ВКЛЮЧЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• inclusion of a provision
• including a provision
• inclusion of a clause
• incorporation
• inserting a provision

Примеры использования Включение положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение положения об изнасиловании супругом супруги;
Inclusion of a provision relating to marital rape;

Он выступает за включение положения об оговорках.
He was in favour of the inclusion of a provision on reservations.

Включение положения об обзоре/ внесении поправок в договор.
Including provision for review/amendment of the treaty.

Ряд делегаций приветствовали включение положения о прекращении внешней помощи в проект статьи 15, принятый в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2012 году.
Several delegations welcomed the inclusion of a provision on the termination of external assistance in draft article 15 as provisionally adopted by the Drafting Committee in 2012.

Включение положения о специальных миссиях в области прав человека в предлагаемый бюджет по программам.
Including a provision for special missions in the area of human rights in the proposed programme budget.

Некоторые делегации высказались за включение положения об отсутствии у устава обратной силы, принимая во внимание статью 28 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Some delegations favoured the inclusion of a provision on the non-retroactivity of the statute, bearing in mind article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Включение положения об употреблении терминов соответствует практике, применявшейся ранее Комиссией.
The inclusion of a provision on the use of terms was in conformity with the Commission's past practice.

Поскольку международное право по данному вопросу все еще находится в процессе развития, Япония выступает за включение положения о обзоре, как в подпункте( vi) варианта 1 и в подпункте( ix) варианта 2.
Since international law on the subject was still in the process of development, Japan was in favour of including provision for a review, as in option 1, subparagraph(vi), and option 2, subparagraph ix.

В таких случаях включение положения, подобного пункту 7, может даже рассматриваться в качестве ограничения автономии сторон.
From that perspective, the inclusion of a provision along the lines of paragraph(7) might even be seen as limiting party autonomy.

Учитывая характер недавних конфликтов, Швейцария также поддерживает включение положения, запрещающего вербовку лиц, не достигших 18- летнего возраста, вооруженными неправительственными группами.
Considering the nature of recent conflicts, moreover, Switzerland supports the insertion of a provision prohibiting the recruitment of persons under 18 years of age by non-governmental armed groups.

Включение положения на этот счет в рекомендацию, посвященную вопросам приоритета, может поставить под сомнение положения других разделов, где говорится о приоритете.
Inserting a provision to that effect in a recommendation dealing with priority might cast doubt on the other priority sections.

Было высказано мнение о том, что возможным компромиссным решением является включение положения, основанного на предполагаемом обязательном ношении отличительных знаков, однако допускающего исключения в особых обстоятельствах.
The point was made that a possible compromise solution was to include a provision based on the presumption of an obligation of identification, which would allow for exceptions in special circumstances.

Было поддержано включение положения, обеспечивающего доступ к административным или судебным процедурам и своевременное принятие соответствующих решений.
Support was expressed for the inclusion of a provision ensuring access to administrative or judicial procedures and timely issuance of relevant decisions.

Ряд делегаций и экспертов, включая членов Комитета, высказались за включение положения, требующего от Комитета максимально оперативного рассмотрения сообщений, особенно в тех случаях, когда Комитет просит о принятии временных мер.
Several delegations and experts, including Committee members, were in favour of inserting a clause requiring the Committee to consider communications as quickly as possible, in particular in cases where it had requested interim measures.

Включение положения об исчерпании внутренних средств правовой защиты в связи с индивидуальными сообщениями получило общую поддержку в ходе обсуждений в Рабочей группе.
The inclusion of a provision on the exhaustion of domestic remedies in relation to individual communications has received general support in the Working Group's discussions.

Большинство делегаций высказались за включение положения, обеспечивающего возможность для дружественного урегулирования дела сторонами в целях недопущения ревиктимизации детей и снижения нагрузки на Комитет.
Most delegations were in favour of including a provision regarding the possibility of dealing with communications through a friendly settlement between the parties in order to avoid re-victimization of children and to reduce the Committee's workload.

Включение положения в пункт 7 статьи 4 Мирного договора между Иорданией и Израилем о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения;
Incorporating a provision in article 4, paragraph 7, of the Treaty of Peace between Jordan and Israel for the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East;

Испания высоко оценила усилия Свазиленда в области поощрения и защиты прав человека, в частности включение положения о защите прав человека в Конституцию и создание национальной комиссии по правам человека.
Spain recognized the efforts made by Swaziland in the promotion and protection of human rights, in particular the incorporation of human rights protection in the Constitution, and the creation of a national commission on human rights.

