Примеры использования Включены ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В эту сумму также включены ассигнования на подготовку по системе служебной аттестации;
На 1998- 1999 годы в предлагаемый бюджет по программам включены ассигнования на сумму 9, 8 млн. долл. США по разделу 27D.
For 1998-1999, the proposed programme budget includes provision of $9.8 million under section 27D.Кроме того, в смету включены ассигнования на обеспечение водоснабжения автотранспортной мастерской 980 долл. США.
Furthermore, the estimate includes provision for supply of water to the Transport Workshop $980.С учетом этого в предлагаемый бюджет на 2015- 2016 годы включены ассигнования, связанные с рассмотрением одного дела по существу.
As a result, the 2015-2016 budget proposals include provisions for the consideration of one case on the merits.В смету включены ассигнования на смазочные материалы из расчета 10 процентов от общей стоимости горючего 4300 долл. США.
The estimate includes provision for lubricants at 10 per cent of the total fuel cost $4,300.Для административных целей в смету ресурсов по этой подпрограмме также включены ассигнования на общие типографские услуги, предоставляемые МАГАТЭ.
For administrative purposes, resource estimates under this subprogramme also include a provision for common printing services provided by IAEA.В смету включены ассигнования на приобретение пакета программного обеспечения для вновь созданной группы по Географической информационной системе.
The estimates include provision for the acquisition of software package for the newly established Geographic Information System Cell.В данный раздел бюджетного предложения включены ассигнования на укрепление Секции неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Section 9 of the budget proposal includes a provision for strengthening the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs.В смету включены ассигнования в размере 400 000 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, для удовлетворения периодических потребностей судей ad hoc.
The estimate includes a provision of $400,000, as approved by the General Assembly in its resolution 59/276, to accommodate recurring requirements for ad hoc judges.В статью<< Конторское оборудование>> также включены ассигнования на приобретение пакетов компьютерных программ для Группы географической информации 107 500 долл. США.
Office equipment also includes provision for the acquisition of software packages for the Geographical Information Cell $107,500.В смету расходов включены ассигнования в размере 5 432 600 долл. США на 1800 часов налета вертолетов в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), участвующих в совместных операциях, проводимых МООНДРК.
The estimates include a provision of $5,432,600 for 1,800 helicopter flight hours in support of FARDC in joint operations with MONUC.Консультативный комитет отметил, что в предложенный бюджет включены ассигнования в сумме 7, 1 млн. долл. США на выполнение различных проектов на более долгосрочную перспективу.
The Advisory Committee had noted that the proposed budget included a provision of $7.1 million for the implementation of various projects under the longer-term perspective.Кроме того, в смету включены ассигнования на закупку запасных частей, необходимых для предоставления услуг по информированию общественности, в размере 6 103 800 долл. США.
In addition, estimates include a provision for spare parts for public information services for В бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не включены ассигнования на деятельность, предусмотренную в указанном решении о положении в области прав человека в Дарфуре.
No provisions have been included under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities called for in the decision on the situation of human rights in Darfur.В предлагаемый бюджет включены ассигнования в размере 151 400 долл. США( без учета налогообложения персонала) на покрытие расходов по персоналу Группы по проектам с быстрой отдачей.
The proposed budget includes a provision of $151,400(net of staff assessment) related to staff cost of the Quick-impact Projects Unit.Без ущерба для окончательного решения Подготовительного комитета в смету также включены ассигнования для покрытия расходов на составление кратких отчетов о заседаниях в рамках самой Обзорной конференции 2015 года.
Without prejudice to an eventual decision by Кроме того, в смету включены ассигнования в размере 211 500 долл. США на сопровождение свидетелей из расчета 49 двухнедельных поездок по стоимости 4317 долл. США за поездку.
In addition, the estimates include a provision in the amount of $211,500 for escorting witnesses, calculated on the basis of 49 two-week trips at $4,317 per trip.Как об этом далее говорится в пункте 26 ниже,в кадровый компонент включены ассигнования на 20 международных сотрудников Группы по расследованию тяжких преступлений, которая будет продолжать свою работу в период ликвидации.
As further discussed in paragraph 26 below,the staffing component includes provision for 20 international staff of the Serious Crimes Investigation Team, the activities of which will continue during the liquidation period.В смету включены ассигнования на такие предметы, как бумага, пленки и топливо для генераторов, которые служат источником питания для ЧМ- передатчиков, из расчета 5000 долл. США в месяц 33 500 долл. США.
