ВКЛЮЧЕНИЕ ВОПРОСОВ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• incorporation of human rights
• mainstreaming of human rights
• inclusion of human rights

Примеры использования Включение вопросов прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. включение вопросов прав человека в.
Iii. integrating human rights in international.

Воспитание в духе демократии, включая включение вопросов прав человека;
Education for democracy. This includes the topic of human rights;

Включение вопросов прав человека в образовательные программы.
Inclusion of human rights in the education programmes.

Еще одним новшеством является включение вопросов прав человека в программы обучения начальной и средней школы.
Another innovation was the introduction of human rights education at primary and secondary level.

Iii. включение вопросов прав человека в международные стратегии.
Iii. integrating human rights in international strategies.

Специальный представитель выступает за включение вопросов прав человека во все программы и планы реформ.
The Special Representative advocates the inclusion of human rights concerns in all reform programmes and plans.

Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
Incorporation of human rights within military training.

Более действенное включение вопросов прав человека в общий комплекс мероприятий Организации Объединенных Наций.
More effective integration of human rights into the totality of United Nations activities.

Включение вопросов прав человека в традиционные механизмы финансирования.
Incorporating human rights into traditional financing mechanisms.

Она также отметила, что включение вопросов прав человека в учебные программы даст молодым людям широкие познания.
It also noted that introducing human rights issues to the education curriculum would provide young people with a broad education.

Включение вопросов прав человека в учебные программы начальной и средней школы.
Introducing Human Rights Curricula in Primary and Secondary Schools.

Одной из целей этого компонента программы является включение вопросов прав человека в систему формального образования Камбоджи.
One of the objectives of this component of the programme is to include human rights in the Cambodian formal educational system.

Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
Incorporation of human rights in the training of military personnel.

Положения, введенные в действие в 2001 году, позволили упростить включение вопросов прав человека в программу полицейских подготовительных курсов.
Provisions introduced in 2001 facilitated the incorporation of human rights as a subject in police training courses.

Включение вопросов прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Integrating human rights in the work of the United Nations system.

Призывает Встречу на высшем уровне обеспечить включение вопросов прав человека и запрещения расовой дискриминации в свои заключительные документы;
Encourages the Summit to ensure the inclusion of human rights and the prohibition of racial discrimination in its final documents;

Включение вопросов прав человека и насилия в семье в учебную программу полицейской академии.
Incorporation of human rights and domestic violence in the curriculum of the police academy;

Еще одной важной задачей является включение вопросов прав человека в программу подготовки сотрудников сил безопасности и гражданских должностных лиц, отвечающих за защиту прав человека..
Another key challenge is incorporating human rights in the training of the security forces and civilian officials responsible for the protection of human rights..

Включение вопросов прав человека в процесс образования необходимо для достижения прогресса на всех уровнях развития.
It was crucial to incorporate human rights into education if progress was to be made at all levels of development.

В результате осуществления этого плана были разработаны программы и проведены мероприятия, направленные на реформу системы образования и включение вопросов прав человека в учебные планы школ;
This plan has made it possible to develop programmes and events in the area of educational reform and to incorporate the subject of human rights into the school curriculum;

ЮНЕСКО отметила включение вопросов прав человека в новую базовую учебную программу для общеобразовательных учреждений.
UNESCO noted the incorporation of human rights issues into the New Core Curricula for General Education.

В процесс выработки этой программы были вовлечены как государственные, так и негосударственные круги, причем в Национальном оргкомитете были представлены все министерства, с тем чтобы обеспечить включение вопросов прав человека в основные программы действий по различным секторам.
The formulation process had on board both State and non-State actors with all the Government Ministries represented in the National Steering Committee to ensure that human rights are mainstreamed across the different sectors.

Включение вопросов прав человека и гендерного равенства в образовательный процесс требует признания всех соответствующих аспектов прав человека..
Mainstreaming human rights and gender in education necessitates the recognition of all relevant human rights issues.

При поддержке международного сообщества активизировать деятельность, направленную на включение вопросов прав человека в официальные школьные программы, и расширить потенциал национальных властей по поощрению пользования правами человека Гана.
With the assistance of the international community, increases activities aimed at incorporating human rights education in the official school curricula and strengthen the capacity of national authorities to promote the enjoyment of human rights Ghana.

Она высоко оценила включение вопросов прав человека в программы образования и призвала Иорданию активизировать усилия по обеспечению гендерного равенства.
It hailed the mainstreaming of human rights in educational curricula and encouraged Jordan to increase its gender equality efforts.

Она отметила достижения Польши, награждение Польской пенитенциарной службы" Хрустальными весами правосудия", включение вопросов прав человека в программу образования и проведение программ подготовки по правам человека среди сотрудников полиции.
It noted Poland's achievements, the awarding of the"Cristal Balance of Administration of Justice" to the Polish Prison Services, the incorporation of human rights into education curricula, and the human rights programmes for police offices.

Включение вопросов прав человека и гражданина в программы и учебные планы школ и учреждений профессионального обучения, а также в программы и планы подготовки сотрудников сил безопасности;
Inclusion of human rights and citizenship in programmes, school and vocational training curricula, and training for security officials.

Исходя из этого, Таиланд утвердил национальный план образования в области прав человека на период 1999- 2008 годов, предусматривающий включение вопросов прав человека в деятельность государственных учреждений и системы образования на всех уровнях.
Recognizing this, Thailand has adopted the National Plan on Human Rights Education for the period 1999 to 2008, which provides for the mainstreaming of human rights into the work of public agencies and into the educational system at all levels.

Комитет приветствует включение вопросов прав человека, в частности изучение Всеобщей декларации прав человека, в учебную программу по обществоведению.
The Committee welcomes the introduction of courses relating to human rights, in particular on the Universal Declaration of Human Rights, in the curricula of civics and social studies.

В отношении создания потенциала для проведения мониторинга и рассмотрения случаев нарушений прав человека, например, в северных районах Уганды, она просит представить больше информации об опыте Управления в деле создания партнерств с субъектами гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить включение вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
With regard to capacity-building for monitoring and responding to human rights violations, for instance in northern Uganda, she wished to hear more about the Office's experience in forming partnerships with humanitarian actors to ensure the mainstreaming of human rights into all aspects of United Nations work.