ВКЛЮЧАЮТ ОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• include salaries
• comprise salaries

Примеры использования Включают оклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти суммы включают оклады и другие связанные с вознаграждением младших сотрудников категории специалистов расходы.
These amounts included salaries and other employment-related expenditures incurred and related to Junior Professional Officers.

В таблице 6 показаны расходы, сгруппированные в шесть позиций." Расходы по персоналу" включают оклады и общие расходы по персоналу для сотрудников, назначенных на утвержденные должности, оклады сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, расходы на временную помощь и сверхурочные.
Table 6 presents expenditure divided into six categories."Staff costs" include salaries and common staff costs of staff members appointed to approved posts, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.

Эти потребности включают оклады и смежные расходы на финансирование должностей, указанных в таблице 2 выше, оплату сверхурочных и расходы на временный персонал.
The requirements include the salaries and related costs in respect of the posts indicated in table 2 above, overtime and temporary assistance.

В таблице 6 b показаны расходы в разбивке по статьям расходов, сгруппированные в шесть позиций." Расходы по персоналу" включают оклады и общие расходы по персоналу для сотрудников, назначенных на утвержденные должности, оклады сотрудников, работающим по краткосрочным контрактам, временную помощь и переработку.
Table 6(b) shows expenditures divided into six categories.'Staff costs' include salaries and common staff costs of staff members appointed to approved posts, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.

Межсекторальные расходы включают оклады сотрудников, выполняющих общие функции, оплату поездок, финансирование, подготовку кадров и закупку оборудования по мере необходимости, а также оказание дополнительной оперативной поддержки руководителям страновых отделений.
Cross-sectoral costs cover salaries of cross-cutting staff and include travel, training and equipment as well as operational support for country office management and administration.

В таблице 6 b показаны расходы в разбивке по статьям расходов, сгруппированные в шесть позиций." Расходы по персоналу" включают оклады и общие расходы по персоналу для сотрудников, назначенных на утвержденные должности, оклады сотрудников, работающим по краткосрочным контрактам, временную помощь и переработку.
Table 6(b) shows expenditures by object of expenditure, grouped into six items."Staff costs" include salaries and common staff costs of staff members appointed to approved posts, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.

Ассигнования на международный персонал включают оклады( 542 000 долл. США) и общие расходы по персоналу( 218 000 долл. США); ежемесячную выплату суточных( 268 300 долл. США), рассчитываемых по ставке 105 долл. США в день; и покрытие путевых расходов 13 000 долл.
Provisions for international staff consist of salaries($542,000) and common staff costs($218,000); monthly subsistence allowance($268,300), calculated at a daily rate of $105; and travel $13,000.

В таблице 4 показан утвержденный основной бюджет на период 2012- 2013 годов, а также расходы до конца июня 2013 года в разбивке по статьям расходов." Расходы по персоналу" включают оклады и общие расходы по персоналу для сотрудников, назначенных на утвержденные должности, оклады сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, расходы на временную помощь и сверхурочные.
Table 4 presents the approved core budget for 2012- 2013 and expenditure to the end of June 2013 by object of expenditure."Staff costs" include salaries and common staff costs, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.

Краткосрочные выплаты работникам включают оклады, текущую долю отпуска на родину, годовой отпуск и такие элементы других выплат работникам( включая субсидию при назначении, субсидию на образование и субсидию на аренду жилья), которые подлежат уплате в течение одного года после окончания периода.
Short-term employee benefits comprise salaries, the current portion of home leave, annual leave and those elements of other employee benefits(including assignment grant, education grant and rental subsidy) payable within one year of period-end and measured at their nominal values.

В таблице 6 показан утвержденный общий бюджет на период 2010- 2011 годов в разбивке по статьям расходов, а также расходы до конца июня 2011 года." Расходы по персоналу" включают оклады и общие расходы по персоналу для сотрудников, назначенных на утвержденные должности, оклады сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, расходы на временную помощь и сверхурочные.
Table 6 presents the approved core budget for 2010- 2011 by object of expenditure as well as the expenditure to the end of June 2011."Staff costs" include salaries and common staff costs of staff members appointed to approved posts, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.

