ВКЛЮЧАЮТ НЕХВАТКУ на Английском - Английский перевод

• include the lack

Примеры использования Включают нехватку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные сообщенные проблемы включают нехватку средств.
The main challenges reported include a lack of funds.

Эти проблемы включают нехватку людских ресурсов и инфраструктуры.
Those challenges include human resources and infrastructure.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются Стороны в своих попытках повысить информированность по проблемам изменения климата, включают нехватку финансирования, отсутствие доступа к технической поддержке, особенно при подготовке учебных материалов; и недостаточную политическую волю к проведению эффективной политики.
The main challenges to attempts by Parties to raise awareness of climate change issues include inadequate funding; lack of access to technical support, especially when creating educational materials; and insuficient political will to advance effective policies.

Они включают нехватку творческого потенциала, монотонность и нехватку мобильности.
They include a lack of creativity, monotony, and lack of mobility.

СГООН отметила, что проблемы в сфере образования включают нехватку квалифицированных учителей и школьных помещений, а также слабость нормативно- правовой базы и программной основы.
UNCT observed that challenges in the education sector included the lack of qualified teachers and inadequate school infrastructures and a weak policy and legislative framework.

Кадровые проблемы включают нехватку персонала в городских/ удаленных районах, текучесть персонала, преувеличение возможностей традиционных акушерок и низкую оплату труда.
Human resource issues reported include poor distribution of personnel in rural/remote areas, outmigration of staff, overreliance on traditional birth attendants and wage-related factors.

Основные препятствия на пути осуществления деятельности по подготовке кадров включают нехватку финансовых средств и необходимых экспертных знаний, отсутствие инструкторов, неадекватные условия и неадекватную политическую или институциональную поддержку.
The main barriers to providing training activities include the lack of funding and required expertise, unavailability of trainers, inadequate facilities and inadequate political or institutional support.

Проблемы включают нехватку финансовых ресурсов, необходимость преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до медико-санитарных служб, и дефицит основных медикаментов и специфических препаратов.
Problems include the lack of financial resources, long distances to be covered in order to reach health services, and the lack of basic medicines and specific inputs.

Некоторые из проблем текущих услуг в сфере медико-санитарного попечения включают нехватку подготовленных кадров, нехватку стандартного оборудования, нехватку адекватного резмещения в больницах и недостаточность первичного медико-санитарного попечения в сельских районах.
Some of the problems of the current health care services include lack of trained manpower, lack of standard equipment, lack of adequate accommodation in the hospitals, and insufficient primary health care in the rural areas.

Эти проблемы включают нехватку квалифицированной рабочей силы, неравномерное распределение работников здравоохранения, недостаточный доступ к услугам, особенно в сельских районах, и негативные социо- культурные нравы и обычаи.
These problems include shortage of trained manpower, inequitable distribution of health service staff, inadequate access to services, especially in rural areas, and negative socio-cultural beliefs and practices.

Препятствия, мешающие значительному участию женщин в занятиях спортом и досуговой деятельности, включают нехватку спортивных и развлекательных сооружений, дороговизну клубного членства, отсутствие свободного времени после окончания рабочего дня из-за семейных обязанностей и отдаленность спортивных и развлекательных сооружений.
Barriers that prevent meaningful participation of women in sports and leisure include unavailability of sporting and recreation facilities, lack of funds to join clubs, lack of adequate time after a normal day's work due to family commitments, and the distance women have to travel to recreational or sporting facility.

Эти препятствия включают нехватку возможностей и ресурсов для осуществления Соглашения, равно как и озабоченность по поводу возможного толкования и осуществления некоторых положений Соглашения, а именно статей 4, 7, 21, 22 и 23.
Those impediments include lack of capacity and resources to implement the Agreement as well as concerns over the possible interpretation and implementation of several provisions of the Agreement, specifically articles 4, 7, 21, 22 and 23.

