ВКЛЮЧЕНИЕ НОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• introduction of new provisions
• inclusion of new provisions

Примеры использования Включение новых положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение новых положений, касающихся МОУТКТС;
Adding new provisions for the IWVTA system;

Предлагаемое решение: Включение новых положений.
Action to be taken: Inclusion of new provisions.

Включение новых положений, касающихся МОУТКТС;
Inserting new provisions for the IWVTA system.

GRSP отметила, что это предложение предусматривает включение новых положений по сравнению с нынешним текстом Правил№ 11.
GRSP noted that the proposal introduced new provisions with respect to the present text of Regulation No. 11.

Включение новых положений позволит улучшить ситуацию как для отрасли, так и для контролирующих органов.
The new situation will be an improvement for both the industry and control authorities.

Предпочтительным представляется включение новых положений в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах Поправка 1.
The new regulation should preferably be included in the Convention on Road Signs and Signals Amendment 1.

Включение новых положений, касающихся развратных действий и эксплуатации детей, не достигших 18- летнего возраста, в коммерческих целях; и.
Introduction of new provisions relating to indecent assault and commercial exploitation of children under 18 years and.

Предлагаемые поправки к Правилам№ 13 включение новых положений по электронным системам контроля за устойчивостью транспортных средств ЭКУТС.
EVSC Proposed amendments to Regulation No. 13 Insertion of new provisions for electronically controlled vehicle stability enhancement systems EVSC.

Включение новых положений в Закон 2001 года о выборах в органы местного самоуправления, которые могут расширить возможности женщин баллотироваться и быть избранными на должности в органы местного самоуправления.
New provisions in the Local Electoral Act 2001 that may increase opportunities for women to stand for and be elected to local authority positions.

Его делегация приветствует включение новых положений в области международных перевозок, касающихся права осуществлять контроль и передачу прав.
His delegation welcomed the inclusion of new provisions in the field of international transportation on right of control and transfer of rights.

Эксперт от ЕТОПОК сообщил о продолжающейся работе над предложением о сопротивлении качению шин, которое предусматривает включение новых положений в соответствующий стандарт ИСО.
The expert from ETRTO reported on the ongoing work regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions in the ISO standard concerned.

GRB решила, что включение новых положений относительно испытательного трека должно опираться на новую серию поправок к Правилам ООН.
GRB agreed that the introduction of new provisions for the test track should refer to a new series of amendments of the UN Regulation.

Эксперт от ЕТОПОК представил результаты работы по подготовке предложения, касающегося сопротивления шины качению и нацеленного на включение новых положений из пересмотренного стандарта ISO 28 580 CD.
The expert from ETRTO gave a presentation on the work progress regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions from the revised ISO standard ISO 28 580 CD.

Можно было бы предусмотреть включение новых положений в часть 8, с тем чтобы перевозчики и водители были в большей степени информированы о положениях, содержащихся в главе 1. 9.
It could be envisaged to add new provisions in Part 8 in order to make carriers and drivers more aware of the provisions in Chapter 1.9.

Включение новых положений исключительно в главу 8. 6 позволяет избежать ограничения сферы компетенции государств, которое не относится к кругу ведения Рабочей группы WP. 15; с другой стороны, это дает государствам достаточно сильный сигнал, с тем чтобы побудить их использовать данную модель для классификации автодорожных туннелей.
The introduction of new provisions exclusively in Chapter 8.6 ensures that the sphere of competence of the States- which is not a matter for WP.15- is not restricted, but it sends them a sufficiently strong signal to induce them to use the model to classify road tunnels.

Предлагаемая реформа Уголовного кодекса предусматривает включение новых положений об условно- досрочном освобождении лиц, осужденных на пожизненное заключение, однако она не изменит конституционных положений, касающихся помилования.
The proposed reform of the Penal Code included new provisions on parole for life prisoners, but would not change the constitutional provisions on pardons.

Класс 7: включение новых положений МАГАТЭ Председатель пожелал, чтобы с включением этих новых предписаний многочисленные национальные особые предписания были отменены или ограничились строгим минимумом, так как они создают трудности для применения в международных перевозках.
Class 7: incorporation of new IAEA provisions The Chairman said that he hoped that with the new requirements the many national special requirements would disappear or be reduced to a strict minimum in view of the difficulties of application they entailed in international traffic.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) поясняет, что разработанный Рабочей группой текст подготовлен в виде типового законодательства и содержит многие положения, которые не будут действовать в международном договоре и которые придется либо исключать, либо изменять, а также потребуется включение новых положений.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) explained that the text elaborated by the Working Group had been drafted as model legislation and contained many provisions which would not work in a treaty, and which would need to be deleted or changed, and new provisions would have to be added.