Деноминированные в швейцарских франках и евро расходы из основного бюджета включают оклады сотрудников категории общего обслуживания, бóльшую часть общих административных расходов, поставки и оборудование, расходы на распоряжение общим хозяйством и счета турагентств хотя суточные деноминированы в долларах.
The core budget expenditures denominated in Swiss francs and euros include General Service staff salaries, most general administrative expenses, supplies and equipment, joint facilities management costs and travel agents' bills though daily subsistence allowance is denominated in dollars.

Бюджетные расходы включают оклады и другие виды вознаграждения сотрудников, рассчитываемые для целей предлагаемого двухгодичного вспомогательного бюджета на нетто- основе, соответствующей для каждой категории шкалам окладов без надбавок, утвержденным Генеральной Ассамблеей для сотрудников Организации Объединенных Наций той же категории.
Budget expenditures expenses shall include salaries and other emoluments of staff members calculated, for the purposes of the proposed biennial support budget, on a net basis corresponding, for each grade, to the net salary scales approved for United Nations staff members of the same grade by the General Assembly.

Для целей докладов, представленных в настоящее время на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, прямые расходы по регулярному бюджету включают оклады вспомогательного персонала, должности которого предусмотрены непосредственно для обслуживания ассоциаций и союзов персонала, путевые расходы и суточные в связи с участием в заседаниях ККПА и расходы на принадлежности и материалы, оборудование и связь.
For the purposes of the reports currently before the General Assembly, direct costs against the regular budget comprise the salaries of support staff financed specifically for service with staff associations and unions, travel costs and subsistence payments related to attendance at SMCC meetings and expenditures related to supplies, equipment and communications.

Сметные потребности в объеме 223 700 долл. США включают оклады шести вновь избранных судей Судебных камер за три месяца( 217 500 долл. США) и ассигнования для осуществления выплат в связи с проведением инаугурационной сессии Международного трибунала по Руанде в Гааге, а также соответствующие ассигнования для выплаты специальной надбавки Председателю( 3800 долл. США) и заместителю Председателя Трибунала 2400 долл. США.
The estimated requirements of $223,700 would cover the salaries of six newly elected trial judges for three months($217,500) and include provision for payments in connection with the inaugural session of the International Tribunal for Rwanda in The Hague, as well as a related provision for the special allowance for the President($3,800) and the Vice-President of the Tribunal $2,400.

A Включает оклады, путевые расходы и суточные для устных переводчиков.
A Includes salaries, travel and Daily Subsistence Allowance for interpreters.

Включает оклады звукооператоров( 12 400 долл. США) и аренду различного радиооборудования и линий передачи( 22 400 долл. США);
Includes salaries of radio engineers($12,400) and rental of various radio equipment and transmission lines($22,400);

Вознаграждение работникам включает оклады международного и национального персонала и временного персонала общего назначения, выплачиваемые такому персоналу коррективы по месту службы и суммы по плану налогообложения такого персонала.
Employee salaries include international, national and general temporary staff salaries, post adjustments and staff assessments.

Которые включают оклад, надбавки, пособие при первоначальном назначении, субсидию на образование детей- иждивенцев, оплачиваемый ежегодный отпуск, оплачиваемый отпуск по болезни, страхование от несчастных случаев и страхование жизни;
That include salary, allowances, grant on initial assignment, grants for the education of dependent children, paid annual leave, paid sick leave, accident and life insurance;

Общая сумма расходов по местному персоналу включает оклады( 1 305 000 долл. США) и общие расходы по персоналу 297 000 долл. США.
The total cost of local staff consists of salaries($1,305,000) and common staff costs $297,000.

Включает оклады телеоператоров и телережиссеров( 74 600 долл. США); аренду видеокамер, передвижных телевизионных станций, видеомагнитофонов, передатчиков и прочего разного оборудования для телевещания, включая соответствующую проводку и принадлежности( 219 700 долл. США); расходы, связанные с передачей в эфир и трансляцией через три установленных на месте телеканала( 18 000 долл. США); и подготовку информационно- рекламных передач и фестивалей фильмов( 110 000 долл. США);
Includes salaries for television engineers and television directors($74,600); rental of cameras, vans and video loop, video tape recorders, transmitters and other miscellaneous equipment for the television area, including related wiring and supplies($219,700); transmissions costs and installation of three in-house television channels($18,000); and production of television spots and film festival($110,000);