The cost estimate includes provision for items such as paper, tapes and fuel for the generators that run the FM transmitters, at a cost of $5,000 per month $33,500.В предлагаемый пересмотренный бюджет включены ассигнования на содержание Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря в период с 1 августа по 31 декабря 2011 года.
The proposed revised budget includes provisions for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the period from 1 August to 31 December 2011.В смету включены ассигнования в размере 206 000 долл. США на резервные пайки из расчета на 20 000 человеко-дней для военнослужащих Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), участвующих в совместных операциях, проводимых МООНДРК.
The estimates include a provision of $206,000 for 20,000 person-days of reserve packs in support of elements of FARDC participating in joint operations with MONUC.В предлагаемый бюджет МИНУРКАТ на 2008/ 09 год включены ассигнования на профессиональную подготовку, по оценкам, 124 национальных сотрудников 32 процента от общего числа всех проходящих подготовку сотрудников.
The 2008/09 proposed budget for MINURCAT includes provisions for training an estimated 124 national staff 32 per cent of the trainees.Кроме того, в связи с переводом на сторону<< Альфа>> различных вспомогательных подразделений и служб, обеспечивающих функционирование лагеря,в смету также включены ассигнования для привлечения 10 индивидуальных подрядчиков, которые будут выполнять эти работы.
In addition, as a result of the relocation of various support and camp services functions to the Alpha side,the estimate also includes requirements for 10 individual contractors to provide those services.В федеральный бюджет на 2010 год включены ассигнования на лечение больных послеродовой фистулой и закупку оборудования, позволяющего больным фистулой заниматься приносящей доход деятельностью.
The federal budget for 2010 included provisions for obstetric fistula care and for income-generating equipment for the economic empowerment of fistula patients.По разделу<< Наземный транспорт>> в сметные расходы на приобретение автотранспортных средств за тот же период(26 118 100 долл. США) включены ассигнования на замену подлежащих списанию 164 автотранспортных средств, которые были переданы из МООНКИ и других миссий.
Under ground transportation,the estimate for acquisition of vehicles for the same period($26,118,100) includes provision for the replacement of 164 vehicles to be written off, which had been transferred from MINUCI and other missions.В этой связи в предлагаемый бюджет ЮНАМИД на 2012/ 13 год включены ассигнования на профессиональную подготовку порядка 508 национальных сотрудников 29 процентов от общего числа всех проходящих подготовку сотрудников.
In that connection, the 2012/13 proposed budget for UNAMID includes provisions for training an estimated 508 national staff 29 per cent of the trainees.В смету расходов включены ассигнования на оплату путевых расходов одного внутреннего ревизора за одну поездку между Нью-Йорком и районом Миссии( 10 200 долл. США) и выплату суточных за 20 дней 8700 долл. США.
The cost estimate includes provision for the travel and subsistence expenses of one internal auditor for one trip between New York and the Mission area($10,200) and subsistence allowance for 20 days $8,700.Выполнено в рамках предлагаемого бюджета на 2009/ 10 год, в который включены ассигнования в размере 4 млн. долл. США на осуществление проектов с быстрой отдачей, исчисленные на основе оценки текущих потребностей в помощи на общинном уровне.
Implemented as part of the 2009/10 proposed budget, which includes requirements of $4 million for quick-impact projects based on an assessment of ongoing needs for support in the community.Кроме того, в смету включены ассигнования на закупку оборудования и предметов снабжения, оплату аэродромных сборов и расходов на наземное обслуживание и выплату суточных для членов экипажей на общую сумму 3 000 500 долл.
In addition, estimates include a provision for equipment and supplies, landing fees and ground handling charges and aircrew subsistence allowance, for Кроме того, хотя в предлагаемый бюджет по программам включены ассигнования для значительного укрепления Управления служб внутреннего надзора, всесторонняя оценка изменений, которые, возможно, потребуется внести в механизмы в рамках департаментов и управлений в связи с расширением масштабов надзорной деятельности, еще не проведена.
Furthermore, while the proposed programme budget includes provisions for a substantial strengthening of the Office of Internal Oversight Services, a full assessment has not as yet been made of revisions which may be required to arrangements within departments and offices to support increased levels of oversight activity.
