограничений на предложение ртути или торговлю ею.
One representative said that the mercury instrument should include a provision to ensure that minerals with naturally occurring traces of mercury were not subject to any restrictions on mercury supply or trade.

В этом случае он не будет иметь характер судебного органа Организации Объединенных Наций и не будет необходимости включать положение о его связи с Организацией, подобное включенному в статью 2, которую в этой связи можно было бы исключить.
In that event, it would not have the character of a judicial organ of the United Nations nor would there be any need to include a provision concerning its relationship with the Organization such as that in article 2, which could accordingly be deleted.

Руководящие принципы должны также включать положение о периодическом проведении Советом Безопасности обзоров мер, принимаемых международным сообществом на призывы Генерального секретаря об оказании помощи государствам- заявителям.
The guidelines should also include provision for the Security Council to undertake periodic reviews of the response of the international community to the appeals addressed by the Secretary-General for assistance to the applicant States.

В СП2 высказывается мнение о том, что это особенно несправедливо, если сравнить с ценностью того, что было взято у маори; при этом не следует забывать о том требовании, что все решения об урегулировании должны включать положение, объявляющее, что оно полностью и окончательно погашает претензию100.
In the view of JS2, this is particularly poor when compared to the value of what has been taken from Maori; and the requirement that all settlements include a clause stating it fully and finally extinguishes the claim.

Этот мандат должен включать положение о необходимой помощи правительству Боснии и Герцеговины, с тем чтобы оно могло обеспечить охрану своего собственного народа и эффективно противостоять любым атакам или преступлениям со стороны агрессора.
The mandate should include the provision of needed assistance to the Government of Bosnia and Herzegovina to enable it to protect its own people and to effectively stand up to any attacks or crimes perpetrated by the aggressor.

Декабря сообщалось, что контракт между Земельной администрацией Израиля и потенциальными подрядчиками- строителями в поселении Хар- Хома будет включать положение о том, что" Земельная администрация имеет право издать приказ о прекращении строительства по усмотрению правительства.
On 1 December, it was revealed that the contract between the Israel Land Administration and potential contractors to build in the Har Homa settlement would include a clause to the effect that“the Land Administration is entitled to give an order to halt construction at the Government's discretion”.

В этой связи было высказано мнение, что проект конвенции должен включать положение о невозможности использования сторонами оговорок о выборе права с целью отхода от положений публичного порядка или иных императивных норм, действующих в их соответствующих странах.
In that connection, the view was expressed that the draft Convention should include a provision to the effect that choice-of-law clauses could not be used by the parties to deviate from public policy or other mandatory law in their respective countries.

Эта статья должна включать положение, касающееся обеспечения безопасности жертв преступлений и оказания им содействия в соответствии с рядом основных принципов, изложенных в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи 1985 год.
Within this article should be included rules regarding the protection and assistance of victims of the crimes, in accordance with certain basic principles set forth in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34 1985.