ВКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• inclusion of representatives
• representatives are included

Примеры использования Включение представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном контексте тесное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций в области развития может обеспечить включение представителей инвалидов.
In that context, close collaboration with United Nations development mechanisms could ensure the inclusion of representatives of persons with disabilities.

Показатель 3( b): включение представителей женских организаций и организаций гражданского общества в структуры управления и руководства правозащитных органов.
Indicator 3(b): Inclusion of representatives of women's and civil society organizations in the governance and leadership of human rights bodies.

В ряде стран введены специальные электоральные меры( например, резервирование мест), призванные обеспечить включение представителей коренных народов в национальный парламент55.
Some countries have introduced special electoral measures, such as reserved seats, to ensure that indigenous representatives are included in the national parliament.

Включение представителей правозащитного сообщества в правительственные структуры, в частности в КОПРЕДЕ и Президентский секретариат по вопросам мира СЕПАС.
Inclusion of representatives of the defenders' community in governmental structures, particularly in COPREDEH and the Presidential Secretariat for Peace SEPAZ.

Представитель секретариата ВОЗ- Европа обосновал участие и включение представителей Молодежной сети СЕНАРЕ в рамки программы работы.
The representative of WHO-EURO secretariat presented the rationale for the involvement and inclusion of representatives of the CEHAPE Youth Network into the framework of the programme of work.

Включение представителей крестьянских общин в указанный проект закона является важной государственной мерой, способствующей расширению участия коренных слоев населения в национальной политике.
The inclusion of representatives of campesino communities in the aforementioned bill is, undoubtedly, necessary if the participation of the indigenous sector in national politics is to be increased.

В состав конкурсной комиссии, определяющих победителей конкурса, предусмотрено включение представителей общественных советов и НПП Атамекен, составляющие 50% от общего числа членов комиссии.
A tender commission to select the most successful bidders shall include representatives from public councils and National"Atameken" Entrepreneurs Chamber amounting to 50% of total number of the commission members.

В Украине стало распространенной практикой включение представителей общественных организаций в состав Коллегий, консультативных групп при депутатских комиссий Областных советов народных депутатов.
In Ukraine, the practice of including representatives of voluntary organizations in boards and advisory groups attached to commissions of deputies of oblast councils of people's deputies, has become widespread.

Включение представителей уязвимых групп в политический процесс представляется крайне необходимым, поскольку это дает им возможность дебатировать с политическими партиями, стоящими на платформах расизма и ксенофобии.
The inclusion of representatives from vulnerable groups in the political process is vital to give them a voice to contradict the voices of those political parties with racist or xenophobic platforms.

Увеличение численного состава Совета должно предусматривать включение представителей как промышленно развитых, так и развивающихся стран. предложение, представленное в Бюро в письменном виде в ходе майской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года.
The enlargement of the Council should include representatives of both industrialized and developing countries. written proposal submitted to the Bureau during May 2000 session of OEWG.

В этой связи Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана и его международных союзников обеспечить включение представителей женщин в предстоящие диалоги и переговоры с движением<< Талибан>> по проблемам мира и развития.
In that regard, the Committee urges the Government of Afghanistan and its international allies to ensure that women representatives are included in the upcoming peace and development dialogues and negotiations with the Taliban.

Увеличение численного состава Совета должно предусматривать включение представителей как промышленно развитых, так и развивающихся стран. предложение, представленное в Бюро в письменном виде в ходе майской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года.
The enlargement of the Council should include representatives of both industrialized and developing countries. Written proposal submitted to the Bureau during the May 2000 session of the Open-ended Working Group.

Включение представителей этих сил в состав делегаций на совещаниях и конференциях, проводимых международными организациями, например, трехсторонний состав делегаций, направляемых на совещания и конференции Международной организации труда и Арабской организации труда.
The inclusion of representatives from these forces in the composition of delegations to meetings and conferences held by international organizations for example, the three-way composition of the delegations to the meetings and conferences of the International Labour Organization and the Arab Labor Organization;

Предлагает государствам и парламентам, в рамках усилий по содействию более активному участию молодежи в принятии решений, обеспечивать включение представителей молодежи в состав национальных делегаций на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и на других соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций;
Invites States and parliaments, as part of efforts to promote youth participation in decision-making, to ensure that youth representatives are included in national delegations to the UN General Assembly and other relevant UN meetings;

Г-жа Ма( Таиланд), также выступая от имени молодежи своей страны, отмечает, что включение представителей Национального совета молодежи в Национальный комитет по осуществлению Конвенции о правах ребенка позволило властям Таиланда представить доклад, в котором учитывается реальное положение дел и конкретные потребности детей; оратор призывает остальные государства- члены последовать примеру своей страны.
Ms. Ma(Thailand), also speaking on behalf of the youth of her country, reported that after including representatives of the National Youth Council as members of the National Committee on the Convention on the Rights of the Child, the Thai authorities had presented a report that took into account the real situation and needs of children. She encouraged other Member States to do likewise.

Директор- исполнитель заявил, что одним из ключевых направлений взаимодействия с правительствами является включение представителей неправительственных организаций и молодежи в национальные делегации на региональных конференциях по народонаселению в 2013 году и глобальных встречах в 2014 году.
The Executive Director stated that one key area of engagement with Governments was to include representatives of non-governmental organizations and young people in national delegations to the regional population conferences in 2013 and the global meetings in 2014.

