ВКЛЮЧАЮТ ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• include assistance
• include assisting
• included support
• include helping

Примеры использования Включают оказание помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры стратегического характера включают оказание помощи женщинам.
Strategic interventions include support to women in.

Инициативы включают оказание помощи в отношении реабилитации женщин- беженцев и содействие в становлении доходообразующих предприятий.
Initiatives include assistance for the rehabilitation of women refugees and income-generating work.

Сложные задачи, стоящие в настоящее время перед УВКБ ООН, включают оказание помощи внутренне перемещенным лицам и организационную реформу.
The serious challenges currently facing UNHCR included assistance to internally displaced persons and organizational reform.

Другие приоритеты включают оказание помощи Африканскому союзу в разработке его собственной стратегии реформирования сектора безопасности.
Further priorities include supporting the African Union in developing its own security sector reform strategy.

Две других финансируемых Программой развития Организации Объединенных Наций программы включают оказание помощи вновь созданному бюро по улучшению положения женщин и вопросам семьи и созданию потенциала для неправительственных организаций.
Two other UNDP-funded programmes include providing assistance to the newly established bureau for the promotion of women and family issues and capacity-building for non-governmental organizations.

Эти рамки включают оказание помощи беженцам и принимающим общинам, с тем чтобы они также могли получить пользу от деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение развития.
The Framework includes assistance to refugees and host communities, so that they may benefit from United Nations development activities.

Большинство правительств указывают, что их программы включают оказание помощи в создании общинных организаций и предусматривают подготовку кадров и финансирование таких организаций, а также другие меры поддержки.
Most Governments indicated that their programmes included support for the establishment of community organizations and provided training for and funding of such organizations, and other supportive measures.

Эти меры включают оказание помощи в подготовке полицейских подразделений, предназначенных для борьбы с наркотиками, обмен оперативной информацией и взаимодействие между подразделениями пограничной полиции.
These include the provision of assistance in the training of the Afghan counter-narcotics police force, intelligence sharing and cooperation between border police units.

Дополнительные области сотрудничества в сфере разоружения включают оказание помощи в разработке национального законодательства, обмен передовым опытом, согласование минимальных общих стандартов и разработку кодексов поведения.
Additional areas of cooperation in the field of disarmament have included assistance in developing national legislation, sharing best practices, agreeing on common minimum standards and establishing codes of conduct.

Такие программы включают оказание помощи в виде безвозмездных субсидий, специальных кредитных линий, более низких процентных ставок, технического содействия, уменьшения размера лицензионных сборов и сборов за использование права собственности и подготовки кадров.
Such programmes include assistance through grants, special credit lines, lower interest rates, technical assistance, reduction of licensing fees or property rights, and training.

Сегодня в большинстве случаев наши мандаты на поддержание мира выходят за рамки классических миссий прошлого, подразумевавших размещение легковооруженных сил между армиями, и включают оказание помощи местным властям в самых различных областях.
In most cases today, our mandates for peacekeeping extend beyond the classic missions of the past, where lightly armed forces were interposed between armies, and involve providing assistance to local authorities in a wide range of areas.

Функции секретариата включают оказание помощи странам в выполнении их обязательств по Конвенции и предоставление любой необходимой помощи для сессий КС и ее вспомогательных органов.
The secretariat's functions include assisting countries in discharging their responsibilities under the Convention and providing any necessary assistance to the sessions.

Последующие мероприятия, подготовкой которых занимается в настоящее время ЮНИДО, включают оказание помощи странам Таможенного и экономического союза Центральной Африки( ЮДЕАК) в оценке необходимых стратегических изменений на национальном уровне и на уровне предприятий.
Follow-up currently under preparation by UNIDO includes assistance to the Central African Customs and Economic Union(UDEAC) countries in the assessment of required strategy changes at the national and enterprises levels.

Предоставляемые ими услуги включают оказание помощи безработным в оценке их возможностей в плане трудоустройства, содействие в профессиональной подготовке, а также обеспечение профессиональной ориентации и оказание услуг по трудоустройству.
Their services include helping the unemployed assess their employability, facilitating training, and providing career guidance and placement services.

Началась реализация программ обеспечения принципа равноправия на предприятиях, которые включают оказание помощи, проведение оценки хода осуществления планов по обеспечению равноправия и организацию награждения знаком отличия предприятий, наиболее преуспевших в деле обеспечения равноправия.
Corporate equality programmes have been launched which include aid and assessment for the implementation of the equality plans and the organization and yearly awarding of the corporate equality emblem.

Новые направления деятельности включают оказание помощи развивающимся странам в реформировании торговой политики, решении торговых и экологических проблем, повышении эффективности торговли и ускорении технологического развития.
New orientations include assisting developing countries to achieve trade policy reform and handle trade and environment issues, improve trade efficiency and strengthen technological development.

Принимая к сведению тот факт, что в состав Евразийского экономического сообщества входят страны с переходной экономикой, и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 61/ 210 от 20 декабря 2006 года, в которой она предложила системе Организации Объединенных Наций активизировать диалог и взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями по сотрудничеству, в состав которых входят страны с переходной экономикой и усилия которых включают оказание помощи своим членам в обеспечении их полной интеграции в мировую экономику.
Taking note of the fact that the membership of the Eurasian Economic Community includes countries with economies in transition, and recalling in this regard its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy.

Помимо этого, образовательные услуги АПС включают оказание помощи молодым людям в распознавании опасных симптомов насилия во взаимоотношениях и в предоставлении информации о том, куда обращаться за помощью..
In addition, FPA's educational services include helping young people to understand the danger signs of relationship abuse, and provision of advice on where to go for help..

