ВКЛЮЧАЮТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• include the obligation

Примеры использования Включают обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши требования включают обязательство строгого обеспечения качества.
Our requirements include a commitment to rigorous quality assurance.

Суд также признал, что в соответствии с общими принципами, применимыми согласно пункту 2 статьи 7 КМКПТ, правовые последствия экономических трудностей включают обязательство сторон перезаключить договор.
The court also held that, under general principles applicable pursuant to article 7(2) CISG, the legal consequences of economic hardship included an obligation by the parties to renegotiate the contract.

Руководящие принципы включают обязательство о недопустимости принудительного возвращения по статье 3 Конвенции.
The Guidelines include the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.

Обязательства государств согласно Статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах включают обязательство соблюдать неприкосновенность личной жизни и безопасность в сфере цифровых коммуникаций.
States' obligations under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights include the obligation to respect the privacy and security of digital communications.

Превентивные меры также включают обязательство искоренять вредные гендерные стереотипы и формирование ошибочных гендерных стереотипных представлений.
Preventive measures also include the obligation to address harmful gender stereotypes and wrongful gender stereotyping.

Позитивные обязательства, вытекающие из первого предложения статьи 16, включают обязательство предоставлять средства правовой защиты и компенсацию лицам, пострадавшим в результате нарушения этого положенияоо.
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.

Операции в фьючерсах включают обязательство делать или принимать поставку базового актива контракта в будущую дату, а в некоторых случаях закрывать позицию наличными.
Transactions in futures involve the obligation to make, or to take, delivery of the underlying asset of the contract at a future date, or in some cases to settle the position with cash.

Позитивные обязательства, вытекающие из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательство предоставлять возмещение и компенсацию жертвам акта, совершенного в нарушение этого положения.
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act carried out in breach of that provision.

Условия осуществления такой программы включают обязательство Секретариата не нанимать таких сотрудников на работу в течение определенного срока после окончания их временной командировки.
The modalities of such a programme would include a commitment from the Secretariat not to recruit those personnel for an appropriate time following the end of their temporary assignment.

Позитивные обязательства, которые вытекают из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательство предоставлять возмещение и компенсацию жертвам любого деяния, совершенного в нарушение этого положения.
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.

Не участвующая в Соглашении Боливарианская Республика Венесуэла заявила, что ее обязательства в качестве члена РРХО/ Д включают обязательство следить за тем, чтобы ее суда соблюдали меры, введенные этими РРХО/ Д.
The Bolivarian Republic of Venezuela, which is not party to the Agreement, stated that its obligations as a member of RFMO/As included the obligation to ensure that its vessels complied with measures adopted by those RFMO/As.

Они включают обязательство устанавливать национальное законодательство, создавать административные структуры и необходимые механизмы для проведения исследований, распространения информации, сбора данных и осуществления всеобъемлющей учебной деятельности в поддержку таких мер.
They include the obligation to establish national legislation; administrative structures; and the necessary research, information, data compilation and comprehensive training activities to support such measures.

Делегация Румынии отметила, что предлагаемые поправки к СМВП включают обязательство относительно принятия плана по обеспечению безопасности водного пути категории E, но не содержат образца или ссылки, необходимых для его подготовки, что будет препятствовать применению согласованного подхода в этой области.
The delegation of Romania remarked that the proposed amendments to AGN included the obligation to establish a E waterway security plan without giving any model or reference for its elaboration, which would hinder a harmonized approach in this area.

Суд также указал, что обязательства Израиля по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах включают обязательство не создавать никаких препятствий для осуществления таких прав в тех сферах, в которых компетенция была передана палестинским властям пункт 112.
The Court also noted that the obligations of Israel under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities para. 112.

Меры по осуществлению включают обязательство центральных компетентных органов договаривающегося государства" предпринять все необходимые шаги" для" оказания помощи по просьбе компетентных органов другого Договаривающегося государства в установлении местонахождения ребенка, если предполагается, что ребенок может находиться на территории государства, к которому обращена просьба, и нуждается в защите" статья 31 с.
Implementation measures include the obligation of the central authority of a contracting State to"take all appropriate steps" to"provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State" article 31 c.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выявил основные обязательства государств, которые включают обязательство предусмотреть минимальный необходимый уровень пособий для всех лиц и семей и обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения недискриминационным образом, особенно для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also identified the core obligations of States, which include the obligation to provide a minimum essential level of benefits to all individuals and families, and to ensure the right of access to social security systems or schemes in a non-discriminatory manner, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.