Вознаграждение, выплачиваемое ключевому руководящему персоналу, включает оклад, корректив по месту службы и прочие применимые пособия и льготы, например субсидии при назначении, взнос работодателя на финансирование плана медицинского страхования и пенсионного плана, надбавка на иждивенцев, субсидии на образование, надбавка за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом, возмещение затрат на услуги агентств по торговле недвижимости и надбавка на представительские цели.
The remuneration paid to key management personnel includes salary, post adjustment and other entitlements as applicable, such as assignment grants, employer contribution to health insurance and pension, dependency allowance, education grants, hardship, mobility and non-removal allowance, real estate agency reimbursement and representation allowance.

Вознаграждение, выплачиваемое ключевому персоналу руководящего звена, включает оклад, корректив по месту службы и прочие соответствующие выплаты, такие как субсидия при назначении, взнос работодателя на медицинское страхование и пенсию, надбавка на иждивенцев, субсидия на образование, надбавки за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом, возмещение суммы сбора агентства недвижимости и надбавка на представительские расходы.
The remuneration paid to key management personnel includes salary, post adjustment and other entitlements as applicable, such as assignment grants, employer contribution to health insurance and pension, dependency allowance, education grants, hardship, mobility and non-removal allowance, real estate agency reimbursement and representation allowance.

В своем докладе от 23 августа 2007 года Генеральный секретарь указал, что судьи Трибунала по спорам будут считаться должностными лицами Организации Объединенных Наций и что предлагаемое вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками, будет включать оклады и пособия, эквивалентные окладам и пособиям сотрудников Организации Объединенных Наций на уровне директоров, а также гонорары судьям Апелляционного трибунала по ставкам, эквивалентным ставкам, которые применяются к судьям Административного трибунала Международной организации труда( МОТ) за предоставление услуг судьями, выносящими решения по делам, рассматриваемым Апелляционным трибуналом.
In his report of 23 August 2007, the Secretary-General stated that the judges of the Dispute Tribunal would be considered United Nations officials and that the non-staff compensation proposed would comprise salary and allowances equivalent to United Nations staff members at the Director level, and honorariums for judges of the Appeals Tribunal equivalent to rates applicable to the International Labour Organization(ILO) Administrative Tribunal, to provide for the services of judges rendering decisions on Appeals Tribunal cases.

Комиссия рекомендовала включать оклады исследователей при составлении сметы проектов, используя соответствующие долевые показатели в том случае, если исследователь работает над несколькими проектами60.
The Board recommended that salaries be included in the costing of projects, with an allocation ratio in the event that a researcher works on several projects.60.

Как и прежде, эта смета включает оклады сотрудников, рассчитанные исходя из заполнения всех девяти имеющихся должностей, и соответствующие оперативные расходы за период с 1 января по 31 декабря 2005 года.
As before, these estimates include staff salaries, calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period 1 January to 31 December 2005.

Как показано в таблице 3, смета включает оклады сотрудников, исчисленные на основе заполнения в полном объеме существующих девяти должностей, и смежные оперативные расходы на период с 1 января по 31 декабря 2007 года.
As reflected in table 3, the estimates include staff salaries, calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period 1 January to 31 December 2007.

Заработная плата работников включает оклад в денежном выражении и в натуре, премию, сверхурочные и социальные взносы, выплачиваемые работодателями.
Compensation of employees comprises wages and salaries in cash and in kind, bonus, overtime and social contribution incurred by employers.

Указанные ниже оклады включают в себя базовый оклад, фиксированные надбавки, пенсионный взнос преподавателей( 5%) и отпускные( 1, 5%) 2000/ 01.
The salaries stated below include basic salary, fixed bonuses, the teacher's(5 per cent) pension contribution and a(1.5 per cent) holiday bonus 2000/01.

Эти расчеты не включают в себя оклады сотрудников, которые посетили эти выставки.
We did not include in this calculation the salary cost of staff members who attended these shows.

При отсутствии системы учета трудно оценить расходы по временно незанятым сотрудникам, поскольку их оклады включают и прочие расходы расходы на поездки и т. д.
In the absence of a cost-accounting system, the cost of staff in between assignments was difficult to assess, since their salaries included other expenses travel costs, etc.