Комитет приветствует также включение новых положений в Уголовный кодекс на основании Закона XVII 1996 года, в частности статьи 174/ В, предусматривающей уголовную ответственность за совершение актов насилия в отношении представителей национальных, этнических или расовых меньшинств и религиозных групп.
The Committee also welcomes the introduction of new provisions into the Criminal Code through Act XVII of 1996, in particular article 174/B penalizing violence against members of national, ethnic or racial minorities and religious groups.

Что касается поправок к Правилам№ 13, которые предусматривают включение новых положений по электронным системам контроля устойчивости транспортного средства( ЭКУТС), то WP. 29/ AC. 2 рекомендовал последовать рекомендации Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15) не торопиться с введением в действие таких систем для транспортных средств, предусмотренных ДОПОГ.
Regarding the amendments to Regulation No. 13, inserting new provisions on the electronic vehicle stability control(EVSC) systems, WP.29/AC.2 recommended to follow the advice of the Working Party on the Transport of Dangerous goods(WP.15) not to advance the entry into force of such systems for ADR vehicles.

ЮНИСЕФ содействовал Китаю в пересмотре закона о защите инвалидов и способствовал включению новых положений о детях- инвалидах.
UNICEF assisted China in the revision of the Law on the Protection of Disabled Persons and secured the inclusion of new provisions on children with disabilities.

Рабочая группа утвердила предложение небольшой группы о включении новых положений в новую главу 3 СР. 2.
The Working Party endorsed the proposal of the small group to include the new provisions in a new chapter 3 of R.E.2.

Государства продолжают прилагать усилия по искоренению дискриминационных положений в таких законах и включению новых положений с целью обеспечить защиту прав человека женщин в масштабах всей системы уголовного правосудия.
States are continuing to eliminate discriminatory provisions in such laws and incorporate new provisions to ensure the protection of women's human rights throughout the criminal justice system.

Неофициальная группа согласилась с предложением о включении новых положений в проект Правил№ ООН, как это отражено в документе DETA- 15- 03- Rev. 1, который был направлен подгруппе SGR0 МОУТКС.
The informal group agreed on a proposal for new provisions to be included into draft UN Regulation No. 0 as reflected in document DETA-15-03-Rev.1 which was forwarded to the IWVTA subgroup SGR0.

Вариант 2: включение нового положения как пункт 1 а- бис статьи 6, внесение поправки в пункт 11 статьи 6 и включение нового приложения;
Option 2: insertion of a new provision under article 6, paragraph 1(a) bis, amendment of article 6, paragraph 11, and addition of a new annex;

Они сообщили, что в 2009 году Совету, который осуществляет надзор за реализацией этих мер, было предложено рассмотреть высказанную идею относительно включения новых положений, касающихся продолжительности периода непредставления СДП для исключения из списка участников и частоты представления информации по областям, охватываемым принципами.
They indicated that the Board, which oversees their implementation, was requested in 2009 to review a proposal to introduce new stipulations concerning the non-reporting period for de-listing and the frequency of reporting by area of principle.

Задача подготовки и включения нового положения о иерархических взаимоотношениях между главой V и остальными положениями проекта конвенции, аналогично тому, как это описывалось в пункте 73 выше, была также поручена редакционной группе.
The preparation and the inclusion of a new provision on the hierarchy between chapter V and the rest of the draft convention along the lines described in paragraph 73 above was also referred to the drafting group.

Во-вторых, Генеральный секретарь предлагает, чтобы Ассамблея просила его обратиться к Председателю Административного трибунала МОТ с письмом с просьбой, чтобы Трибунал рассмотрел вопрос о внесении поправки в статью 13 его Регламента посредством включения нового положения следующего содержания.
Secondly, the Secretary-General suggests that the Assembly request him to write to the President of the Administrative Tribunal of ILO asking the Tribunal to consider amending article 13 of its Rules by inserting a new provision along the following lines.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия рассмотрела третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 578), в котором содержится анализ замечаний, высказанных правительствами в Шестом комитете в прошлом году, вместе с рядом рекомендаций в отношении новых формулировок, включения новых положений и исключения проекта статьи.
At its fiftyninth session, the Commission had examined the Special Rapporteur's third report(A/CN.4/578), which contained an analysis of the comments made by Governments in the Sixth Committee the previous year, together with several recommendations for new formulations, the inclusion of new provisions and the deletion of a draft article.

Рассмотрение возможности включения новых положений при пересмотре существующего законодательства ЕС, касающегося транспорта, или принятия новых предложений, обязывающих операторов иметь планы действий в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы быть в состоянии оказывать пассажирам практическую помощь и удовлетворять их насущные потребности в ситуации транспортного сбоя, а также предложить им альтернативные транспортные услуги, если сбой продолжается более нескольких часов;
To consider including new provisions when revising existing EU transport legislation or adopting new proposals obliging operators to have contingency plans in place to provide practical assistance for passengers' immediate needs following transport disruption and to offer them alternative transport services should the transport disruption last more than a few hours.