В любом случае государствам необходимо обеспечить, чтобы их национальное законодательство позволяло им в полной мере выполнять их конкретные обязательства по таким договорам, как Конвенция против пыток, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительный протокол I от 1977 года, которые включают обязательство возбуждать при указанных обстоятельствах судебное преследование, если только государство- участник не передает подозреваемого для привлечения к ответственности в другом государстве.
States should in any event ensure that their domestic law allows them fully to implement their unambiguous obligations under such treaties as the Convention against Torture, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Additional Protocol I of 1977, which include undertakings to institute prosecutions under specified circumstances unless a State party hands a suspect over for trial in another State.

Долгосрочные обязательства на будущие периоды по выплате субсидии на репатриацию в размере 8, 3 млн. долл. США включают обязательство перед работающими сотрудниками, еще не получившими право на получение этой субсидии в полном размере, на сумму 8 млн. долл. США, представляющую собой сумму выплат работающим сотрудникам, которые на дату проведения оценки еще не имели права на получение субсидии, определяемую на основании предположения о том, что некоторые сотрудники в каждой группе прекратят работу в Структуре<< ООН- женщины>> до достижения требуемого возрастного показателя и выслуги.
The non-current portion of repatriation benefits of $8.3 million includes an obligation for active staff-- not yet fully eligible amounts to $8 million, which represents active employees who are not yet eligible as of the valuation date and which is determined assuming that some portion of each employee group will leave UN-Women prior to meeting the age and service requirements.

В соответствии со статьей 38 Закона о финансовых учреждениях в случае нарушения банками, их владельцами или их управляющими положений этого закона, нормативных актов Национального банка Молдовы( которые включают обязательство сообщать соответствующим органам о всех подозрительных финансовых операциях), Национальный банк может направить предупреждение или соответствующее письменное распоряжение, может оштрафовать банк и/ или его управляющих, может лишить банк права на осуществление какихлибо операций или ограничить его деятельность и т. д.
In accordance with the art. 38 of the Law on financial institutions, if it is found that banks, their owners or their administrators have encroached upon stipulations of this Law, normative acts of National Bank of Moldova( which includes obligations to report on suspects transactions) the National Bank can pass a warning, a written order, can fine the banks and/ or their administrators, can withdraw the right to carry out the respective functions, to limit the activity of the bank, etc.

Меры по позитивным действиям включают обязательство обеспечить 30- процентное представительство женщин в структурах, где принимаются решения; установку 50- процентной квоты для женщин при правительственных назначениях в окружные собрания( 30 процентов для членов собрания); назначение координаторов по гендерным вопросам; бесплатное обязательное базовое образование в сочетании с поощрительными схемами, направленными на повышение процентной доли девочек, поступивших в школу, и снижение показателей их отсева; а также на увеличение числа девушек в высших учебных заведениях, в том числе 40- процентная доля девушек в Университете Ганы.
Affirmative action measures included a commitment to ensuring a 30 per cent representation of women in decision-making structures; establishment of a 50 per cent female quota for Government appointees to the district assemblies(30 per cent of assembly membership); designation of gender focal points; free compulsory basic education in combination with incentive schemes aimed at increasing girls' enrolment and retention rates; and increased enrolment of girls in higher education, including a 40 per cent female enrolment in the University of Ghana.

Гуманитарное право включает обязательства, касающиеся окружающей среды.
Human rights law includes obligations relating to the environment.

Данная Стратегия включает обязательство, касающееся периодического пересмотра.
The Strategy includes a commitment to a periodic review.

Они включают обязательства в области финансов и инвестиций, торговли и окружающей среды.
They include obligations in the areas of finance and investment, trade and the environment.

Кодекс корпоративного поведения11 ОАО« Газпром нефть» включает обязательство следовать следующим основным принципам.
Gazprom Neft's Corporate Code of Conduct11 includes a commitment to the following principles.

Кодекс корпоративного поведения14« Газпром нефти» включает обязательство следовать следующим основным принципам.
Gazprom Neft's Corporate Code of Conduct14 includes the obligation to adhere to the following basic principles.

Это соглашение включало обязательства по совместной ОВОС.
This agreement included obligations on joint EIA.

Наконец, Израиль несет обязательства по статьям 146 и 147, приведенным в главе IV и включающим обязательство.
Finally, Israel has obligations under articles 146 and 147, as set out in chapter IV, which include an obligation to.

Любой новый договорный документ должен включать обязательства о представлении описаний нетехнических мер, принятых в Сторонах, хотя сами эти меры не следует делать обязательными;
Any new instrument should include an obligation to report descriptions of non-technical measures adopted within Parties, although the measures themselves should not be made mandatory;

Обязательство по содействию участию общественности включает обязательства гарантировать защиту прав на свободу выражения мнений и ассоциации от угроз, преследования и насильственных действий.
The obligation to facilitate public participation includes obligations to safeguard the rights of freedom of expression and association against threats, harassment and violence.

Сальвадор является участником ряда международных документов, в которые включено обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
El Salvador was a party to a number of international instruments that included the obligation to extradite or prosecute.