Некоторые из проблем, связанных с обеспечением доступа женщин- аборигенов в приюты и кризисные центры, включают нехватку жилищного фонда в резервациях, недостаточное число приютов в отдаленных и изолированных общинах, а также нехватку финансовых и транспортных средств для обеспечения доступа к службам, расположенным за пределами их общин часто в отдаленных местах.
Some of the challenges to ensuring access to shelters and crisis centres for Aboriginal women include housing shortages on reserves, lack of enough shelters in remote and isolated communities, and lack of financial means and transportation to access services outside their communities often in distant locations.

Риски включают нехватку пищи из-за уменьшения численности популяций морской и наземной фауны, снижение качества других продуктов питания, таких как дикие ягоды и рыба, нарушение функционирования наземного транспорта из-за повреждения инфраструктуры, вызванного таянием вечной мерзлоты, а также вынужденное переселение в связи с интенсивной эрозией береговой полосы;
Risks include food insecurity due to decline of marine and land wildlife species, reduced quality of other food sources such as wild berries and fish, disrupted land traffic due to infrastructure damage from melting permafrost and forced relocation due to increased coastal erosion;

Соответствующие проблемы включают нехватку денежных средств и раннюю беременность, что нередко становится причиной прекращения учебы.
Such difficulties include a lack of money and pregnancy, which often lead to dropping out.

Глобальные барьеры включают нехватку надежной информации о мерах в области повышения энергетической эффективности, рыночные сбои, приводящие к отсутствию надлежащих стимулов на уровне отдельных лиц( например, домовладельцев, которые оплатили бы расходы на установку энергоэффективного оборудования, и арендаторов жилья, которые бы выиграли от подобных инвестиций), ограничения в доступе к финансированию и субсидируемые цены на энергию IPCC ibid.
Global barriers include the lack of reliable information on energy efficiency measures, market failures that lead to lack of proper incentives at the individual level(e.g. landlords who would pay for energy efficiency equipment and tenants who would gain from such investments), limitations in access to financing and subsidies on energy prices IPCC ibid.

Основные сдерживающие факторы включают нехватку ресурсов и вытекающую отсюда невозможность обеспечить необходимую подготовку в области продвижения гендерного равноправия для государственных служащих.
The main constraints were lack of resources and the resulting incapacity to provide civil servants with adequate training to promote greater gender equity.

Такие трудности включают нехватку опытного персонала и отсутствие политики для уделения первоочередного внимания этому вопросу( Маврикий), нехватку финансовых ресурсов для подготовки надлежащих законов( Бенин), недостаточный опыт в вопросах последствий торговли людьми и проблем в этой связи( Ямайка), трудности, связанные с обширностью территории страны и большой протяженностью береговой линии Индонезия.
Such difficulties included the lack of experienced staff and policies to accord high priority to the issue(Mauritius), the lack of financial resources to draft adequate laws(Benin), the lack of experience concerning the impact of and the challenges posed by trafficking in persons(Jamaica) and the vast size of a country and the length of its coastline Indonesia.

Препятствия к точному пониманию загрязнения включают нехватку информации о размерах и местоположениях минных полей, отсутствие доступа по причине дефицита безопасности и текущий конфликт, который продолжается по сей день.
Hindrances to accurate understanding of contamination included lack of information on the size and locations of minefields, lack of access due to insecurity, and ongoing conflict that has continued until the present day.

Вместе с тем, сохраняющиеся препятствия включают нехватку старших редакторов в секциях письменного перевода и практику набора кандидатов из списков, составляемых по итогам конкурсных экзаменов, только на должности уровня С2 и С3, вместо того чтобы осуществлять набор и на должности уровня С4, что лишает мотивации кандидатов, обладающих значительным опытом.
However, remaining obstacles consisted of a lack of senior revisers in the translation sections and the practice of recruiting candidates from competitive examination rosters at the P-2 and P-3 levels only rather than at the P-4 level also, thus demotivating those with considerable experience.