В этом контексте следует подчеркнуть, что участие или неучастие конкретной НПО в деятельности рабочей группы, подготовившей стратегию, имеет значение с точки зрения удовлетворения требований статьи 7 Конвенции, поскольку включение представителей НПО и" заинтересованных сторон" в состав закрытой консультативной группы не может рассматриваться как участие общественности по смыслу Конвенции.
In this context, it should be stressed that whether a particular NGO participated or not in the working group drafting the Strategy is irrelevant from the point of view of meeting the requirements of article 7 of the Convention, because the inclusion of representatives of NGOs and"stakeholders" in a closed advisory group cannot be considered as public participation under the Convention.

Постоянный форум рекомендует Межамериканскому банку развития пересмотреть свою политику, с тем чтобы обеспечить включение представителей коренных народов в консультативный орган и безоговорочно внести прав коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие в защитную политику и связанные с проектами инструменты.
The Permanent Forum recommends that the Inter-American Development Bank reconsider its policy and strategies so as to ensure the inclusion of representatives of indigenous peoples in an advisory body and incorporate the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent, without any qualifications, into safeguard policies and project-related instruments.

Включение представителей местных органов власти в национальные делегации на Хабитат II, участие местных органов власти в подготовительной деятельности и наличие специальных положений в правилах процедуры Хабитат II, предоставляющих местным органам власти возможность внесения более целенаправленного вклада в работу Конференции, были признаны и приветствовались в качестве обнадеживающих шагов в этом направлении.
The inclusion of representatives of local authorities in national delegations to Habitat II, the involvement of local authorities in the preparatory activities and the inclusion of special provisions in the rules of procedure of Habitat II allowing local authorities to have a more focused input into the deliberations of the Conference were recognized and welcomed as encouraging steps in that direction.

В указанном документе формально закрепляются такие изменения, как установление новых отношений партнерства между Национальным собранием и правительством, общее сокращение численности правительства, создание двух должностей вице-президента( вместо премьер-министра) и общее увеличение численности Национального собрания с 81 члена до 121, с тем чтобы обеспечить включение представителей 12 новых политических партий и 28 представителей от гражданского общества, которых будет отбирать президент Буйоя, консультируясь при этом с Председателем Национального собрания.
The document formalizes changes such as the new partnership between the National Assembly and the Government, a general reduction in the size of the Government, the creation of two vice-presidential posts in lieu of a prime minister and an overall increase in the size of the National Assembly from 81 to 121 members to include representatives from 12 new political parties and 28 representatives from civil society, to be selected by President Buyoya in consultation with the President of the National Assembly.

Что уже появился дух партнерства, является включение представителя Организации Объединенных Наций в комитет Корпорации по отбору архитектурного проекта.
The inclusion of representatives of the United Nations in the Corporation's design selection committee demonstrated the strong relationship already in place.

Но главное- Лужков успел договориться о включении представителей" столичной группировки" в списки партийных кандидатов в Госдуму.
The main thing was that Luzhkov has agreed with Bespalov about inclusion of representatives of the"Moscow grouping" into the United Russia's party lists at the preliminary election.

Он также позитивно оценивает положение закона о детях( 2008), требующее включения представителей неправительственных организаций( НПО) в состав всех комитетов защиты ребенка на губернском и окружном уровнях.
It also welcomes the provision in the Child Law(2008) calling for the inclusion of representatives from non-governmental organizations(NGOs) in all Child Protection Committees at governorate and district levels.

Хорватским властям следует ускорить процесс включения представителей сербского населения в местные административные структуры.
The Croatian authorities should accelerate the process of integrating representatives of the Serbian population into local administrative structures.

Усилить меры по недопущению чрезмерного применения силы со стороны полиции путем включения представителей этнических меньшинств в ряды сил безопасности и наказывать за совершение таких актов.
Strengthen measures to prevent the disproportionate use of force by the police through the incorporation of representatives of ethnic minorities in the security forces and to punish such acts.

Помимо квалификации и опыта( выслуги) учитывается необходимость включения представителей крупных регионов и крупных стран или стран с развитой экономикой из регионов.
In addition to the personal qualifications and experience(seniority), emphasis has been on including representatives for large regions and from major countries or economies in the regions.

В то же время общий процент включений представителей путем сбора подписей составляет 87, 7.
At the same time, general percentage of inclusions of representatives by signatures gathering amounts to 87,7.

Успешность реформ в странах Центральной и Восточной Европы во многом определялась включением представителей различных групп, организаций и институтов в выработку курса трансформации.
The success of reforms in Central and Eastern Europe came largely on the back of the inclusion of representatives of various groups, organizations and institutions in the shaping of the transformation policy.

Аналогично, поддержка была выражена усилиям, направленным на расширение донорской базы Управления путем включения представителей частного сектора и других многосторонних организаций.
Similarly, support was expressed for efforts aimed at broadening the Office's donor base by including representatives of the private sector and other multilateral organizations.

Эта черта находит свое отражение не только в широком круге мероприятий, осуществляемых этими различными партнерами, но и в факте включения представителей этих партнеров в национальные делегации на вторую основную сессию Подготовительного комитета.
This is reflected not only in the variety of activities being undertaken by these different actors, but also in the inclusion of representatives of these partners in the national delegations to the second substantive session of the Preparatory Committee.