Непонятно, каким образом включение положения о подходе, основанном на правах человека, в политический документ, подобный вышеуказанному, будет служить достижению какой-либо практической цели.
It is not clear how incorporating a rightsbased approach within a policy document such as this would serve any practical purpose.

Что касается последнего предложения( см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 28), то он подчеркнул, что, хотя МККК приветствует включение положения предлагаемого типа, он будет посещать предполагаемых преступников, как это предусмотрено в данном предложении, лишь на определенных условиях.
With regard to the latter proposal(see A/AC.252/1998/WP.28), he emphasized that ICRC, while welcoming the incorporation of a provision of the type proposed, would only make the visits it contemplated under certain conditions.

Было также отмечено, что включение положения о предварительных постановлениях является необходимым с точки зрения обеспечения согласованности с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
It was also said that inclusion of provisions on preliminary orders was necessary for the sake of consistency with the UNCITRAL Arbitration Model Law.

В 2005 году Комиссия утвердила основные положения о новой системе контрактов, предусматривающие включение положения о мобильности в непрерывные и срочные контракты, а в 2008 году Генеральная Ассамблея ввела эту систему в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах( см. резолюцию 63/ 250);
In 2005, the Commission promulgated a new contractual framework that provided for a mobility clause in the continuing and fixed-term contracts, and in 2008 the General Assembly applied that framework to the United Nations and its funds and programmes(resolution 63/250);

Делегации поддержали включение положения о межсессионном утверждении в процедуры работы Рабочей группы, если в Рабочей группе присутствует консенсус.
The delegations were in favour of including a provision on intersessional approval in the working procedures of the Working Party, provided there is a consensus within the Working Party.

Учитывая то, что развивающиеся страны сталкиваются с серьезной нехваткой ресурсов, Бангладеш, Египет( от имени Группы африканских государств), Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, организация" Международная амнистия" и Центр" Европа- Третий мир" поддержали включение положения о международной помощи и сотрудничестве.
In view of the severe resource constraints faced by developing countries, Bangladesh, China, Egypt(on behalf of the African Group), the Libyan Arab Jamahiriya, Amnesty International and CETIM supported including a provision on international assistance and cooperation.

Включение положения, подтверждающего преимущественную силу обязательств по Уставу, может также содействовать укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в управлении мероприятиями в условиях бедствия.
The inclusion of a provision reaffirming the primacy of Charter obligations might also help to strengthen the leading role played by the United Nations in disaster management.

Что касается статьи 7, то несколько делегаций заявили, что они не поддерживают включение положения о сопротивлении и противодействии угнетению в том виде, в котором оно сформулировано Консультативным комитетом, возражая против противоречивых терминов" господство диктатуры" или" угнетение внутри страны.
Concerning article 7, several delegations declared that they were not in favour of including a provision on resistance and opposition to oppression as worded by the Advisory Committee, objecting to controversial or ambiguous terms such as"dictatorial domination" or"domestic oppression.

Включение положения, согласно которому в случае введения Советом Безопасности запрета на оказание финансовых услуг этот запрет распространяется на услуги по страхованию и перестрахованию;
Including a provision stating that, where the Security Council has provided for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and reinsurance services.

В отношении проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) делегация Греции поддерживает включение положения о добровольном возвращении или отъезде высылаемого иностранца, поскольку это обеспечивает большее уважение человеческого достоинства и упрощает процедуру.
With respect to draft article D1(Return to the receiving State of the alien being expelled), her delegation supported the inclusion of a provision on the voluntary return or departure of an alien being expelled in that it would increase respect for human dignity and was simpler to administer.

Г-н Стреме( Норвегия), приветствуя включение положения, которое гласит, что четвертая обзорная Конференция разобрала бы кадровый состав подразделения, говорит, что Норвегия поддерживает принятие проекта решения.
Mr. Strømø(Norway), welcoming the inclusion of the clause stipulating that the Fourth Review Conference would review the staffing of the unit, said that Norway supported adoption of the draft decision.

Относительно целесообразности проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции, замаскированной под высылку, оратор разделяет мнение, состоящее в том, что включение положения, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки, нецелесообразно, учитывая цель защиты целостности режима экстрадиции.
Concerning the advisability of draft article 8, on the prohibition of extradition disguised as expulsion, he shared the view that the inclusion of a provision more concerned with extradition than expulsion was inappropriate, given the aim of protecting the integrity of the extradition regime.