Причины таких задержек могут быть различными и включают нехватку квалифицированных кадров, языковые трудности и время, необходимое для перевода документов, а также различия в процедурах, которые должны быть выполнены для выполнения просьбы.
There are many reasons for such delays, including a shortage of trained staff, linguistic difficulties and delays in translation and differences in the procedures that need to be followed for the execution of the requests.

Сложности, связанные с новыми процедурами предоставления помощи, включают нехватку опыта и инструментов для учета гендерных аспектов в программных подходах, разрабатываемых сотрудниками учреждений- доноров; неспособность обеспечить эффективное сотрудничество между национальными структурами и министерствами финансов; а также отсутствие данных с разбивкой по признаку пола.
Challenges related to new aid modalities include lack of expertise and tools for incorporating gender perspectives into programme-based approaches among donor agency staff; failure to establish effective collaboration between national machineries and ministries of finance; and lack of sex-disaggregated data.

Хотя экспортирующие страны могут получать некоторые дополнительные выгоды( например, денежные переводы от экспатриантов), эти выгоды скорее всего перевешиваются потенциально неблагоприятными последствиями, которые включат нехватку медицинских специалистов, отсутствие вознаграждения и снижение качества медицинской помощи67.
While some benefits may accrue to the exporting countries(e.g. financial remittances from expatriates), the potential adverse outcomes, including shortages of health professionals, absence of compensation and a decline in quality of health care, are likely to outweigh these.

Однако большей частью деятельность Временного избирательного совета( ВИС) была несвоевременной и дезорганизованной в силу причин, которые, как представляется, включали нехватку административных сотрудников; отсутствие качественной связи с региональными избирательными бюро; сложность отношений с правительством; и неадекватность распоряжения денежными средствами, включая задержки с выплатой зарплаты сотрудникам ВИС.
But much of the work of the Provisional Electoral Council(CEP) was tardy and disorganized for reasons that appeared to include a shortage of administrators; poor communication with regional electoral offices; a difficult relationship with the Government; and inadequate financial management, including the delayed disbursal of paychecks for CEP employees.

Они также включают в себя нехватку специалистов с соответствующим образованием, подготовкой и навыками.
They also embrace shortages of relevant education, training and skills.

Препятствия на пути улучшения доступа к регистрации новорожденных в Африке включают в себя нехватку регистрационной инфраструктуры, соответствующего персонала, неосведомленность и высокие сборы.
Impediments to improving access to birth registration in Africa included lack of registration facilities and dedicated staff, lack of information, and high fees.

Эти препятствия включают отсутствие политической воли, нехватку ресурсов, неналаженность партнерских связей и политику, способствующую нерациональной практике.
These obstacles include lack of political will; insufficient resources; absence of partnerships; and policies that promote unsustainable practices.

Они включают в себя нехватку средств на финансирование долгосрочных потребностей общин, связанных с реинтеграцией этих детей, и отказ некоторых сторон разрабатывать совместные с Организацией Объединенных Наций планы действий.
They include funding shortfalls for the long-term community-based reintegration needs of those children and the refusal of certain parties to enter into action plans with the United Nations.

Причины отсрочек с проведением переписей включают бюджетные ограничения, технические проблемы, нехватку квалифицированного персонала и политические причины.
The reasons for the postponement of census dates include budgetary constraints, technical issues, lack of skilled staff and political reasons.

Социально-экономические препятствия, мешающие участию женщин в политической жизни, включают нищету или нехватку финансовых ресурсов, ограниченный доступ к образованию, неграмотность, ограниченные возможности для занятости( как возможности для трудоустройства, так и выбор профессии), безработицу и двойное бремя домашних и профессиональных обязанностей.
Socio-economic obstacles to women's political participation include poverty or inadequate financial resources, limited access to education, illiteracy, limited employment options(in terms of both work opportunities and choices of profession), unemployment, and the dual burden of domestic duties and professional obligations.