Другие меры включают оказание помощи фермерам, повышение качества образования для детей, повышение качества услуг, оказываемых в сфере здравоохранения, реформа пенсионной системы, а также законы и программы, направленные на расширение прав и возможностей женщин, детей, инвалидов и пожилых людей.
Other measures included assistance to farmers, improving education for children, improving health-care delivery, reform of the pension scheme, and laws and programmes to empower women, children, the disabled and the elderly.

Например, проекты, осуществляемые при поддержки Германии( через Немецкое общество международного сотрудничества) включают оказание помощи Лаосской Народно-Демократической Республике в разработке стратегии развития туризма в охраняемых районах в Хин- Намно; содействие укреплению потенциала общин в области управления экотуризмом в охраняемом районе Цинжорьяке на Мадагаскаре; и оказание помощи Анголе, Ботсване, Зимбабве и Намибии в развитии туризма и содействии сохранению трансграничного заповедника Каванго- Замбези.
For example, Germany 's projects( through Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) include assisting the Lao People 's Democratic Republic in the development of a tourism strategy for the protected areas of Hin Nam No; promoting community-based ecotourism management in the Tsinjoriake protected area in Madagascar; and assisting Angola, Botswana, Namibia and Zimbabwe with tourism development and the promotion of the Kavango-Zambezi transfrontier conservation area.

Типовые проекты включают оказание помощи уязвимым группам возвращающихся лиц, включая пожилых людей, женщин и детей, реинтеграцию демобилизованных участников боевых действий, регистрацию возвращающихся лиц, поиски родственников и воссоединение семей, информационно- справочные услуги по миграции и поддержку деятельности по микроэкономическому развитию в интересах пострадавших общин.
Typical projects include assistance to vulnerable returnees, including the elderly, women and children, reinsertion of demobilized combatants, registration of returnees, tracing and family reunification, migration information and referral services, and support for micro-economic development activities for affected communities.

В Западной Азии программы социальной защиты обычно включают оказание помощи для борьбы с нищетой и обездоленностью путем предоставления основных социальных услуг, продовольственной помощи и пособий для семей, а также планы социального страхования для ослабления последствий рисков, связанных с безработицей, болезнью, инвалидностью и возрастом.
In Western Asia, social protection schemes generally include relief assistance to tackle poverty and deprivation, through the provision of essential social services, food aid and family allowances, and social insurance schemes to cushion the risks associated with unemployment, sickness, disability and old age.

Инициативы в этой области включают оказание помощи правительствам в деле интеграции и обеспечения всестороннего учета проблем ВИЧ/ СПИДа и миграции при планировании гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, выделении бюджетных ассигнований и осуществлении программ.
These initiatives include assistance to Governments in integrating or mainstreaming HIV/AIDS and migration issues into humanitarian and development planning, budget allocations, and programme implementation.

Другие проекты ЮНЕСКО включают оказание помощи национальной и университетской библиотеке, архиву Федерации, мечети Табеика в Мостаре, музею францисканского монастыря в Кралева- Сутьеска и восстановление минарета мечети Магрибия в Сараево.
Other UNESCO projects include assistance for the national and university library, the archives of the federation, the Tabaèica mosque in Mostar, the museum of the Franciscan monastery in Kraljeva Sutjeska and the restoration of the Magribija mosque minaret in Sarajevo.

Обязательства Соединенного Королевства включают оказание помощи в наращивании потенциала в целях комплексного рационального природопользования, пересмотре законодательства, обмене соответствующей информацией и опытом и обеспечении того, чтобы территория располагала необходимыми возможностями и механизмами для выполнения международных обязательств.
The United Kingdom commitments include assistance in building capacity for integrated environmental management, reviewing legislation, sharing relevant information and expertise and ensuring that Territory has the institutional capacity and mechanisms to meet international obligations.

Основные потребности развивающихся стран в связи с СУП и ИСО 14001 включают оказание помощи в улучшении информированности, получение доступа к информации, обеспечение доступа к экологически чистым технологиям и содействие их передаче, оказание технической и финансовой поддержки для обеспечения участия в разработке международных стандартов, создание необходимой инфраструктуры, в том числе путем оказания помощи в разработке и осуществлении соответствующего законодательства, организацию подготовки местных аудиторов и консультантов, объем опытом в связи с внедрением СУП и оказание поддержки МСП.
The main needs of developing countries with respect to EMS and ISO 14001 include assistance in awareness building, access to information, access to and transfer of environmentally sound technologies, technical and financial support for participation in the development of international standards, infrastructure requirements including through assistance in the development and implementation of related legislation, the training of local auditors and consultants, sharing experiences on implementing EMS, and support for SMEs.

Последующая деятельность, расходы на выполнение которой предстоит еще определить, включает оказание помощи МЭТП в разработке ГПТУ и подготовке плана действий для ее осуществления.
Follow-up activities still to be costed include assistance to MoETI in elaborating the MPDTS and preparing an action plan for its implementation.

Это будет включать оказание помощи в подготовке в рамках проекта международных семинаров, предназначенных для старших должностных лиц директивных органов и/ или парламентариев.
This will include assistance in the preparation of international seminars for senior decision makers and/or parliamentarians in the framework of the project.

Его функции будут также включать оказание помощи по вопросам выставления счетов за пользование услугами связи и оформление требований на закупку необходимого имущества.
His or her functions would also include assisting with the billing processes associated with telecommunications services and the generation of requisitions.

В рамках общих задач этот проект включает оказание помощи в выявлении стимулов для сельского населения в отношении выращивания альтернативных культур.
As a part of the overall objectives, this project included assistance in identifying incentives for the rural population in the production of alternate crops.